-
121 Beherrscher
Beherrscher, dominator alcis (der Regent, z. B. dom. rerum deus). – dominus, jmds., alcis (der unumschränkte Herr, das Oberhaupt, dah. auch der rein lat. Ausdr. für tyrannus). – princeps (der Erste, Oberste, z. B. Carthaginienses principes terrarum [der Welt]; dann vorzugsw. = Kaiser). – moderator. gubernator. rector. verb. rector et moderator (Lenker u. Regierer, bes. von Gott). – princeps. imperator (Fürst, Kaiser, nachaug.). – Beherrscherin, quae imperio regit (z. B. einer Stadt, urbem). – dominatrix. moderatrix. gubernatrix (uneig., von Begierden u. Leidenschaften, u. zwar dom. als unumschränkte Gebieterin, mod. u. gub. als Lenkerin). – Beherrschung, imperium, jmds., in alqm. – moderatio (die Mäßigung, das Maß- u. Ziel-Setzen). – B. der Begierden, Leidenschaften, moderatio cupiditatum; continentia [378]( das Sich-Zügeln, das Anhalten u. Unterdrücken der Begierden).
-
122 владение иностранными языками
nУниверсальный русско-немецкий словарь > владение иностранными языками
-
123 голова
f (33; 'у; pl. 'ы, , ам) Kopf m; Haupt n; F Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; у) ehm. Hauptmann; в голову zu Kopfe; в головах F am Kopfende; с головой F mit Köpfchen; F total; из головы вон F total vergessen, wie weggeblasen; с головы F pro Nase; с od. от головы до ног F von oben bis unten; vom Scheitel bis zur Sohle; с головой F voll u. ganz; restlos; через голову (P) über jemandes Kopf hinweg; головой od. на голову выше einen Kopf größer; на свежую голову mit frischem Kopf; в первую голову F in erster Linie; прийти в голову einfallen; сам себе голова F mein eigener Herr; голова на плечах ein heller Kopf; наголову, сламывать* * *голова́ f (´-у; pl. ´-ы, -, -а́м) Kopf m; Haupt n; fam Chef m; Spitze (в П an D); Sinn (u. Verstand) m; Vieh: Stück n; Zucker: Hut m; Käse: Laib m; (m; -у́) ehm. Hauptmann;в го́лову zu Kopfe;в голова́х fam am Kopfende;с голово́й fam mit Köpfchen; fam total, voll und ganz; restlos;из головы́ вон fam total vergessen, wie weggeblasen;с головы́ fam pro Nase;через го́лову (P) über jemandes Kopf hinweg;на све́жую го́лову mit frischem Kopf;в пе́рвую го́лову fam in erster Linie;прийти́ в го́лову einfallen;сам себе́ голова́ fam mein eigener Herr;* * *голов|а́<-ы́>жу меня́ голова́ закружи́лась mir ist schwind(e)ligпро́сто голова́ идёт кру́гом ich weiß nicht, wo mir der Kopf stehtвы́ше го́лову! Kopf hoch!приходи́ть в го́лову einfallen, in den Kopf kommenвбить себе́ что-л. в го́лову перен sich etw in den Kopf setzenлома́ть себе́ (над чем-л.) го́лову перен sich (über etw) den Kopf zerbrechenсломя́ го́лову перен Hals über Kopfтеря́ть го́лову перен die Beherrschung verlierenвскружи́ть кому-л. го́лову перен jdm den Kopf verdrehenпове́сить го́лову перен den Kopf hängen lassenвали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую перен jdm die Schuld in die Schuhe schiebenморо́чить кому́-л. го́лову разг jdn an der Nase herumführenна свою́ го́лову разг auf eigene Verantwortungнамы́лить кому́-л. го́лову разг jdm den Kopf waschen2. устар (глава́) Haupt nt, Oberhaupt nt* * *n1) gener. Köpf (как символ жизни в некоторых оборотах), Köpf (слитка), Poll, Kopflänge (î ðîñòå; um eine halbe Kopflänge - íà ïîë-ãîëîâû), Kopf (человеческая жизнь), Spitze (колонны), Dunstkiepe, Kurbis2) geol. Kephalon (Crust.), Kopf (Crust.), Vorderleib (Crust.), Zephalon (Crust.)3) colloq. Bire (человека), Birne (человека), Gehirnkasten, Grützkasten, Hirnkasten, Hirnkastl, Nischel, Nuß, Stück -en (скота), Giebel4) fr. Tete (колонны и т. п.)5) liter. Globus, Köpfchen6) milit. Anfang (колонны), Kopf (воинского эшелона), Kopfteil (часть мишени), Spitze (поезда, колонны и т. п.)8) jocul. Gedankengenerator, Gedankenkondensator, Gedankenscheune11) rude.expr. Dez13) hunt. Grind (оленя, серны)14) textile. Kopfstück, Schlitzkopf15) paleont. Kephalon (членистоногих)18) pompous. Haupt -
124 господство
n Herrschaft f* * *госпо́дство n Herrschaft f* * *госпо́дств|о<-а>ср Herrschaft f; (госпо́дствующее положе́ние) Vorherrschaft f, Dominanz fгоспо́дство на ры́нке Marktbeherrschung f* * *n1) gener. Beherrschung, Hoheit, Machthaberei, Präponderanz, (тк.sg) Herrschaft, Oberherrschaft, Regiment, Vorherrschaft2) obs. Reich, Botmäßigkeit3) law. Herrschaft, Machtausübung, Verfügungsgewalt -
125 господство в воздухе
n1) Av. Luftvorherrschaft2) milit. Beherrschung des Luftraumes, Luftbeherrschung, Luftoberherrschaft, Luftherrschaft3) nav. LuftherrschungУниверсальный русско-немецкий словарь > господство в воздухе
-
126 господство монополий
nУниверсальный русско-немецкий словарь > господство монополий
-
127 грамотность
f (Lese- u.) Schriftkundigkeit; fig. Kompetenz* * *гра́мотность f (Lese- und) Schriftkundigkeit; fig. Kompetenz* * *гра́мотнос|ть<- ти>ж Beherrschung f des Lesens und Schreibensгра́мотность населе́ния schriftkundige Bevölkerung f* * *n1) law. Beschlagenheit, Kenntnisse, Leseund Schreibkundigkeit, Sachkunde, Schriftkundigkeit, Wissen2) ling. Schreib- und Lesefähigkeit -
128 забываться
забыва́ть, <забы́ть> (-бу́ду, -дешь; - ла; - тый) vergessen ( auch о П, про В); zurücklassen, liegen lassen; verschmähen;что я там забы́л? fam was habe ich dort verloren?;и ду́мать забу́дь! fam schlag dir das aus dem Kopf!;забыва́ться einschlummern; alles um sich herum vergessen; fam sich vergessen, sich gehen lassen; zu weit gehen; in Vergessenheit geraten* * *забыва́| ться1. (погружа́ться в дремо́ту) einschlummern2. (теря́ть созна́ние) das Bewusstsein verlieren3. разг (переходи́ть грани́цы дозво́ленного) sich vergessen, die Beherrschung verlieren* * *vgener. in Vergessenheit geraten, sich im Ton vergreifen, sich vergessen
См. также в других словарях:
Beherrschung — 1. ↑Dominanz, ↑Kontrolle, 2. Domination … Das große Fremdwörterbuch
Beherrschung — Vormachtstellung; Vorherrschaft; Herrschaft; Hegemonie; Gewalt; Stärke; Macht; Kontrolle; Contenance; Haltung; Fassung * * * Be|herr|schung [bə hɛrʃʊŋ] … Universal-Lexikon
Beherrschung — die Beherrschung (Aufbaustufe) Fähigkeit, in jeder Situation die Fassung zu bewahren Synonyme: Besonnenheit, Ruhe, Selbstbeherrschung, Zügelung, Zurückhaltung Beispiele: Er verlor die Beherrschung und beschimpfte seine Frau. Ruhe und Beherrschung … Extremes Deutsch
Beherrschung — 1. Führung, Herrschaft, Herrschaftsausübung, Knebelung, Kontrolle, Leitung, Lenkung, Machtausübung, Regierung, Unterdrückung, Verwaltung; (bildungsspr.): Domination; (abwertend): Tyrannisierung; (geh. abwertend): Knechtung. 2. Bändigung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beherrschung — Be·hẹrr·schung die; ; nur Sg; 1 das Beherrschen (1) eines Volkes o.Ä. 2 das Beherrschen (3) des Gegners oder einer Situation 3 das Beherrschen (4) seiner eigenen heftigen Gefühle <die Beherrschung verlieren> || K: Selbstbeherrschung 4 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beherrschung — herrschen: Das wie auch »Herrschaft« und »herrlich« früh unter den Einfluss von »Herr« geratene Verb mhd. hērschen, hē̆rsen, ahd. hērisōn »Herr sein, ‹be›herrschen« geht auf das unter ↑ hehr dargestellte Adjektiv zurück, und zwar kann das… … Das Herkunftswörterbuch
Beherrschung — įvaldymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokėjimų ir įgūdžių lavinimo procesas ir jo rezultatas, pvz., kalbėjimo įgūdžių įvaldymas (išmokimas). Įvaldžius mokėjimą ir įgūdžius, lengvai veikiama: kalbama, dirbama, muzikuojama ir t. t. Šis… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beherrschung — įvaldymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokėjimų veikti ir įgūdžių lavinimo vyksmas ir jo rezultatas (pvz., technikos veiksmų įvaldymas). atitikmenys: angl. mastering vok. Beherrschung, f rus. овладение … Sporto terminų žodynas
Beherrschung — Be|hẹrr|schung , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Die \(auch: seine\) Beherrschung verlieren — Wer die Beherrschung verliert, verliert die Kontrolle über sich, gibt seinem Ärger, Zorn nach und wird laut und ausfällig: Sie verlor die Beherrschung, fegte mit einer schnellen Handbewegung seinen noch unberührten Teller vom Tisch und schrie:… … Universal-Lexikon
die Beherrschung verlieren — [Redensart] Auch: • hingerissen sein • sich hinreißen lassen Bsp.: • Entschuldige, ich hätte das nicht tun sollen. Ich habe mich hinreißen lassen … Deutsch Wörterbuch