-
21 beidseitig eingespannter Träger
German-english technical dictionary > beidseitig eingespannter Träger
-
22 beidseitig gelagertes Laufrad
n < förd> ■ impeller mounted between bearings; impeller with bearings either sideGerman-english technical dictionary > beidseitig gelagertes Laufrad
-
23 beidseitig kaschierte Leiterplatte
f <el> ■ double-face printed circuit board; double-faced printed circuit board; two-sided board; 2-sided pcbGerman-english technical dictionary > beidseitig kaschierte Leiterplatte
-
24 beidseitig kegelig
< prod> ■ tapered on both sides -
25 beidseitig schneidendes Bohrmesser
n <wz> ■ double-ended cutterGerman-english technical dictionary > beidseitig schneidendes Bohrmesser
-
26 beidseitig verzinkt
< obfl> ■ two-side galvanized; galvanised on both sides GB ; double-sided galvanized; two-sided galvanized -
27 beidseitig wirkende Presse
f < prod> ■ double-action pressGerman-english technical dictionary > beidseitig wirkende Presse
-
28 beidseitig bedrucken
vt PRINT perfectDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > beidseitig bedrucken
-
29 beidseitig beschreibbar
adj COMP double-sidedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > beidseitig beschreibbar
-
30 beidseitig beschichtet
Oberflächenbearbeitung & Korrosionsschutz coated on both sidesDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > beidseitig beschichtet
-
31 beidseitig eingespannter Balken
mArchitektur & Tragwerksplanung fixed end beam, fully restrained beamDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > beidseitig eingespannter Balken
-
32 beidseitig montierbares Rad
-
33 Trennwand mit beidseitig versetzten Kernstabilisierungsplatten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Trennwand mit beidseitig versetzten Kernstabilisierungsplatten
-
34 beiderseitig
Adj.1. (beidseitig) on both sides; eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia; beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual; sich in beiderseitigem Einvernehmen oder Einverständnis trennen separate by mutual agreement; zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantage zur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides; auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL. etc. bilateral, two-sided* * *mutual; reciprocal* * *bei|der|sei|tig ['baidɐzaitɪç]adj(= auf beiden Seiten) on both sides; (= gegenseitig) Abkommen, Vertrag etc bilateral; Versicherungen, Einverständnis etc mutual* * *(affecting, signed, or agreed, by two sides, countries etc: a bilateral agreement.) bilateral* * *bei·der·sei·tig[ˈbaidɐzaitɪç]adj on both sidesein \beiderseitiges Abkommen a bilateral agreement\beiderseitiges Vertrauen/ \beiderseitige Zufriedenheit mutual trust/satisfaction* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *beiderseitig adj1. (beidseitig) on both sides;eine beiderseitige Lungenentzündung double pneumonia;beiderseitige Lähmung bilateral paralysis, paralysis on both sides2. (gegenseitig) mutual;Einverständnis trennen separate by mutual agreement;zu beiderseitigem Vorteil to mutual advantagezur beiderseitigen Zufriedenheit to the satisfaction of both sides;auf beiderseitigen Wunsch by mutual request3. POL etc bilateral, two-sided* * *Adjektiv mutual <decision, agreement>zur beiderseitigen Überraschung — to the surprise of both of us/them
* * *adj.mutual adj. -
35 gelähmt
I P.P. lähmenII Adj. paralysed (fig. vor + Dat with); einseitig / doppelseitig oder beidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side / both sides of one’s body, hemiplegic / paraplegic fachspr.; rechtsseitig / linksseitig gelähmt paralysed on the right / left ( oder down one’s right / left side); wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed; sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear); meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied* * *lame; paralysed; paralyzed* * *ge|lähmt [gə'lɛːmt]adj (lit, fig)paralyseder ist seit seinem Unfall gelä́hmt — his accident left him paralysed, he's been paralysed since his accident
er hat gelä́hmte Beine — his legs are paralysed, he's paralysed in the legs
er ist an beiden Beinen gelä́hmt — he is paralysed in both legs
er ist von der Hüfte abwärts gelä́hmt — he is paralysed from the waist down
vor Angst wie gelä́hmt sein — to be petrified, to be paralysed with fear
See:→ auch lähmen* * ** * *ge·lähmtII. adj paralyzedganzseitig \gelähmt totally paralyzed [or hemiplegic]halbseitig \gelähmt partially paralyzed [or hemiplegic], paralyzed on one side [of the body]spastisch \gelähmt sein to suffer from spastic paralysis* * *B. adj paralysed (figvor +dat with);einseitig/doppelseitig oderbeidseitig gelähmt paralysed on ( oder down) one side/both sides of one’s body, hemiplegic/paraplegic fachspr;rechtsseitig/linksseitig gelähmt paralysed on the right/left ( oder down one’s right/left side);wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed;sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified ( oder paralysed with fear);meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied* * *adj.crippled adj.paralysed adj.paralyzed adj. -
36 mattress stitch
■ Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.■ Spezielle Naht zur breiten Adaptation von Wundrändern, wobei der Faden beidseitig quer oder parallel zum Wundspalt durch 4 Stichkanäle verläuft. -
37 mattress suture
■ Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.■ Spezielle Naht zur breiten Adaptation von Wundrändern, wobei der Faden beidseitig quer oder parallel zum Wundspalt durch 4 Stichkanäle verläuft. -
38 number board
■ Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.Syn. numbered panel■ Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen. -
39 numbered panel
■ Information board used by the fourth official to indicate the substitution of players by displaying the numbers of the player being replaced and his substitute, as well as to indicate the number of minutes of stoppage time.Syn. numbered panel■ Beidseitig beschriftete Tafel zum Anzeigen der Nummern des auszuwechselnden und des einzuwechselnden Spielers sowie der Nachspielzeit durch den vierten Offiziellen. -
40 quilted suture
■ Suture utilizing a double stitch that forms a loop about the tissue on both sides of a wound, producing eversion of the edges when tied.■ Spezielle Naht zur breiten Adaptation von Wundrändern, wobei der Faden beidseitig quer oder parallel zum Wundspalt durch 4 Stichkanäle verläuft.
См. также в других словарях:
beidseitig — Adj. (Aufbaustufe) auf beiden Seiten Synonyme: beiderseitig, beiderseits Beispiel: Das Blatt ist beidseitig bedruckt. Kollokation: beidseitiger Stoff … Extremes Deutsch
beidseitig — beid·sei·tig Adj; nur attr od adv; auf beiden Seiten ≈ beiderseitig ↔ einseitig: beidseitig gelähmt sein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beidseitig — beid|sei|tig; beidseitig furniert … Die deutsche Rechtschreibung
beidseitig — duplex; wechselseitig; bilateral; zweiseitig * * * beid|sei|tig 〈Adj.〉 = beiderseitig * * * beid|sei|tig <Adj.>: 1. beide Seiten betreffend: b. furnierte Bretter. 2. gegenseitig: e Skepsis. * * * beid … Universal-Lexikon
beidseitig — 1. auf/zu beiden Seiten, beiderseits. 2. beiderseitig, beide [Seiten] betreffend, gegenseitig, von beiden [Seiten] ausgehend, wechselseitig … Das Wörterbuch der Synonyme
beidseitig — beidsiggig … Kölsch Dialekt Lexikon
Telezentrik — Beidseitig telezentrischer Strahlengang Telezentrische Objektive kommen vor allem in Mikroskopen und in der Messtechnik zur Anwendung. z. B. in optischen Mikrometern oder Profilprojektoren. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass die Eintritts oder… … Deutsch Wikipedia
Telezentrisch — Beidseitig telezentrischer Strahlengang Telezentrische Objektive kommen vor allem in Mikroskopen und in der Messtechnik zur Anwendung. z. B. in optischen Mikrometern oder Profilprojektoren. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass die Eintritts oder… … Deutsch Wikipedia
Telezentrisches Objektiv — Beidseitig telezentrischer Strahlengang Telezentrische Objektive kommen vor allem in Mikroskopen und in der Messtechnik zur Anwendung. z. B. in optischen Mikrometern oder Profilprojektoren. Sie zeichnen sich dadurch aus, dass die Eintritts… … Deutsch Wikipedia
duplex — beidseitig; wechselseitig * * * Du|plex 〈n.; ; unz.〉 zwei aus Wirkstoffen zusammengeklebte Bahnen zur Herstellung von Stoffhandschuhen [<lat. duplex „doppelt“] * * * Duplex [dt. »doppelt«], allgemein ein Verfahren der Datenübertragung, bei… … Universal-Lexikon
Liste der Denkmäler in Coburg/S — Liste der Denkmäler in Coburg: Kernstadt nach Straßennamen: A · B · C · E · F · G · H · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · Z Weitere Stadtteile: Beiersdorf · Bertelsdorf · Coburg Forst · Cortendorf · Creidlitz · Ketschendorf… … Deutsch Wikipedia