-
1 beklaagde
akusadoDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > beklaagde
-
2 подсудимый
beklaagde -
3 culprit
-
4 pleading deal
pleitrede overeenkomst (overeenkomst volgens welke de beklaagde samenwerkt met de aanklager en strafvermindering krijgt, het tot overeenkomst komen tussen beklaagde en aanklager) -
5 обвиняемый
beschuldigde, beklaagde -
6 обвиняемый
1. n1) gener. aangeklaagde, beklaagde, beschuldigde2) law. betichte, gedaagde2. v1) gener. aangeklaagd2) law. gedagvaarde -
7 подсудимый
-
8 case
n. geval; zaak; rechtszaak; toestand; reden; naamval (grammatica); krat, kist, doos; (in computers) metalen omhulsel waarin zich alle interne onderdelen van de computer bevinden--------v. inpakken (ook in een kist)case1[ kees]1 geval ⇒ kwestie, zaak; stand van zaken; voorbeeld, specimen; patiënt, ziektegeval; 〈 informeel〉 (excentriek) type4 〈 benaming voor〉 omhulsel 〈 voornamelijk met inhoud〉 ⇒ doos, kist, koffer; zak, tas(je); schede, koker; huls, mantel; sloop, overtrek; cassette, etui; omslag; band; uitstalkast, vitrine; kast 〈 van horloge, piano; voor boeken enz.〉; 〈 techniek, technologie〉 huis; trommel, bus; 〈 plantkunde〉 zaadhuisje/hulsel5 kozijn ⇒ raamwerk, deurlijst♦voorbeelden:case in point • goed voorbeeldhe's a real case • hij is echt geschift(just) in case • voor het geval datin case of • in geval van, voor het geval datin the case of • met betrekking totin any/no case • in elk/geen gevalit's (not) the case • het is (niet) waar/het gevalsuch being the case • in het licht daarvanin this/that case • in dit/dat gevalthree cases of measles • drie gevallen van mazelenas the case may be • afhankelijk van de situatie/omstandigheden2 have a strong case • er goed/sterk voor staanmake (out) one's case • aantonen dat men gelijk heeftput the case (that) • opperen/voorstellen (om te)the case for the defendant • het pleidooi ten gunste van de beklaagdehave no case • geen been hebben om op te staanleading case • precedentmy case is to be heard today • mijn zaak komt vandaag voor————————case2〈 werkwoord〉1 voorzien van een omhulsel/doos ⇒ insluiten, vatten -
9 defendant
-
10 discharge a defendant
-
11 discharge
n. (het) lossen; uitlaat; vrijlating; schuld afbetalen; schot--------v. vracht lossen; uitwerpen, uitscheiden; bevrijden; verwijderen; sturen, wegsturen; schietendischarge1[ distsja:dzj]1 bewijs van kwijting/ontslag1 lossing ⇒ ontlading, het uitladen4 kwijting ⇒ aflossing, vervulling♦voorbeelden:a purulent discharge • een etterige afscheidingthe discharge of one's duties • het vervullen van zijn plicht————————discharge2[ distsja:dzj]♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 ontladen ⇒ uitladen, lossen2 afvuren ⇒ afschieten, lossen4 wegsturen ⇒ ontslaan, ontheffen van; 〈 leger〉 pasporteren; 〈 juridisch〉 vrijspreken, in vrijheid stellen5 uitstorten ⇒ uitstoten, afgeven6 vervullen ⇒ voldoen, zich kwijten van♦voorbeelden:discharge the jury • de jury van zijn plichten ontslaandischarge a patient • een patiënt ontslaandischarge a sailor • een zeeman afmonsterendischarge someone from service • iemand uit de dienst ontslaandischarge oaths/screams • vloeken/kreten uitstotendischarge one's debts • zijn schulden voldoendischarge one's duties • zijn taak vervullen -
12 the case for the defendant
the case for the defendant -
13 adversary system
antagonistisch systeem, juridisch stelsel waarbij elke zitting door beide tegenstrijdige partijen (aanklager en beklaagde) wordt gevoerd -
14 compurgator
n. iemand die een eed aflegt dat de beklaagde onschuldig is en een goed karakter heeft -
15 double jeopardy
dubbel risico (argument dat de beklaagde al eerder voor een soortgelijk risico schuldig bevonden stond en dat daardoor niet opnieuw over hetzelfde misdrijf hoeft worden te vergaderd) -
16 mandatory penalty
verplichte straf (vonnis dat de rechtbank de beklaagde moet opleggen) -
17 statement of defence
verdedigingsverklaring (waarop beklaagde zijn positie uitlegt) -
18 surrebuttal
n. geven van getuigenis tegen ontkenning van beklaagde -
19 accabler
accabler [aakaablee]〈 werkwoord〉2 uitputten ⇒ overmannen, terneerdrukken♦voorbeelden:être accablé de fatigue • hondsmoe zijnêtre accablé de travail • tot over zijn oren in het werk zittenêtre accablé de tristesse • diep in de put zittenaccabler qn. d' injures • iemand de huid vol scheldenaccabler qn. de questions • iemand de oren van het hoofd vragenv2) terneerslaan, ontmoedigen -
20 accabler un accusé
accabler un accusé
Страницы
- 1
- 2