-
1 beiseite
etw. beiseite bringen убра́ть что-л.etw. beiseite legen [tun] откла́дывать что-л. в сто́ронуden Stuhl beiseite nicken отодвига́ть стул (в сто́рону)die leere Vase beiseite stellen отста́вить [отодви́нуть, убра́ть] пусту́ю ва́зуScherz [Spaß] beiseite! шу́тки в сто́рону!, кро́ме шу́ток!beiseite adv в стороне́, в отдале́нии; сбо́ку; beiseite stehen стоя́ть в стороне́, остава́ться в стороне́ -
2 beiseite
beiseite adv bir yana;beiseite lassen bir yana bırakmak;beiseite legen (weglegen) bir kenara koymak; (sparen) arttırmak; biriktirmek;beiseite schaffen (verstecken) saklamak; (ermorden) fam temizlemek;Bedenken beiseite schieben bertaraf etmek -
3 beiseite
-
4 beiseite
beiseite adv встрани, настрана; Spaß beiseite! шегата настрана!; Geld für etw. (Akk) beiseite legen слагам, заделям пари настрана, пестя за нещо.* * *av настрана; SpaЯ = шегата настрана! -
5 beiseite
1) ( auf der Seite) (bir) kenarda, (bir) yanda2) ( auf die Seite) (bir) kenara, (bir) yana;Scherz \beiseite, ... ( fam) şaka bir yana [o tarafa],... -
6 beiseite
Adv. aside; Spaß oder Scherz beiseite! seriously now; etw. beiseite bringen (Diebesgut) hide ( oder stash umg.) s.th. away; jemanden beiseite drängen push s.o. aside, elbow s.o. out; beiseite gehen step aside; beiseite lassen (Überlegung etc.) leave aside, ignore, disregard; beiseite legen put aside, (Geld sparen) auch set aside, stash away umg.; (Brille, Buch) put down ( oder aside); jemanden beiseite nehmen auf ein Wort, kurz etc.: take ( oder draw) s.o. aside; beiseite schaffen (aus dem Weg räumen) remove; (Geld, Beute) hide ( oder stash umg.) away; jemanden / etw. beiseite schaffen umg. get rid of s.o. / s.th.; jemanden beiseite schaffen euph. (umbringen) bump s.o. off; beiseite sprechen THEAT. make an aside, say in an aside; beiseite stehen (zurückstehen) stand aside* * *aside; apart* * *bei|sei|te [bai'zaitə]advaside (AUCH THEAT)* * *1) (on or to one side: They stood aside to let her pass; I've put aside two tickets for you to collect.) aside2) (aside; away: money put by for an emergency.) by* * *bei·sei·te[baiˈzaitə]* * *Adverb asidejemanden beiseite ziehen/schieben — draw/push somebody to one side or aside
etwas beiseite bringen — get something hidden away; hide something away
etwas beiseite lassen — (fig.) leave something aside
etwas beiseite legen — put or lay something aside; (sparen) put something by or aside
jemanden/etwas beiseite schaffen — (ugs.) get rid of somebody/something
* * *beiseite adv aside;Scherz beiseite! seriously now;jemanden beiseite drängen push sb aside, elbow sb out;beiseite gehen step aside;beiseite lassen (Überlegung etc) leave aside, ignore, disregard;beiseite legen put aside, (Geld sparen) auch set aside, stash away umg; (Brille, Buch) put down ( oder aside);jemanden/etwas beiseite schaffen umg get rid of sb/sth;jemanden beiseite schaffen euph (umbringen) bump sb off;beiseite sprechen THEAT make an aside, say in an aside;beiseite stehen (zurückstehen) stand aside* * *Adverb asidejemanden beiseite ziehen/schieben — draw/push somebody to one side or aside
etwas beiseite bringen — get something hidden away; hide something away
etwas beiseite lassen — (fig.) leave something aside
etwas beiseite legen — put or lay something aside; (sparen) put something by or aside
jemanden/etwas beiseite schaffen — (ugs.) get rid of somebody/something
* * *adv.aside adv. -
7 beiseite
baɪ'zaɪtəadvaparte, a un lado, separadamentebeiseite [baɪ'zaɪtə]a un lado, aparte; Geld beiseite legen ahorrar dinero; Spaß beiseite! ¡bromas aparte!; jemanden beiseite nehmen hablar a solas con alguienAdverb[Geld] ahorrar -
8 beiseite
baɪ'zaɪtəadvà part, de côtébeiseitebeis136e9342ei/136e9342te [be39291efai/e39291ef'ze39291efai/e39291eftə]1 (räumlich) Beispiel: geh bitte etwas beiseite! écarte-toi un peu, s'il te plaît!; Beispiel: jemanden/etwas beiseite schieben pousser quelqu'un/quelque chose de côté2 (bildlich) Beispiel: etwas beiseite lassen laisser quelque chose de côté; Beispiel: jemanden/etwas beiseite schaffen supprimer quelqu'un/détourner quelque chose -
9 beiseite
adv1) в сторону; прочьetw. beiseite legen ( tun) — откладывать что-л. в сторонуdie leere Vase beiseite stellen — отставить ( отодвинуть, убрать) пустую вазуScherz ( Spaß) beiseite! — шутки в сторону!, кроме шуток!2) в стороне, в отдалении; сбокуbeiseite stehen — стоять в стороне, оставаться в стороне -
10 beiseite
( употребляется преимущественно с глаголами движения) в сторону, прочьbeiseite treten — отойти в сторону [прочь]
Er hat den Zettel achtlos beiseite geworfen. — Недолго думая, он выбросил записку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beiseite
-
11 beiseite
: Scherz [Spaß] beiseite! шутки в сторону! Scherz beiseite! Wir sind nicht zum Vergnügen hier, sondern zum Arbeiten.Spaß beiseite! Willst du ihn wirklich in deine Pläne einweihen? beiseite legen [tun] откладывать (деньги), делать сбережения. Es wäre ihm sogar gelungen, einiges beiseite zu legen, wenn nicht seine Schwester hin und wieder nach dem Ersparten gegriffen hätte.Es war bekannt, daß sie ihre Liebhaber gründlich ausnahm und eine Menge Geld beiseite legte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beiseite
-
12 beiseite
beiseite åt sidan, undan; avsides;Spaß beiseite! skämt åsido!;beiseite legen lägga åt sidan;beiseite schaffen undanröja, skaffa undan;beiseite gehen flytta sig -
13 beiseite
beiseite legen odkładać < odłożyć> (na bok;fig für den Kauf von etwas na kupno G);fig beiseite lassen nie brać po uwagę; -
14 beiseite
- {apart} về một bên, qua một bên, riêng ra, xa ra, apart from ngoài... ra - {aside} sang một bên - {by} gần, qua, ở bên, dự trữ, dành, bye = beiseite legen {to cast aside; to lay aside; to lay by; to put aside; to put away; to put by; to set apart; to set aside; to stash}+ = beiseite bitten {to call aside}+ = beiseite treten {to stand aside; to step aside}+ = beiseite nehmen {to take aside}+ -
15 beiseite
adv1) в сторонуetw. (A) beiséíte schíében* — отодвигать что-л в сторону
etw. (A) beiseite légen — откладывать что-л в сторону
2) в сторонеbeiseite stéhen* — стоять в стороне
-
16 beiseite
adv kənara, kənarda; Spaß \beiseite !, Scherz \beiseite! zarafatsız!, zarafat bir yana!, zarafatı burax! -
17 beiseite
-
18 beiseite
в сто́рону. beiseite legen [schaffen/schieben] откла́дывать /-ложи́ть [убира́ть/-бра́ть, отодвига́ть/-дви́нуть] (в сто́рону) -
19 beiseite
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beiseite
-
20 beiseite
нареч.общ. в отдалении, прочь, сбоку, в стороне, в сторону
См. также в других словарях:
beiseite — Adv. (Oberstufe) an der Seite, zur Seite Beispiel: Der Junge stand beiseite und wollte nicht mit anderen Kindern spielen. Kollokation: etw. beiseite schieben … Extremes Deutsch
beiseite — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zur Seite Bsp.: • Ich lege das Kleid für Sie beiseite … Deutsch Wörterbuch
beiseite — beiseite:1.⇨abseits(1)–2.b.räumen/schaffen:⇨wegräumen(1);b.rücken:⇨abrücken(1);b.schieben:a)⇨abrücken(1)–b)⇨abwälzen(2)–c)⇨verdrängen(1)–d)⇨unwichtig(2);b.drängen/stoßen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
beiseite — bei·sei·te Adv; 1 auf die Seite, aus dem Weg <jemanden beiseite drängen; jemanden / etwas beiseite schieben; etwas beiseite legen, schaffen> 2 etwas beiseite bringen / schaffen etwas heimlich irgendwohin bringen oder verstecken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiseite — bei|sei|te [bai̮ zai̮tə] <Adverb>: auf der Seite; seitlich in gewisser Entfernung: sie stellte den Korb beiseite ab; Spaß beiseite! * * * bei|sei|te 〈Adv.〉 seitwärts, nach der Seite, fort, weg; oV 〈südwestdt.〉 beiseits ● Spaß beiseite! 〈umg … Universal-Lexikon
beiseite — bei|sei|te ; Spaß, Scherz beiseite! … Die deutsche Rechtschreibung
beiseite stellen — beiseite stellen … Deutsch Wörterbuch
beiseite — beisigg … Kölsch Dialekt Lexikon
beiseite — besied … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
beiseite drängen — abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
beiseite treten — einen Schritt zur Seite gehen … Universal-Lexikon