-
1 beklagen
-
2 beklagen
dueleDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > beklagen
-
3 жалеть
beklagen, medelijden hebben ; ontzien, sparen ; betreuren, jammeren -
4 duele
beklagen [v], medelijden hebben [v], medelijden hebben met [v] -
5 duele
beklagen [v], medelijden hebben [v], medelijden hebben met [v] -
6 gémir
gémir [zĵeemier]1 zuchten ⇒ kreunen, kermen2 zich beklagen ⇒ verzuchten, weeklagen♦voorbeelden:ressorts qui gémissent • piepende, krakende verenle vent gémissait dans les arbres • de wind huilde door de bomenle peuple gémissait sous l'oppression • het volk ging gebukt onder de onderdrukking1 zuchten♦voorbeelden:v1) kreunen -
7 plaindre
plaindre [plẽdr]1 beklagen♦voorbeelden:→ peine♦voorbeelden:se plaindre d' insomnie • klagen over slapeloosheidv( se plaindre) klagen, zich beklagen -
8 déplorer
-
9 жаловаться
zich beklagen, klagen -
10 жаловаться
v -
11 оплакивать
vgener. jammeren, beklagen, klagen, bejammeren, betreuren, treuren (êîãî-ô., от, over) -
12 сожалеть
vgener. bejammeren, beklagen, berouwen, betreuren, rouwen, zich erbarmen -
13 сочувствовать
vgener. beklagen, medeleven, medelijden hebben (met-÷åìó-ô.), medevoelen (met-êîìó-ô.), meeleven, meevoelen (met-êîìó-ô.), navoelen (кому-л.) -
14 bemoan
-
15 complain
-
16 pity
n. medelijden--------v. medelijden hebben metpity1[ pittie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: pities〉2 betreurenswaardig/jammerlijk feit♦voorbeelden:what a pity! • wat jammer!————————pity2〈werkwoord; pitied〉♦voorbeelden: -
17 she is much to be pitied
-
18 crier
crier [krie.ee]1 schreeuwen ⇒ gillen, roepen3 piepen ⇒ knarsen, kraken, krassen6 luidkeels verkondigen ⇒ zich luidkeels beklagen (over), luidkeels protesteren (tegen)♦voorbeelden:crier comme un sourd • hard schreeuwencrier comme un putois, un veau • schreeuwen als een oordeel, als een gekII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 schreeuwen ⇒ roepen, roepen om4 uitventen ⇒ venten met, omroepen♦voorbeelden:crier vengeance • om wraak schreeuwen, roepenv1) schreeuwen, roepen (om)3) piepen, knarsen4) vloeken [kleuren]5) kraaien, huilen8) uitventen -
19 grief
grief [grie.ef]〈m., meestal meervoud〉1 klacht ⇒ bezwaar, grief♦voorbeelden:exposer ses griefs • zich beklagenfaire grief de qc. à qn. • iemand iets aanrekenenmklacht, grief -
20 lamenter
lamenter (se) (de, sur) [laamãtee]〈 werkwoord〉1 jammeren (over) ⇒ (wee)klagen, zich beklagen (over)v( se lamenter) jammeren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beklagen — Beklagen, verb. reg. act. Klage über etwas erheben. 1) Klage, Beschwerde über etwas führen, in welchem Verstande dieses Wort nur als ein Reciprocum gebraucht wird. Sich über jemanden beklagen. Er beklagt sich, daß er zu viel geben müsse. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beklagen — V. (Aufbaustufe) geh.: seine Trauer über den Verlust von jmdm. oder etw. äußern Synonyme: betrauern, beweinen Beispiel: Todesfälle waren nicht zu beklagen. Kollokation: die Toten beklagen … Extremes Deutsch
beklagen — ↑ klagen … Das Herkunftswörterbuch
beklagen — pöbeln (umgangssprachlich); maulen (umgangssprachlich); motzen (umgangssprachlich); meckern (umgangssprachlich); granteln (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); murren; quengeln ( … Universal-Lexikon
beklagen — a) betrauern, beweinen. b) bedauern, jammern, klagen; (ugs. abwertend): lamentieren; (oft abwertend): bejammern. sich beklagen beanstanden, bemängeln, Beschwerde führen, Beschwerden vorbringen, sich beschweren, etwas auszusetzen haben, Klage… … Das Wörterbuch der Synonyme
beklagen — be·kla̲·gen; beklagte, hat beklagt; [Vt] 1 jemanden / etwas beklagen meist über einen Verlust, einen Todesfall o.Ä. sehr traurig sein (und klagen): den Tod eines Verwandten beklagen; [Vr] 2 sich (bei jemandem) (über jemanden / etwas) beklagen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beklagen — 1. Besser beklagt, als verlacht. Holl.: Het is beter beweend dan bespot. (Harrebomée, I, 50.) 2. Der beklaget sich zu unrecht über die See, der sich zweimal darauf gewagt hat. – Winckler, XIX, 78. 3. Wer sich beklagt, bittet genug. It.: Assai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beklagen — be|kla|gen ; sich beklagen … Die deutsche Rechtschreibung
beklagen, sich — sich beklagen V. (Mittelstufe) seiner Unzufriedenheit über etw. Ausdruck verleihen, sich beschweren Synonym: klagen Beispiele: Er beklagte sich über schreckliche Kopfschmerzen. Wie geht s? Ich kann mich nicht beklagen … Extremes Deutsch
beklagen — beklage … Kölsch Dialekt Lexikon
sich beklagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich beschweren Bsp.: • Beklage dich nicht über das Wetter! • Die Besucher ohne Auto beklagen sich immer … Deutsch Wörterbuch