-
1 beiläufig
(упомянутый) мимоходом, вскользь; übrigens -
2 попутный
beiläufig; Gleichlauf-;попутный поток — Nachstrom (m); Reibungsnachstrom (m); Vorstrom (m);
-
3 nebenbei
( beiläufig) попутно, между прочим; nebenbei gesagt к слову сказать; nebenbei verdienen прирабатывать <ботать> -
4 вскользь
-
5 между прочим
prepos.1) gener. beiläufig, beiläufig gesägt (говоря), da fällt mir gerade ein, en passant, parenthetisch, unter anderem (ñîêð. u. a.), übrigens, nebenbei, nebenhin, beizu2) fr. passent3) obs. notabene, beiher4) milit. unter andere5) eng. und andere(s), unter ander(e)6) book. apropos -
6 к слову
1. prepos.1) gener. beiläufig, nebenbei, nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt, übrigens2) fr. apropos
2. ngener. was ich noch sagen wollte -
7 к слову сказать
1. prepos.1) gener. beiläufig, nebenbei, nebenbei gesagt, übrigens, nebenbei bemerkt (+ Nebensatz. Íàïð., ", freue ich mich darüber...")2) fr. apropos
2. ngener. was ich noch sagen wollte -
8 кстати сказать
advgener. beiläufig gesagt, da fällt mir gerade ein -
9 мимоходом
adv1) gener. beiläufig, flüchtig, im Fluge, im Flüge, im Vorbeigehen, im Vorübergehen, leichthin, quantweise, unterwegen, unterwegens, nebenher, en passant, parenthetisch2) fr. passent3) obs. beiher4) avunc. auf die schnelle (забежать)5) phras. zwischen Tür und Angel -
10 около
part.1) gener. (разг. 'rum) 'rum, an, etwa, (разг. 'rum) herum, nahe, nahend, näh, nähe, präterpropter, um (о времени), (указывает на время, разг.) um... herum, ungefähr, ca., nahebei, (на вопрос "куда?"; на вопрос "где?") neben, zirka, quantweise2) Av. (о счёте) rund3) colloq. herum4) econ. circa5) abbr. ca. (= circa (ëàò.))6) busin. rund7) Austrian. beiläufig8) S.-Germ. eppa9) avunc. (что-то) in der Gegend -
11 попутный
-
12 приблизительно
adv1) gener. etwa, grob gerechnet, präterpropter, quantweise, (при указании количества) vielleicht, ziemlich, zirka, ca., in etwa, zunächst, annähernd, ungefähr, annäherungsweise, schätzungsweise2) geol. überschläglich3) Av. cirka4) colloq. herum5) obs. ohngefähr6) econ. circa7) busin. rund8) Austrian. beiläufig9) S.-Germ. eppa -
13 примерно
adv1) gener. annähernd, exemplarisch, präterpropter, schätzungsweise (определить и т. п.), ungefähr, ca. (ñîêð. îò circa èëè zirka), ziemlich, etwa3) Austrian. beiläufig4) avunc. in der Gegend -
14 случайный
adj1) gener. auf Zufall beruhend, episodenartig, episodenhaft, episodisch, inzident, kasuell, kontingent, eventuell, beiläufig, gelegentlich, zufällig2) comput. zufallsmäßig3) geol. hinzugekommen4) med. interkurrent, interkurrierend5) phil. akzidentell, akzidentiell6) eng. Zufalls- (â ñë. ñë.), nichtbevorzugt, unregelmäßig (об ошибках измерения)7) book. okkasionell8) gram. kasual9) law. Zufall aleatorisch, Zufalls aleatorisch10) artil. unbeabsichtig11) psych. akzident12) IT. gestreut (напр, о доступе к памяти)13) aerodyn. regellos, stochastisch -
15 к слову
übrigens, nebenbei, nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt, beiläufig, apropos (frz.), was ich noch sagen wollteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > к слову
-
16 к слову сказать
übrigens, nebenbei, nebenbei bemerkt, nebenbei gesagt, beiläufig, apropos (frz.), was ich noch sagen wollteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > к слову сказать
-
17 вскользь
flüchtig, beiläufig; nebenbei, am Rande -
18 мельком
flüchtig; beiläufig -
19 мимоходом
im Vorübergehen; F beiläufig, nebenbei -
20 попутный
günstig, Fahr-, Rücken-; an der Strecke liegend; in gleicher Richtung fahrend; fig. beiläufig; gleichzeitig; Adv. nebenher, dabei; F unterwegs; попутная машина f Mitfahrgelegenheit; на попутной машине per Anhalter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beiläufig — Adj. (Aufbaustufe) weniger wichtig, nebenbei gesagt Synonyme: am Rande, nebenbei, obenhin Beispiel: Er hat das nur so beiläufig erwähnt. Kollokation: eine beiläufige Bemerkung … Extremes Deutsch
beiläufig — ↑en passant, ↑inzidenter … Das große Fremdwörterbuch
beiläufig — Adj nebenbei , auch unwichtig (österr.) std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Aus bei und laufen als nebenherlaufend, im Vorübergehen . deutsch s. laufen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beiläufig — untergeordnet; unter ferner liefen (umgangssprachlich); auch; sekundär; zweite Geige (umgangssprachlich); zweitrangig; Neben...; nebensächlich; … Universal-Lexikon
beiläufig — 1. am Rande, en passant, nebenbei, nebenbei bemerkt/gesagt, nebenher, obenhin; (bildungsspr.): inzidenter, parenthetisch; (veraltet): inzident, kurzhin. 2. annähernd, circa, etwa, gegen, in etwa, näherungsweise, rund, um, um ... herum, ungefähr,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beiläufig — bei·läu·fig Adj; ohne Steigerung; 1 so geäußert, dass es zufällig oder nebensächlich erscheint <eine Bemerkung; etwas beiläufig erwähnen> 2 (A) ≈ ungefähr, circa || zu 1 Bei·läu·fig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiläufig — bei|läu|fig (bayrisch, österreichisch auch für ungefähr, etwa) … Die deutsche Rechtschreibung
apropos — beiläufig bemerkt/gesagt, eigentlich, nebenbei bemerkt/gesagt, übrigens; (bildungsspr.): notabene, parenthetisch. * * * apropos:⇨übrigens aproposübrigens,nebenbeibemerkt/gesagt,parenthetisch … Das Wörterbuch der Synonyme
übrigens — beiläufig bemerkt/gesagt, eigentlich, im Übrigen, nebenbei bemerkt/gesagt; (bildungsspr.): apropos, notabene, parenthetisch. * * * übrigens:apropos·notabene·nebenbeibemerkt/gesagt übrigensnebenbeibemerkt/gesagt,apropos,imÜbrigen,wasichnochsagenwol… … Das Wörterbuch der Synonyme
en passant — nebenbei; beiläufig * * * en pas|sant 〈[ã pasã:] Adv.〉 1. im Vorübergehen 2. beiläufig ● eine Sache en passant erwähnen [frz., „im Vorübergehen“] * * * en pas|sant [ãpa sã :; frz., eigtl. = auf der Durchreise, aus: en = in u. passant, 1. Part.… … Universal-Lexikon
nebenbei — en passant; beiläufig * * * ne|ben|bei [ne:bn̩ bai̮] <Adverb>: 1. gleichzeitig mit etwas anderem, noch außerdem: diese Arbeit kann ich noch nebenbei tun. 2. ohne besonderen Nachdruck, wie zufällig: er erwähnte dies nur nebenbei. Syn.: am… … Universal-Lexikon