bei+der+bank

a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank

bank [up] — aufschichten

bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

bank at/with... — ein Konto haben bei...

bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen

we sat on the banks of a river/lake — wir saßen an einem Fluss/See or Fluss-/Seeufer

to go into a bank — in den Kurvenflug gehen

to keep or be the bank — die Bank halten or haben

where do you bank? — bei welcher Bank haben Sie Ihr Konto?

a bank of clouds/fog — eine Wolken-/Nebelbank

bank [up] — aufschichten

bank [up] the fire with coal — Kohlen auf das Feuer schichten

bank at/with... — ein Konto haben bei...

bank on something — (fig.) auf etwas (Akk.) zählen

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus

draw to an end — zu Ende gehen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

he drew his chair nearer the fire — er rückte seinen Stuhl näher an den Kamin heran

he drew her close to him —

he drew his finger along the edge of the table he drew the smoke into his lungs — er fuhr mit dem Finger die Tischkante entlang er machte einen (tiefen) Lungenzug

her shouts drew me to the scene — ihr Rufen brachte mich an den Ort des Geschehens

to draw sth to a close — etw zu Ende bringen, etw beenden

with drawn sword — mit gezogenem or gezücktem Schwert

to draw water from a well — Wasser aus einem Brunnen holen

to draw a long breath — einmal tief Luft holen

to draw inspiration from sb/sth/somewhere — sich von jdm/von etw/von irgendwas inspirieren lassen

to draw strength from sth — Kraft aus etw schöpfen

to draw comfort from sth — sich mit etw trösten

he's bitten her – has he drawn blood? — er hat sie gebissen – blutet sie?

to draw money from the bank — Geld (vom Konto) abheben

to draw the dole/a big salary — Arbeitslosenunterstützung/ein großes Gehalt beziehen

= elicit her singing drew tears from the audience — ihr Singen rührte die Zuhörer zu Tränen

her singing drew tremendous applause from the audience — ihr Singen rief brausenden Beifall hervor

to draw a smile/a laugh from sb — jdm ein Lächeln/ein Lachen entlocken

I won't be drawn on that issue — zu dem Thema möchte ich mich nicht äußern

to feel drawn toward(s) sb — sich zu jdm hingezogen fühlen

to draw sb away from sb/sth — jdn von jdm/etw weglocken

you can draw whatever conclusion you like — du kannst daraus schließen, was du willst

the boat draws 4 metres — das Boot hat 4 Meter Tiefgang

= tie SPORT to draw a match — sich unentschieden trennen, unentschieden spielen

the first correct entry drawn from the hat — die erste richtige Einsendung, die gezogen wird

France has been drawn against Scotland — Frankreich ist für ein Spiel gegen Schottland gezogen worden

to draw a raffle — eine Auslosung vornehmen

to draw a card from the pack — eine Karte vom Haufen abheben or nehmen

to draw trumps — Trümpfe herauszwingen

to draw a covert — ein Tier aus seinem Versteck aufstöbern or aufjagen

he drew to one side — er ging/fuhr zur Seite

to draw round the table — sich um den Tisch versammeln

to draw to an end or to a close — zu Ende gehen

he drew ahead of the other runners — er zog den anderen Läufern davon

he drew nearer or closer (to it) — er kam (immer) näher (heran)

Christmas is drawing nearer — Weihnachten rückt näher

they drew 2-2 — sie trennten sich or sie spielten 2:2 unentschieden

the teams drew for second place —

Scotland drew with Ireland — Schottland und Irland trennten sich or spielten unentschieden

to draw for partners — die Partner durch Kartenziehen bestimmen

the match ended in a draw — das Spiel endete unentschieden or mit einem Unentschieden

the team had five wins and two draws — die Mannschaft hat fünfmal gewonnen und zweimal unentschieden gespielt

the pay was the big draw of the job — die Bezahlung war das Attraktive an der Stelle

in shooting __diams; the draw to be quick on the draw (lit) — schnell mit der Pistole sein, schnell (den Revolver) ziehen; (fig) schlagfertig sein

be drawn to somebody — von jemandem angezogen werden

he refused to be drawn — er ließ sich nichts entlocken

draw money from the bank/one's account — Geld bei der Bank holen/von seinem Konto abheben

draw reassurance/encouragement from something — Zuversicht/Mut aus etwas schöpfen

draw straws — Lose ziehen

draw cards from a pack — Karten von einem Haufen abheben

draw a winner — ein Gewinnlos ziehen

the match was drawn — das Spiel ging unentschieden aus

draw to an end — zu Ende gehen

draw [for partners] — [die Partner] auslosen

end in a draw — mit einem Unentschieden enden

be quick/slow on the draw — den Finger schnell/zu langsam am Abzug haben

somebody is living on borrowed time — jemandes Uhr ist abgelaufen

to borrow money from the bank/another country — Kredit bei der Bank/eine Anleihe bei einem anderen Land aufnehmen

borrowing country — kreditnehmendes Land

somebody is living on borrowed time — jemandes Uhr ist abgelaufen

сиде́ть в ко́мнате — im Zímmer sítzen

войти́ в ко́мнату — ins Zímmer éintreten

поста́вить стол в большу́ю ко́мнату [в большо́й ко́мнате] — den Tisch in das gróße Zímmer stéllen

жить в го́роде, в Берли́не — in der Stadt, in Berlín wóhnen [lében]

жить в Росси́и, в А́встрии, в Швейца́рии, в США — in Rússland, in Österreich, in der Schweiz, in den USA [uːɛsaː] lében

пое́хать в Росси́ю, в А́встрию, в Швейца́рию, в США — nach Rússland, nach Österreich, in die Schweiz, in die USA fáhren

Мои́ ве́щи уже́ (лежа́т) в чемода́не. — Méine Sáchen sind schon im Kóffer.

Я уже́ уложи́л все ве́щи в чемода́н. — Ich hábe schon méine Sáchen in den Kóffer gepáckt.

Об э́том напи́сано в газе́тах. — Das steht in den Zéitungen.

рабо́тать в како́й л. коми́ссии — in éinem Áusschuss árbeiten

име́ть счёт в ба́нке — ein Kónto bei der Bank háben

пойти́ в банк — auf die [zur] Bank géhen

служи́ть в а́рмии — bei [in] der Armée díenen

Он ещё у́чится в шко́ле. — Er geht noch in die [zur] Schúle.

Он у́чится в университе́те. — Er studíert an der Universität.

Он собира́ется поступа́ть в университе́т. — Er will an die Universität géhen.

Он давно́ рабо́тает в э́той фи́рме. — Er ist [árbeitet] schon lánge in [bei] díeser Fírma.

Мы нахо́димся в тру́дном положе́нии. — Wir befínden uns in éiner schwíerigen Láge.

Мы попа́ли в тру́дное положе́ние. — Wir sind in éine schwíerige Láge geráten.

Всё в по́лном поря́дке. — Álles ist in béster Órdnung.

Мы привели́ всё в поря́док. — Wir háben álles in Órdnung gebrácht.

в э́тот моме́нт — in díesem Áugenblick

в ближа́йшее вре́мя — in der nächsten Zeit

В после́днее время я его́ не ви́дел. — In der létzten Zeit hábe ich ihn nicht geséhen.

В э́тот ве́чер мы бы́ли до́ма. — An díesem Ábend [Díesen Ábend] wáren wir zu Háuse.

Он прие́дет в сре́ду. — Er kommt (am) Míttwoch.

в два часа́ дня — um zwei Uhr náchmittags

в полови́не второ́го — um halb zwei

в двадца́том ве́ке — im zwánzigsten Jahrhúndert

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr [vóriges Jahr]

в э́том ме́сяце — in díesem Mónat [díesen Mónat]

Я роди́лся в 1980 году́. — Ich bin (im Jáhre) néunzehnhundertáchtzig gebóren.

Э́то бы́ло в 1990 году́. — Das war (im Jáhre) neunzehnhundértneunzig.

Он вернётся в апре́ле э́того го́да. — Er kommt in díesem Apríl [díesen Apríl] zurück.

government borrowing — staatliche Kreditaufnahme