-
1 beitreten
Beitreten n POL accession, entry (einem Abkommen)* * *v 1. < Finanz> contract in; 2. < Person> einer Gewerkschaft join; 3. < Pol> accede to, enter; 4. < Versich> contract in ■ nicht beitreten 1. <Finanz, Versich> contract out; 2. < Pol> opt out* * *beitreten
to join, to become a member;
• einem internationalen Abkommen beitreten to accede to an international agreement;
• einer Firma beitreten to join a company;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to join the Common Market;
• einem Verein beitreten to join (become a member of) a club. -
2 Beitreten
Beitreten n POL accession, entry (einem Abkommen)* * ** * *beitreten
to join, to become a member;
• einem internationalen Abkommen beitreten to accede to an international agreement;
• einer Firma beitreten to join a company;
• dem gemeinsamen Markt beitreten to join the Common Market;
• einem Verein beitreten to join (become a member of) a club. -
3 beitreten
beitreten v join; become a member; accede (to) -
4 beitreten
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. (einem Verein, einer Partei etc.) join, become a member of; (einem Bündnis) auch enter (into), accede to förm.; (einem Abkommen etc.) enter into2. JUR. intervene in* * *to join; to convert* * *bei|tre|tenvi sep irreg aux sein +datto join; einem Pakt, Abkommen to enter into; einem Vertrag to accede to* * *bei|tre·tenvi irreg Hilfsverb: sein1. (Mitglied werden) to join sth [as a member], to become a member of sth2. POL to enter into stheiner Föderation \beitreten to accede to a federation* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein joineinem Verein usw. beitreten — join a club etc.
einem Abkommen/Pakt beitreten — accede to an agreement/a pact
* * *beitreten v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. (einem Verein, einer Partei etc) join, become a member of; (einem Bündnis) auch enter (into), accede to form; (einem Abkommen etc) enter into2. JUR intervene in* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein joineinem Verein usw. beitreten — join a club etc.
einem Abkommen/Pakt beitreten — accede to an agreement/a pact
-
5 beitreten
bei|tre·tenvi irreg sein;1) ( Mitglied werden) to join sth [as a member], to become a member of sth2) pol to enter into sth;einer Föderation \beitreten to accede to a federation -
6 beitreten
-
7 dem gemeinsamen Markt beitreten
dem gemeinsamen Markt beitreten
to join the Common MarketBusiness german-english dictionary > dem gemeinsamen Markt beitreten
-
8 der Europäischen Gemeinschaftsorganisation beitreten
der Europäischen Gemeinschaftsorganisation beitreten
to enter into the European CommunitiesBusiness german-english dictionary > der Europäischen Gemeinschaftsorganisation beitreten
-
9 der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beitreten
der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beitreten
to join the Common MarketBusiness german-english dictionary > der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft beitreten
-
10 einem Kartell beitreten
einem Kartell beitreten
to join a cartelBusiness german-english dictionary > einem Kartell beitreten
-
11 einem Prozess beitreten
einem Prozess beitreten
to join an actionBusiness german-english dictionary > einem Prozess beitreten
-
12 einem Rechtsstreit beitreten
einem Rechtsstreit beitreten
to intervene in an actionBusiness german-english dictionary > einem Rechtsstreit beitreten
-
13 einem Verein beitreten
einem Verein beitreten
to become a member of (join) an association -
14 einem bestehenden Vertrag beitreten
einem bestehenden Vertrag beitreten
to intervene in an (become party to an) agreementBusiness german-english dictionary > einem bestehenden Vertrag beitreten
-
15 einem internationalen Abkommen beitreten
einem internationalen Abkommen beitreten
to accede to an international agreementBusiness german-english dictionary > einem internationalen Abkommen beitreten
-
16 einer Firma beitreten
einer Firma beitreten
to join a company -
17 einer Gesellschaft als Mitglied beitreten
einer Gesellschaft als Mitglied beitreten
to affiliate o. s. to (with) a society, to enter a societyBusiness german-english dictionary > einer Gesellschaft als Mitglied beitreten
-
18 einer Gewerkschaft als Mitglied beitreten
einer Gewerkschaft als Mitglied beitreten
to join a unionBusiness german-english dictionary > einer Gewerkschaft als Mitglied beitreten
-
19 einer Konvention beitreten
einer Konvention beitreten
to accede to a convention.Business german-english dictionary > einer Konvention beitreten
-
20 einer Organisation beitreten
einer Organisation beitreten
to join an organizationBusiness german-english dictionary > einer Organisation beitreten
См. также в других словарях:
beitreten — V. (Mittelstufe) Mitglied einer Organisation werden Synonyme: sich anschließen, eintreten Beispiel: Er will der Gewerkschaft beitreten. Kollokation: einer Partei beitreten … Extremes Deutsch
beitreten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • eintreten in • sich gesellen zu • mitmachen • verbinden • verknüpfen Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
Beitreten — Beitreten, so v.w. Beitritt 1) … Pierer's Universal-Lexikon
beitreten — ↑akzedieren … Das große Fremdwörterbuch
beitreten — (sich) anschließen; Mitglied werden * * * bei|tre|ten [ bai̮tre:tn̩], tritt bei, trat bei, beigetreten <itr.; ist: Mitglied werden (in einem Verein o. Ä.): einer Partei beitreten. Syn.: sich ↑ anschließen, ↑ eintreten. * * * bei||tre|ten 〈V.… … Universal-Lexikon
beitreten — bei·tre·ten (ist) [Vi] etwas (Dat) beitreten Mitglied in einer Vereinigung oder Organisation werden ≈ in etwas eintreten ↔ aus etwas austreten <einer Partei, einem Verein, der Gewerkschaft beitreten> || hierzu Bei·tritt der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beitreten — sich anschließen, eintreten, Mitglied werden, sich zugesellen. * * * beitreten:⇨eintreten(1) beitreteneintreten,Mitgliedwerden,sichanschließen,sichzugesellen,sichbeteiligen;ugs.:einsteigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beitreten — beitredde … Kölsch Dialekt Lexikon
beitreten — bei|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Beitritt — Beitreten, Eintritt, Erwerb der Mitgliedschaft. * * * Beitritt,der:⇨Eintritt(1) BeitrittBeitreten,Eintreten,ErwerbenderMitgliedschaft … Das Wörterbuch der Synonyme
Beitrittskandidaten der EU — Beitrittsanträge zur EU ██ Mitgliedstaaten ██ Beitrittskandidaten … Deutsch Wikipedia