-
1 beichten
исповед(ов)аться (a. fig.; A в П) -
2 исповедоваться
beichtenРусско-немецкий словарь христианской лексики > исповедоваться
-
3 признаваться
v1) gener. beichten (в чем-л.), bekennen, ein Geständnis ablegen, eingestehen, einsehen (в чём-л.), gesteh (в чем-л.), gestehe (в чем-л.), gestehen (в чём-л.), sich erleichtern, zugestehen2) liter. beichten (в чём-л.)3) law. Geständnis ablegen (напр. в нарушении патентных прав), ein Bekenntnis ablegen4) Austrian. einbekennen (в чем-л.), einbekennen (в чём-л., в совершении чего-л.) -
4 выворачивать
, < выворотить> herausdrehen, herausziehen; umwerfen, umkippen; вывёртывать(ся)* * *вывора́чивать, <вы́воротить> herausdrehen, herausziehen; umwerfen, umkippen; → вывёртываться* * *вывора́чива|ть1. (извле́чь) herausziehenвывора́чивать де́рево с ко́рнем den Baum mit den Wurzeln herausziehen2. (пове́дать сокрове́нное) beichtenвывора́чивать ду́шу sich etw von der Seele sprechen* * *vgener. aufstülpen, umkehren, umkehren (напр., карманы), umwenden, wenden -
5 исповедоваться
v1) gener. ausbeichten (в чем-л.), eine Beichte ablegen, eine Beichte ablesen, eine Beichte tun, sich entlasten, zur Beichte gehen, beichten (в грехах)2) christ. die Beichte ablegen -
6 принести публичное покаяние
vgener. öffentlich beichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > принести публичное покаяние
-
7 исповедание
(грехов перед духовником) das Beichten, das Sündenbekenntnis -
8 ablegen
v/t откладывать < отложить>; опускать <стить> (на землю); Karte сбрасывать <росить>; Kleider снимать < снять>; Prüfung сда(ва)ть; Gelübde, Rechnung да(ва)ть; Akten подшивать <шить> (к делу); Eid приносить <нести>; Gewohnheit оставлять <тавить>, изжи(ва)ть; Geständnis, Beichte ablegen gestehen, beichten; v/i Schiff: отчали(ва)ть, отваливать <лить> -
9 Beichte
-
10 исповедовать
im(pf.) die Beichte abnehmen ( В jemandem); F ausfragen; impf. sich bekennen (В zu D); исповедоваться beichten ( перед Т/в П jemandem et.), zur Beichte gehen -
11 исповедовать
im(pf.) die Beichte abnehmen ( В jemandem); F ausfragen; impf. sich bekennen (В zu D); исповедоваться beichten ( перед Т/в П jemandem et.), zur Beichte gehen
См. также в других словарях:
beichten — beichten … Deutsch Wörterbuch
Beichten — Beichten, verb. reg. act. seine Sünden dem Geistlichen bekennen, besonders vor dem Genusse des heil. Abendmahles. Einem beichten, vor ihm seine Beicht ablegen. Seine Sünden beichten. Im gemeinen Leben wird dieses Wort auch zuweilen noch in seiner … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beichten — V. (Aufbaustufe) seine Sünden während eines Gesprächs mit einem Priester eingestehen Synonyme: die Beichte ablegen, seine Sünden bekennen, zur Beichte gehen, bekennen Beispiel: Er hat alle seine Sünden gebeichtet … Extremes Deutsch
Beichten — 1. Beichten ohne rew, liebhaben ohne trew, Almosengeben zum gesicht, die Werke taugen alle nicht. – Henisch, 49. Dieses Sprichwort findet sich auf dem Umschlage eines Registers der Curie auf dem Domhofe zu Münster in folgender Fassung: Bichten… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beichten — beich·ten; beichtete, hat gebeichtet; [Vt/i] 1 (jemandem) (etwas) beichten seine Sünden während einer Beichte bekennen <seine Sünden beichten; beichten gehen>; [Vt] 2 (jemandem) etwas beichten jemandem mitteilen, dass man etwas Verbotenes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beichten — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen * * * beich|ten [ bai̮çtn̩], beichtete, gebeichtet <tr.; hat: a) eine Beichte ( … Universal-Lexikon
beichten — a) beichten gehen, [die] Beichte ablegen, seine Schuld/seine Sünden bekennen, zur Beichte gehen. b) anvertrauen, bekennen, ein Bekenntnis ablegen, ein Geständnis ablegen/machen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (österr., sonst geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beichten — beichtenintr 1.einGeständnisablegen.19.Jh. 2.denGegnerdurchentsprechendenKartenabwurfzwingen,seineKartenzusammenstellungzuoffenbaren.Kartenspielerspr.seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beichten — bichte … Kölsch Dialekt Lexikon
beichten — beich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
bekennen — beichten, ein Bekenntnis ablegen, eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben; (geh.): offenbaren; (österr., sonst geh.): einbekennen. sich bekennen a) einstehen, eintreten, Flagge zeigen, Ja sagen, stehen; (geh.): sich offenbaren. b) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme