-
1 bei
baɪprep1) ( örtlich) près de, auprès de, proche de, contre, sur2) ( zeitlich) lors de, par, en, pendant3) ( während) pendant4) ( Begleitumstand) par, à, en, de5) ( Person) chez6)beib136e9342ei/136e9342 [be39291efai/e39291ef]+Dativ1 (räumlich) Beispiel: bei jemandem chez quelqu'un; (in der Nähe von jemandem) auprès de quelqu'un; Beispiel: beim Bäcker chez le boulanger3 (zur Angabe eines Tätigkeitsbereichs) Beispiel: bei einer Behörde/der Post arbeiten travailler dans une administration/à la poste5 (anlässlich, während) Beispiel: bei der Vorführung pendant la présentation; Beispiel: bei seiner Ankunft à son arrivée; Beispiel: störe mich nicht bei der Arbeit! ne me dérange pas quand je travaille!6 (zur Angabe der Umstände) Beispiel: bei Kerzenlicht aux chandelles; Beispiel: bei einer Flasche Wein en buvant une bouteille de vin; Beispiel: bei vierzig Grad par quarante degrés; Beispiel: bei Eis und Schnee qu'il gèle ou qu'il neige; Beispiel: Paris bei Regen Paris sous la pluie8 (zur Angabe der Herkunft, Urheberschaft) Beispiel: der Fehler lag bei ihr l'erreur venait d'elle; Beispiel: bei Camus chez Camus9 (zur Angabe annähernder Größen) Beispiel: der Preis liegt bei hundert Euro le prix est d'environ cent euros11 (in Schwurformeln) Beispiel: bei meiner Ehre/meinem Leben sur mon honneur/ma vie; Beispiel: ich schwöre bei Gott je jure devant Dieu -
2 bei
auprès dechezlors deprès de -
3 [bei] ihm sitzt das Geld locker
[bei] ihm sitzt das Geld locker(bildlich umgangssprachlich) il a l'argent facileDeutsch-Französisch Wörterbuch > [bei] ihm sitzt das Geld locker
-
4 bei Adam und Eva anfangen
bei Adam und Eva anfangen(umgangssprachlich) remonter au déluge -
5 bei Wind und Wetter
bei Wind und Wetterpar tous les temps -
6 bei etwas den Ausschlag geben
bei etwas den Ausschlag gebenêtre déterminant pour/dans quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei etwas den Ausschlag geben
-
7 bei etwas leer ausgehen
bei etwas leer ausgehenrepartir les mains vides lors de quelque chose -
8 bei etwas zu kurz kommen
bei etwas zu kurz kommenêtre lésé lors de quelque chose -
9 bei ihm ist eine Schraube locker
bei ihm ist eine Schraube locker(umgangssprachlich) il ne tourne pas rondDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei ihm ist eine Schraube locker
-
10 bei ihr ist der Groschen gefallen
bei ihr ist der Groschen gefallen(scherzhaft umgangssprachlich) ça a fait tiltDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei ihr ist der Groschen gefallen
-
11 bei jemandem Mutterstelle vertreten
bei jemandem Mutterstelle vertretentenir lieu de mère à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem Mutterstelle vertreten
-
12 bei jemandem Prozente bekommen
bei jemandem Prozente bekommen(umgangssprachlich) avoir une réduc chez quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem Prozente bekommen
-
13 bei jemandem abgeschrieben sein
bei jemandem abgeschrieben sein(umgangssprachlich) être mort et enterré pour quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem abgeschrieben sein
-
14 bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegenintercéder pour quelqu'un auprès de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen
-
15 bei jemandem einen Stein im Brett haben
bei jemandem einen Stein im Brett haben(umgangssprachlich) être dans les petits papiers de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem einen Stein im Brett haben
-
16 bei jemandem geht die Alarmglocke
bei jemandem geht die Alarmglocke(umgangssprachlich) quelqu'un s'alarmeDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem geht die Alarmglocke
-
17 bei jemandem hakt es aus
bei jemandem hakt es aus(umgangssprachlich: jemand versteht nichts mehr) quelqu'un patauge -
18 bei jemandem ist nichts zu holen
bei jemandem ist nichts zu holen(umgangssprachlich) on ne peut rien tirer de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem ist nichts zu holen
-
19 bei jemandem mit etwas an der falschen Adresse sein
bei jemandem mit etwas an der falschen Adresse sein(umgangssprachlich) se tromper d'adresse pour quelque chose en s'adressant à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem mit etwas an der falschen Adresse sein
-
20 bei jemandem nicht landen können
bei jemandem nicht landen können(umgangssprachlich) n'avoir aucune chance avec quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem nicht landen können
См. также в других словарях:
Bei — ist der Name folgender Personen: Bei Dao (* 1949), chinesischer Schriftsteller Bei Shizhang (1903–2009), chinesischer Biologe und Pädagoge Bei Yan († 237), Offizier des chinesischen Kriegsherrn Gongsun Yuan Leo Bei (Kostümbildner) (1918–2005),… … Deutsch Wikipedia
Bei'an — (Chinese: 北安; pinyin: Běi ān）is a city in Heilongjiang province in the People s Republic of China. It was the provincial capital of Bei an province of Manchukuo, a puppet state set up by Japan during the Second World War. External links *… … Wikipedia
BEI — or Bei may refer to: *Bei River, the northern tributary of the Pearl River in southern China *Binary ethylenimine, an inactivant used in the inactivation of the foot and mouth disease virus … Wikipedia
Bei'an — Die Stadt Bei an (北安市; Pinyin: Běi ān Shì) ist eine kreisfreie Stadt in der chinesischen Provinz Heilongjiang, die zum Verwaltungsgebiet der bezirksfreien Stadt Heihe gehört. Bei an hat eine Fläche von 6.313 km² und zählt 470.000 Einwohner.… … Deutsch Wikipedia
Bei Qi — Das Reich der Nördlichen Qi und seine Nacbarn, 565 v. Chr. Die Nördliche Qi Dynastie (chin. 北齊, Bei Qi; 550 577) war eine der Nördlichen Dynastien in der Zeit der Südlichen und Nördlichen Dynastien der chinesischen Geschichte und herrschte über… … Deutsch Wikipedia
Bei Dao — ( Northern Island ) is another name for Zhifu Island. Bei Dao (, born August 2 1949) is the pseudonym of Chinese poet Zhao Zhenkai (趙振開). He was born in Beijing, his pseudonym was chosen because he came from the north and because of his… … Wikipedia
Bei Mir Bist Du Schoen — [sic] ist der Titel eines Swingstücks, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde. Das Original wurde 1932 von Shalom Secunda (Musik) und Jacob Jacobs (Text) für ein jiddisches Musical geschrieben. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Bei Dao — (2010) Bei Dao 北岛 (bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai 赵振开) (* 2. August 1949 in Peking) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. In den 1970er Jahren beginnt er zu schreiben, zuerst Gedichte, später, im Jahre 1974, auch einen kurzen Roman mit dem… … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schoen — [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical … Deutsch Wikipedia
Bei mir bist du schön — Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus… … Deutsch Wikipedia
Bei Betrachtung von Schillers Schädel — ist ein Gedicht von Johann Wolfgang Goethe aus dem Jahr 1826. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 Literatur 4 Quellennachweis … Deutsch Wikipedia
