-
1 bekehren
I v/t convert (zu to; jemanden s.o); jemanden zu einer anderen Meinung bekehren bring s.o. round to a different view; weitS. (Sünder, Abtrünnigen etc.) reclaim; er lässt sich nicht bekehren zu einer anderen Meinung: he won’t be persuadedII v/refl become converted; sich zu etw. bekehren auch become a convert to s.th.; sich zum Katholizismus etc. bekehren auch turn Catholic etc., become a Catholic etc.* * *to convert; to proselytize* * *be|keh|ren ptp bekehrt1. vtto convert ( zu to)2. vrto be(come) converted ( zu to)er hat sich endlich bekehrt (fig) — he has finally turned over a new leaf, he has finally mended his ways
* * *(to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) convert* * *be·keh·ren *I. vtII. vr* * *1.transitives Verb convert (zu to)2.reflexives Verb become converted (zu to)* * *A. v/t convert (zu to;jemanden s.o);jemanden zu einer anderen Meinung bekehren bring sb round to a different view; weitS. (Sünder, Abtrünnigen etc) reclaim;B. v/r become converted;sich zu etwas bekehren auch become a convert to sth;* * *1.transitives Verb convert (zu to)2.reflexives Verb become converted (zu to)* * *v.to convert to v.to proselytise (UK) v.to proselytize (US) v. -
2 bekehren
be·keh·ren *vtvr -
3 bekehren
1. to convert to2. to proselytise Br.3. to proselytize -
4 jmdn. zur eigenen Denkungsart bekehren
Denkungsart bekehren v: jmdn. zur eigenen Denkungsart bekehren v GEN win sb over to one’s own way of thinkingBusiness german-english dictionary > jmdn. zur eigenen Denkungsart bekehren
-
5 Denkungsart bekehren
: jmdn. zur eigenen Denkungsart bekehren< Geschäft> win sb over to one's own way of thinking -
6 missionieren
II v/t (Land) do missionary work in, take the Gospel etc. to; (Volk) do missionary work among, preach the Gospel etc. to; (bekehren) convert* * *mis|si|o|nie|ren [mɪsio'niːrən] ptp missioniert1. vito do missionary work, to proselytize; (fig) to preach, to proselytize2. vtLand, Mensch to (work to) convert, to proselytize; (fig) to convert, to proselytize* * *mis·si·o·nie·ren *[mɪsi̯oˈni:rən]▪ jdn \missionieren Menschen, Völker to convert sb, to proselytize sb* * *1.intransitives Verb do missionary work2.transitives Verb convert by missionary work; (fig.) convert to one's own ideas* * *B. v/t (Land) do missionary work in, take the Gospel etc to; (Volk) do missionary work among, preach the Gospel etc to; (bekehren) convert* * *1.intransitives Verb do missionary work2.transitives Verb convert by missionary work; (fig.) convert to one's own ideas -
7 Missionierung
* * *Mis|si|o|nie|rungf -, no plconversion, proselytization* * *die; Missionierungdie Missionierung eines Landes/eines Volkes — missionary work in a country/among a people; (Bekehrung) the conversion of a country/people [by missionary work]
* * ** * *die; Missionierungdie Missionierung eines Landes/eines Volkes — missionary work in a country/among a people; (Bekehrung) the conversion of a country/people [by missionary work]
-
8 ungläubig
I Adj. incredulous (auch Blick, Lächeln etc.), auch KIRCHL. unbelieving; ungläubiger Thomas BIBL. doubting Thomas (auch umg., fig.)II Adv. incredulously; jemanden ansehen etc.: in disbelief; ungläubig lächeln / schauen etc. auch give an incredulous smile / look etc.* * *faithless; unbelieving; incredulous; infidel; irreligious* * *ụn|gläu|big1. adjunbelieving; (REL) infidel; (= zweifelnd) doubting, disbelievingungläubiger Thomas (Bibl, fig) — doubting Thomas
2. advdoubtingly, doubtfully, in disbelief* * *(unwilling to believe: She listened to him with an incredulous expression.) incredulous* * *un·gläu·big[ˈʊnglɔybɪç]1. (etw nicht glauben wollend) disbelieving, incredulousein \ungläubiges Gesicht machen to raise one's eyebrows in disbeliefein \ungläubiges Kopfschütteln an incredulous shake of the head2. (gottlos) unbelieving, irreligious\ungläubige Menschen bekehren to convert the unbelievers* * *1.1) disbelieving; incredulous2) (Rel.) unbelieving2.adverbial incredulously; in disbelief* * *A. adj incredulous (auch Blick, Lächeln etc), auch KIRCHE unbelieving;B. adv incredulously; jemanden ansehen etc: in disbelief;ungläubig lächeln/schauen etc auch give an incredulous smile/look etc* * *1.1) disbelieving; incredulous2) (Rel.) unbelieving2.adverbial incredulously; in disbelief* * *adj.faithless adj.incredulous adj.infidel adj.irreligious adj.unbelieving adj. adv.incredulously adv.irreligiously adv.unbelievingly adv. -
9 ungläubig
un·gläu·big [ʼʊnglɔybɪç] adj1) ( etw nicht glauben wollend) disbelieving, incredulous;ein \ungläubiges Gesicht machen to raise one's eyebrows in disbelief;ein \ungläubiges Kopfschütteln an incredulous shake of the head2) ( gottlos) unbelieving, irreligious;\ungläubige Menschen bekehren to convert the unbelievers
См. также в других словарях:
bekehren — bekehren … Deutsch Wörterbuch
Bekehren — Bekehren, verb. reg. act. umkehren machen, doch nur in der figürlichen und besonders theologischen Bedeutung, eines Neigungen von dem Sinnlichen und Bösen auf das wahre Gute richten. Einen bekehren. Er hat viele Seelen zu Gott bekehret. Sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bekehren — Bekehren, sich od. einen Anderen b. heißt in religiöser u. sittlicher Hinsicht auf dem Wege des Irrthums u. der Sünde umkehren u. auf den Weg des wahren Glaubens u. der Tugend gehen od. führen, Zur Bekehrung in sittlicher Hinsicht (Conversio)… … Pierer's Universal-Lexikon
bekehren — Vsw std. stil. (8. Jh.), mhd. bekēren, ahd. bikēren Stammwort. Lehnübersetzung von l. convertere umdrehen, bekehren . Heute auf religiöse Zusammenhänge beschränkt. Abstraktum: Bekehrung. ✎ HWPh 1 (1970), 825f.; LM 1 (1980), 1830f. deutsch s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bekehren — bekehren: Das Präfixverb mhd. bekēren, ahd. bikēren (vgl. ↑ bei und 1↑ kehren »wenden«) ist Lehnübersetzung von lat. convertere »umwenden, umkehren« (↑ Konvertit). Es wurde zunächst auch im kirchlichen Sprachgebrauch ganz konkret als »jemanden… … Das Herkunftswörterbuch
bekehren — V. (Aufbaustufe) jmdn. für einen Glauben gewinnen Beispiel: Er hat sich zum Islam bekehrt. Kollokation: die Heiden bekehren … Extremes Deutsch
bekehren — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; weich klopfen (umgangssprachlich); (jemanden eines besseren) belehren; überreden; umstimmen * * * be|keh|ren [bə ke:rən]: a) <tr … Universal-Lexikon
bekehren — a) missionieren. b) überreden, überzeugen, umstimmen; (ugs.): beschwatzen, breitschlagen, herumbekommen; (salopp): herumkriegen, rumkriegen. * * * bekehren:⇨überzeugen(I) bekehren 1.eineinnereWandlungbewirken/auslösen,jmdn.ändern,verwandeln,missio… … Das Wörterbuch der Synonyme
bekehren — be·ke̲h·ren; bekehrte, hat bekehrt; [Vt] jemanden / sich (zu etwas) bekehren jemanden / sich dazu bringen, seine Religion, Ansichten oder Weltanschauung zu ändern <jemanden zu einer anderen Meinung, politischen Gesinnung bekehren>: Ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekehren — be|keh|ren ; sich bekehren … Die deutsche Rechtschreibung
Bekehren — 1. Du musst dich erst bekehren, ehe du andere willst belehren. *2. Er bekehrt sich von der Welt zu den Leuten. *3. Er bekehrt sich, wie eine Kuh den Hasen einholt. *4. He bekehrt sick van n Schrubber1 to n Heidbessen. (Ostfries.) 1) Eine steife… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon