-
1 bekostnad
ubøjeligt substantiv1. bekostning (nogen/andre må betale)En integration av tjänsterna inom vård och omsorg är oundviklig, men det får inte ske på bekostnad av servicen på landsbygden
En sammenlægning af serviceydelserne inden for pleje- og omsorgsområderne er uundgåelig, men det må ikke ske på bekostning af servicen i landkommunerne
-
2 bekostnad
ubøjeligt substantiv1. bekostning (nogen/andre må betale)En integration av tjänsterna inom vård och omsorg är oundviklig, men det får inte ske på bekostnad av servicen på landsbygden
En sammenlægning af serviceydelserne inden for pleje- og omsorgsområderne er uundgåelig, men det må ikke ske på bekostning af servicen i landkommunerneSærlige udtryk: -
3 at the expense of
1) (being paid for by; at the cost of: He equipped the expedition at his own expense; At the expense of his health he finally completed the work.) for egen regning; på bekostning af2) (making (a person) appear ridiculous: He told a joke at his wife's expense.) på bekostning af* * *1) (being paid for by; at the cost of: He equipped the expedition at his own expense; At the expense of his health he finally completed the work.) for egen regning; på bekostning af2) (making (a person) appear ridiculous: He told a joke at his wife's expense.) på bekostning af -
4 prix
noun mbekostningfin., bus., econ. bekostningbelønningpristakstværdixxx mbekostning -
5 счёт
sb. faktura* * *sb mgen sg счётa, счётyна счёте, счету;pl1 vs till считать2 (op)-regning, (op)tællingсбиться со -a regne, tælle forkert3 facit, resultat; stilling4 regning5 konto7 eksemplerв конечном счёте i sidste instans, når alt kommer til alt; счётpræp mgen 1) på ngns bekostning; for ngns regning2) ved\счётсокращений ved nedskæringer, ved at nedskæreэто в счёт не идёт det gælder ell. tæller ikke. -
6 дармоед
-
7 затрата
-
8 поживиться
vr+ instr pf.t. leve højt (på andres bekostning). -
9 проехаться
vr pf ipfпроезжаться1 køre, tage sig en tur2 f eksпроехаться на чей-н. счёт gøre sig lystig på ngns bekostning -
10 пройтись
vr pf1 ipfпрохаживаться1) gå sig en tur; 2) tage nogle skridt; 3) пройтись (проходиться, прохаживаться) на чей-н. счёт, по адресу кого-н. gøre sig lystig på ngns bekostning2 pf.t.danse3 pf.t.f eks пройтись кистью по полотну gøre et strøg med penslen hen over lærredet\пройтисьпо клавишам lade hænderne løbe hen over klaviaturet -
11 расход
sb. bekostning, omkostning, udgift* * *sb m adjрасходный1 udgift, omkostning2 forbrug3 debet. -
12 atomism
substantiv1. atomisme, filosofisk retning i oldtiden der regner med et urstof bestående af små enkeltdeleAtomismen betonar iakttagelser av många små detaljer på helhetens bekostnad
Atomismen betoner iagttagelser af mange små detaljer på bekostning af helheden
-
13 enskild
adjektiv1. personlig, individuel, privat, egen2. speciel, særskiltDer blev satset på enkelte (specielle) elever på bekostning af resten af klassen
3. uforstyrret4. enkelt, isoleretBara enskilda ord kunde höras, så därför var vi inte helt säkra på vilket språk som talades
Man kunne kun høre enkelte ord, så derfor var vi ikke helt sikre på, hvilket sprog, der blev talt
-
14 grabbighet
substantiv1. karaktertræk hos 'rigtige mænd', overdreven mandighed/maskulinitetGrabbighet kan t.ex. vara att ta sig friheter, att överträffa varandra med groteska historier, att göra saker på andras bekostnad
'Grabbighet' kan fx defineres som det at ta' sig friheder, at overgå hinanden med groteske historier, at gøre ting og sager på andres bekostning
-
15 kannibalisera
verbum1. kannibalisere, opføre sig som en kannibal (også i overført betydning)De konservative fører sig frem på bekostning af de øvrige højrepartier (M=De nya moderaterna)
2. udkonkurrere et andet produkt eller en anden virksomhed inden for den samme branche -
16 löjlig
adjektiv1. latterlig, komisk, pudsig"Inga löjliga bilresor - kampanjen" är ett led i arbetet med att minska biltrafiken i Malmö
"Ikke nogen latterlige bilture - kampagnen" er et led i arbejdet med at mindske biltrafikken i M. (latterlig=kort=mindre end 5 kilometer)
2. meget m.m. (forstærkningsord)Göra sig löjlig över någon/något
-
17 miljöfascist
substantiv1. miljøfascist (miljø, miljøgift, miljøvenlig, miljø- m.m.) -
18 sko sig
verbum1. berige sig, tjene på andres bekostning -
19 smal
adjektiv1. smal, snæver (modsat bred)2. tynd3. svær at fatte, utilgængelig (fx om litteratur)långsmal; midjesmal; trådsmal
lang og smal (langstrakt); med tynd talje; tynd som en tråd
Den (moralsk) rigtige, men svære måde at handle på
Min (din, vår m.m.m) smala lycka att det gick så bra!
Heldigt for mig (dig, os m.m.), at det gik så godt!
-
20 stads(ut)glesning
substantiv1. uhæmmet tilvækst af forstæder på bekostning af servicen i det centrale byområdeEn ohämmad stads(ut)glesning gör att invånarna inte kan göra någonting utan att ta bilen
En uhæmmet 'fortyndet' udbredelse af byen gør, at beboerne ikke kan komme nogen steder uden at værre nødt til at bruge bilen
См. также в других словарях:
bekostning — be|kost|ning sb., en, er, erne (udgift; ulempe) … Dansk ordbog
Austrått — See also: Austrått, Rogaland Austråttborgen on the Trondheimsfjord is one of the oldest Norwegian manors … Wikipedia
Gerhard Schøning — Gerhard Schøning. Gerhard Schøning (* 3. Mai 1722 in Buksnes (bei Vestvågøy), Nordland; † 8. Juli 1780 in Kopenhagen) gilt als der erste professionelle norwegische Historiker. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Indlager — Var et i ældre tid blandt adelen, et brugeligt tvangsmiddel der vedtoges for at sikre betalingen af en gæld, og bestod deri at debitor forskrev sig til, når han ikke i rette tid efterkom sin forpligtelse, efter foregåendes opfordring (indmaning… … Danske encyklopædi
Isabella — Dronning Isabella 1. af Castillien og Aragon, fødes i Madrigal de las Altas Torras, Spanien som datter af John 2. af Castile and Leon. I 1469 bliver hun gift med Ferdinand 5. af Aragon, med hvem hun regerer fra 1479. Dette ægteskab forener… … Danske encyklopædi
atomistisk — a|to|mi|stisk adj., itk. d.s., e (som fremhæver detaljerne på bekostning af helheden) … Dansk ordbog
begunstige — be|gun|sti|ge vb., r, de, t; tilskuddet begunstiger nogle virksomheder på bekostning af andre … Dansk ordbog
Fremde (die) — 1. Fremde erkennt weder Leute noch Land. Wenn man fremd thut und nicht vertraut wird. Mhd.: Mit vrömde nieman wirt erkant, weder liute noch daz lant. (Zingerle, 38.) 2. Fremde macht Leute. – v. Tscherlow s Abh., 53; Simrock, 2682; Körte, 1516;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ДАНИЯ — [Королевство Дания; дат. Kongeriget Danmark], гос во на севере Европы. На западе омывается Северным м., на востоке Балтийским м., прол. Скагеррак отделяет Д. от Норвегии; проливы Каттегат и Эресунн (Зунд) от Швеции; на суше Д. граничит с… … Православная энциклопедия