-
1 облаченный
-
2 одетый
-
3 быть едва одетым
vgener. notdürftig bekleidet sein -
4 быть одетым
v1) gener. sich trägen (как-л.)2) colloq. anhaben (во что-л.), umhaben (во что-л.)3) book. mit (etw.) bekleidet sein (во что-л.) -
5 быть почти раздетым
vgener. notdürftig bekleidet sein -
6 едва прикрыть наготу
conj.gener. notdürftig bekleidet seinУниверсальный русско-немецкий словарь > едва прикрыть наготу
-
7 облицованный
adj1) Av. verkleidet2) construct. bekleidet3) auto. eingefaßt4) wood. beschichtet, ummantelt (со всех сторон) -
8 одетый по форме
adjmilit. vorschriftsmäßig bekleidet -
9 совмещаемая должность
adjlaw. Doppelfunktion, mehrfache Funktion (Funktion, die gleichzeitig neben einer anderen Funktion bekleidet werden kann)Универсальный русско-немецкий словарь > совмещаемая должность
-
10 Жёлтая пресса
(выражение, впервые употреблённое американским журналистом Э. Уордменом в 1896 г.) Gelbe Presse (den Ausdruck hat der amerikanische Journalist E. Wardman geprägt). Im Jahre 1895 entbrannte zwischen zwei New-Yorker Zeitungen ein erbitterter Streit um das Recht, Bilder des Zeichners R. F. Outcault mit humoristischen Texten auf ihren Seiten abzudrucken. Outcault hatte nämlich eine Figur geschaffen, die bald zum Liebling der Leser wurde: einen Straßenjungen, mit einem gelben Hemd bekleidet, dem er allerlei freche Witze in den Mund legte. E. Wardman nannte die beiden konkurierenden Blätter yellow press, d. h. gelbe Presse. Seitdem wird dieser Ausdruck benutzt, um sensationslüsterne Berichterstattung in der Presse zu bezeichnen. -
11 Кто есть кто
цитируется также по-английски: Who’s Who (по названию серии биографических словарей-справочников, издаваемых ежегодно в Англии с 1848, в США - с 1899 г.) Who’s who engl.; "Wer ist wer?" (Titel einer Folge von jährlich erscheinenden biographischen Lexika, die in Großbritannien seit 1848, in den USA seit 1899 herausgegeben werden). Im Russischen wird der Ausdruck Zitiert, wenn man von der "Rollenverteilung" innerhalb einer Gemeinschaft spricht, z. B.: Тепе́рь я зна́ю, кто есть кто Nun weiß ich" wer hier welchen Posten bekleidet bzw. wer auf diesem Gebiet führend ist, wer eine bescheidenere Rolle spielt usw.
См. также в других словарях:
bekleidet — bekleidet … Deutsch Wörterbuch
Bekleidet — Bekleidet, 1) (Her.), von Menschen od. Rümpfen im Wappen, mit Kleidern versehen sein; 2) (Bot.), s.u. Bekleidung 2) … Pierer's Universal-Lexikon
bekleidet — be·klei·det 1 Partizip Perfekt; ↑bekleiden 2 Adj; (mit etwas) bekleidet sein (eine bestimmte) Kleidung tragen: Er war mit einer kurzen Hose und einem T Shirt bekleidet 3 Adj; meist (nur) leicht / notdürftig bekleidet sein (nur) wenige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekleidet — gekleidet; angezogen; angekleidet … Universal-Lexikon
halb bekleidet — halb be|klei|det, hạlb|be|klei|det <Adj.>: nur teilweise bekleidet: eine halb bekleidete Person öffnete die Wohnungstür. * * * hạlb be|klei|det: s. ↑halb (2 a) … Universal-Lexikon
leicht bekleidet — leicht be|klei|det, leicht|be|klei|det <Adj.>: mit einem dünnen Kleidungsstück od. wenigen dünnen Kleidungsstücken bekleidet: zwei leicht bekleidete Frauen liefen den Strand entlang. * * * leicht be|klei|det: s. ↑leicht (1 a) … Universal-Lexikon
halb bekleidet — D✓halb be|klei|det, hạlb|be|klei|det vgl. halb … Die deutsche Rechtschreibung
gekleidet — bekleidet; angezogen; angekleidet * * * ge|klei|det: ↑ kleiden. * * * ge|klei|det: ↑kleiden … Universal-Lexikon
angezogen — bekleidet; gekleidet; angekleidet * * * ạn|ge|zo|gen: ↑ anziehen. * * * ạn|ge|zo|gen: ↑anziehen … Universal-Lexikon
angekleidet — bekleidet; gekleidet; angezogen … Universal-Lexikon
bekleiden — Kleidung anlegen; anziehen; einkleiden; ankleiden * * * be|klei|den [bə klai̮dn̩], bekleidete, bekleidet: 1. ☆ bekleidet sein: mit Kleidung versehen, angezogen sein: er war nur leicht, nur mit einer Hose bekleidet. Syn.: ↑ anhaben, ↑ anziehen, ↑ … Universal-Lexikon