Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

bei+jdm

  • 61 mitspielen

    mit|spielen
    I vi
    1) ( bei einem Spiel) oynamak ( bei -de); ( in einer Mannschaft) oynamak (in -de) theat, oynamak ( bei -de) (in -de) mus, çalmak (in -de);
    spielst du mit? sen de oynar mısın?;
    hoffentlich spielt das Wetter mit ( fam) inşallah hava iyi olur;
    da spiele ich nicht mit! ( fam) bu işte ben yokum!
    2) ( Gründe) oynamak ( bei -de)
    3) jdm übel \mitspielen birine fenalık [o kötülük] etmek
    II vt oynamak;
    spielst du eine Partie Schach ( mit uns) mit? (bizimle) bir parti satranç oynar mısın?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > mitspielen

  • 62 Nacht

    Nacht ['naxt, pl 'nɛçtə] f < Nächte>
    gece;
    Heilige \Nacht Noel gecesi;
    bei \Nacht geceleyin;
    in der \Nacht gece(leyin);
    die \Nacht von Samstag auf Sonntag cumartesiyi pazara bağlayan gece;
    in der \Nacht von Dienstag auf Mittwoch salıyı çarşambaya bağlayan gece;
    gestern \Nacht dün gece;
    über \Nacht bleiben gece yatısına kalmak ( bei -de) (in -de);
    als die \Nacht hereinbrach karanlık bastığında [o çöktüğünde];
    eines \Nachts ( geh) bir gece;
    bei \Nacht und Nebel ( fig) geceleyin gizlice;
    gute \Nacht! Allah rahatlık versin!;
    jdm gute \Nacht sagen birine “Allah rahatlık versin” demek;
    die \Nacht zum Tage machen geceyi gündüze katmak;
    zu \Nacht essen ( südd, österr) akşam yemeği yemek;
    über \Nacht ( ganz plötzlich) birdenbire

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Nacht

  • 63 bieten

    bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən]
    I vt
    1) ( Anblick) sunmak, sergilemek; ( Gelegenheit, Chance) vermek; ( geben, gewähren) vermek; ( zeigen) göstermek;
    wie viel bietest du mir dafür? bana onun için kaç para verirsin?;
    das lasse ich mir nicht \bieten buna izin vermem;
    jdm die Stirn \bieten birinin alnını karışlamak
    2) ( anbieten) önermek ( für için), teklif etmek ( für için)
    II vi ( bei Versteigerung) pey sürmek;
    wer bietet mehr? başka artıran var mı?
    III vr
    sich \bieten ( sich anbieten) kendini göstermek, ortaya çıkmak;
    bei der nächsten sich \bietenden Gelegenheit ortaya çıkan ilk fırsatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bieten

  • 64 Laune

    Laune <-n> ['laʊnə] f
    1) ( Einfall) aklına esme, kapris;
    ich habe ihre \Launen satt kaprislerinden bıktım;
    aus einer \Laune heraus aklına eserek, keyfî;
    eine \Laune des Schicksals kaderin bir cilvesi;
    seine \Launen an jdm auslassen birine kapris yapmak
    2) ( Stimmung) keyif;
    schlechte/gute \Laune haben keyifsiz/keyifli olmak;
    jdn bei \Laune halten birinin keyfini yapmak;
    er ist heute nicht bei \Laune bugün keyfi yok

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Laune

  • 65 Stange

    Stange <-n> ['ʃtaŋə] f
    1) ( Stab) sırık; (Reck\Stange, Salz\Stange) çubuk; (Fahnen\Stange) gönder, direk; (Hühner\Stange) tünek; (Gardinen\Stange) korniş; (Kolben\Stange) biyel; (Salz\Stange) çubuk, batonsale;
    etw von der \Stange kaufen ( fam) bir şeyi hazır (satın) almak; ( Kleider) konfeksiyon malı (satın) almak;
    bei der \Stange bleiben ( fig) o ( fam) sonuna kadar dayanmak;
    jdn bei der \Stange halten ( fig) o ( fam) birini sonuna kadar desteklemek;
    jdm die \Stange halten ( fig) o ( fam) birinin tarafını tutmak
    2) (Zigaretten\Stange) karton
    3) ( fam)
    eine \Stange Geld çok para

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Stange

  • 66 Wind

    Wind <-(e) s, -e> [vınt] m
    rüzgâr, yel;
    bei \Wind und Wetter her havada; ( bei schlechtem Wetter) kötü havada;
    \Wind und Wetter ausgesetzt sein rüzgâr almak [o tutmak], hava şartlarına maruz kalmak;
    jdm den \Wind aus den Segeln nehmen ( fig) o ( fam) birini susturmak, birinin ağzını tıkamak;
    wissen, woher der \Wind weht ( fam) ne olacağını [o olduğunu] bilmek;
    \Wind von etw dat bekommen ( fam) bir şeyin kokusunu almak;
    in den \Wind reden ( fig) havaya konuşmak, boşuna söyleyip durmak, çene yormak;
    viel \Wind ( um etw) machen ( fig) o ( fam) (bir şeyi) şişirmek [o dramatize etmek];
    hier weht ein frischer \Wind ( fig) o ( fam) buranın havası değişmiş;
    wie der \Wind ( fig) rüzgâr [o yel] gibi;
    in alle ( vier) \Winde dört bir tarafa;
    einen \Wind streichen lassen ( vulg) yellenmek, osurmak;
    wer \Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Wind

  • 67 Anlass

    AnlassRR <-es, -lässe> ['anlas, pl 'anlɛsə] m, AnlaßALT <-sses, -lässe> m
    1) ( Grund) vesile (zu için), sebep (zu için); ( Ursache) neden (zu için);
    aus diesem \Anlass bu vesileyle;
    das gibt \Anlass zur Sorge bu, insanı endişeye düşürüyor
    2) ( Gelegenheit) fırsat, vesile;
    bei diesem \Anlass bu vesileyle;
    ein willkommener \Anlass uygun bir fırsat [o vesile];
    jdm \Anlass geben zu... birine... için fırsat vermek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Anlass

  • 68 Arbeit

    Arbeit <- en> ['arbaıt] f
    1) ( Tätigkeit) çalışma; (Feld\Arbeit, Hand\Arbeit) iş; ( Arbeitsplatz) iş;
    an die \Arbeit gehen işe başlamak, iş başı yapmak;
    sich an die \Arbeit machen işe koyulmak;
    viel \Arbeit haben işi çok olmak;
    bei der \Arbeit sein işte [o çalışmakta] olmak;
    einer \Arbeit nachgehen işi olmak, çalışmak;
    zur \Arbeit gehen işe gitmek;
    keine \Arbeit haben işi olmamak;
    ohne \Arbeit sein işsiz olmak
    sich \Arbeit suchend melden kendini iş arıyor olarak kaydettirmek;
    eine \Arbeit suchen als...... olarak iş aramak
    2) ( Mühe, Anstrengung) zahmet;
    jdm \Arbeit machen birini zahmete sokmak, birine iş çıkarmak;
    das macht/kostet viel \Arbeit bu çok zahmetlidir;
    machen Sie sich keine \Arbeit! zahmet etmeyin(iz) !
    3) schule, univ (Klassen\Arbeit) sınav, yazılı yoklama; ( Prüfung) sınav, test; (Diplom\Arbeit) tez;
    eine \Arbeit schreiben yazılı sınava girmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Arbeit

  • 69 Audienz

    Audienz <- en> [aʊdi'ɛnts] f
    huzura kabul, görüşme;
    um eine \Audienz bitten bei......in huzuruna kabul edilmek için ricada bulunmak,... ile görüşmeyi dilemek;
    jdm eine \Audienz geben birini huzuruna kabul etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Audienz

  • 70 Auftrag

    Auftrag <-(e) s, -träge> ['aʊftra:k, pl 'aʊftrɛ:gə] m
    1) ( Anweisung zur Ausführung einer Arbeit) iş havalesi; (Anweisung zur Lieferung usw.) emir;
    jdm den \Auftrag geben, etw zu tun birine bir iş havale etmek, bir şey yapması için birine emir vermek
    2) jur vekâlet;
    im \Auftrag von vekâleten;
    in jds \Auftrag handeln biri için vekâleten iş görmek
    3) comm ( Bestellung) sipariş;
    etw bei... in \Auftrag geben...e sipariş vermek
    4) ( Aufgabe) görev, ödev
    5) ( Farbe) sürülme

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Auftrag

  • 71 ausrichten

    aus|richten
    vt
    1) ( fig) ( bestellen) söylemek; ( übermitteln) iletmek;
    jdm etw \ausrichten birine bir şey söylemek [o iletmek];
    soll ich ihr etwas \ausrichten? ona bir şey söyleyeyim mi?
    2) tech ( gerade richten) hizalamak, çırpıya getirmek; ( einstellen) ayarlamak ( auf -e)
    3) ( fig) ( erreichen) elde etmek; ( durchsetzen) söz geçirmek;
    ich konnte bei ihm nichts \ausrichten ondan bir şey elde edemedim, ona söz geçiremedim
    4) ( veranstalten) düzenlemek, yapmak
    5) ( orientieren) yöneltmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausrichten

  • 72 aussprechen

    aus|sprechen
    irr
    I vi ( zu Ende sprechen) sözünü bitirmek;
    lass mich \aussprechen! bırak sözümü bitireyim!
    II vt
    1) ( Wörter, Laute) telaffuz etmek
    2) ( äußern) söylemek, dile getirmek; ( Beileid) dilemek; ( Glückwunsch) etmek; ( Dank, Verdächtigung) bildirmek;
    sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus hükümete güvenoyu verdiler
    3) jur tefhim etmek; ( Verbot) koymak
    4) ( einen Satz) bitirmek
    III vr
    sich \aussprechen
    1) ( sein Herz ausschütten) içini dökmek ( bei -e);
    sich mit jdm über etw \aussprechen biriyle bir şeyi görüşmek
    2) ( befürworten) taraftar olduğunu söylemek ( für -e), yana olduğunu söylemek ( für -den)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aussprechen

  • 73 Bart

    Bart <-(e) s, Bärte> [ba:ɐt, pl 'bɛrtə] m
    1. 1) ( bei Männern) sakal;
    sich einen \Bart wachsen lassen sakal bırakmak [o uzatmak];
    etw in den \Bart murmeln ( fam) mırıldanmak;
    der \Bart ist ab! ( fam) dananın kuyruğu koptu!; ( nun ist es aber genug) artık yeter!;
    jdm um den \Bart gehen ( fig) birinin sakalına göre tarak vurmak;
    das hat so einen \Bart! bunu duymayan kalmadı!, bunu Mısır'daki sağır sultan bile duydu!
    2) ( Katze, Robbe) bıyık
    2. <-(e) s, Bärte> [ba:ɐt, pl 'bɛrtə] m; (Schlüssel\Bart) dil

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bart

  • 74 behilflich

    jdm ( bei etw) \behilflich sein birine (bir şeyde) yardımcı olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > behilflich

  • 75 Gebot

    Gebot <-(e) s, -e> [gə'bo:t] nt
    1) ( Befehl) emir, buyruk;
    die Zehn \Gebote On Emir;
    jdm zu \Gebote stehen birinin emrine amade olmak
    2) ( verbindliche Vorschrift); şart; rel ( Vorschrift) farz
    3) ( Erfordernis) gerek;
    das \Gebot der Stunde şimdi yapılması gereken şey
    4) ( bei Auktion) pey, teklif;
    das geringste \Gebot en düşük teklif

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gebot

  • 76 Kopf

    Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m
    1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;
    zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;
    \Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;
    aus dem \Kopf kafadan;
    \Kopf hoch! üzme tatlı canını!;
    etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;
    sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;
    sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;
    \Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;
    sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;
    sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;
    das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;
    das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;
    mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;
    von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;
    sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;
    sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;
    er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;
    den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];
    mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;
    es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;
    wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;
    einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;
    nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;
    das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;
    mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;
    mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;
    der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;
    ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;
    jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;
    sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];
    das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;
    er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;
    was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır
    2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;
    \Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf

  • 77 Leib

    Leib <-(e) s, -er> [laıp] m
    ( geh)
    1) ( Körper) beden, vücut;
    er schlotterte am ganzen \Leib bütün vücudu zangır zangır titriyordu;
    bei lebendigem \Leibe canlı canlı;
    etw am eigenen \Leibe erfahren bir şeyi bizzat yaşamak;
    jdm auf den \Leib rücken ( fam) birini sıkıştırmak;
    mit \Leib und Seele canla başla;
    sich dat jdn vom \Leibe halten ( fam) birini yanına yaklaştırmamak;
    sich dat jdn vom \Leibe schaffen ( fam) birini başından atmak;
    diese Rolle ist ihr wie auf den \Leib geschrieben bu rol onun için biçilmiş kaftan;
    einer Aufgabe zu \Leibe rücken bir görevi üstlenmek
    2) ( Bauch) karın;
    nichts im \Leib haben karnı aç olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leib

  • 78 Maul

    Maul <-(e) s, Mäuler> [maʊl, pl 'mɔılɐ] nt
    1) ( bei Tieren) ağız
    2) ( pej) o ( fam) ( Mund) ağız, çene;
    jdm das \Maul stopfen birinin ağzını tıkamak, birinin çenesini kapatmak, birini susturmak;
    halt's \Maul! çeneni tut [o kapa] !;
    er hat zehn Mäuler zu stopfen onun evinde on boğaz var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Maul

  • 79 Mitspracherecht

    kein pl söz hakkı ( bei -de);
    jdm ein \Mitspracherecht einräumen birine söz hakkı tanımak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mitspracherecht

  • 80 Mühe

    Mühe <-n> ['my:ə] f
    ( Anstrengung) çaba, emek, efor; ( Umstände) zahmet; ( Arbeit) eziyet;
    ohne \Mühe zahmetsiz, kolayca;
    nur mit \Mühe güç bela, zar zor;
    die \Mühe hat sich gelohnt zahmete değdi;
    sich dat ( große) \Mühe geben (çok) emek harcamak ( bei -de) (zu için);
    gib dir keine \Mühe! zahmet etme!;
    das ist doch verlorene \Mühe bu, zahmete değmez;
    jdm \Mühe machen birini zahmete sokmak;
    sich dat die \Mühe machen, etw zu tun bir şeyi yapmak için zahmet etmek;
    wenn es Ihnen keine \Mühe macht! zahmet olmazsa!;
    mit \Mühe und Not ( mit großen Schwierigkeiten) güç bela; ( gerade noch) zar zor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mühe

Страницы

См. также в других словарях:

  • bei jdm (zu Hause) — bei jdm (zu Hause) …   Deutsch Wörterbuch

  • sich bei jdm. für etw. bedanken — sich bei jdm. für etw. bedanken …   Deutsch Wörterbuch

  • sich bei jdm. Geld leihen — sich bei jdm. Geld leihen …   Deutsch Wörterbuch

  • Nissan R383 — Der Nissan R383 war ein Rennsportwagen den Nissan 1970 für den Einsatz im Großen Preis von Japan baute. Er ersetzte den Nissan R382 des Vorjahres und sollte der letzte Rennsportwagen sein, den Nissan bis Mitte der 1980er Jahre baute. Entwicklung… …   Deutsch Wikipedia

  • Nissan R382 — Der Nissan R382 war ein Rennsportwagen, der 1969 von Nissan für den Großen Preis von Japan gebaut wurde. Als Gruppe 7 Formelfahrzeug hatte er Nissans ersten V12 Motor. Er ersetzte den Nissan R381 des Vorjahres. Entwicklung Der R381 hatte sich als …   Deutsch Wikipedia

  • Automarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… …   Deutsch Wikipedia

  • Automobilfirma — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… …   Deutsch Wikipedia

  • Automobilmarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Automarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Automobilmarken — Automobilmarken, kurz Automarken, sind die Handelsnamen, unter denen Automobil Hersteller Fahrzeuge vertreiben. Aufgelistet werden Hersteller von Pkw und Rennwagen, die Automobile gebaut haben, bauen oder bauen wollten. Nutzfahrzeuge werden hier… …   Deutsch Wikipedia

  • Honda B Motor — Der Honda B Motor ist als reiner DOHC Motor zum größten Teil als VTEC Motor in Kompaktautos von Honda verbaut. Man findet ihn im Civic, CRX, CRX Del Sol, Integra, CR V und in einigen anderen Modellen. Der Hubraum erstreckt sich von 1,6 bis 2,1 l …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»