-
101 Meisterung
1) v. Schwierigkeit преодоле́ние2) v. Aufgabe реше́ние. die Meisterung der Zukunft реше́ние зада́ч бу́дущего. die Meisterung der neuen Technik освое́ние но́вой те́хники -
102 perfekt
1) vollkommen: Kenntnis, Beherrschung соверше́нный. Pers positiv: Lehrer, Kavalier, Sekretärin превосхо́дный. Pers negativ: Betrüger, Lügner зако́нченный. adv в соверше́нстве. in etw. perfekt sein, etw. perfekt können в соверше́нстве владе́ть чем-н. <знать что-н.>. in perfektem Deutsch antworten отвеча́ть отве́тить на чисте́йшем неме́цком языке́. perfekt im Kochen sein превосхо́дно <иску́сно> гото́вить. den Lehrstoff perfekt beherrschen в соверше́нстве знать уче́бный материа́л2) abgeschlossen, gültig заключённый. erledigt сде́ланный. der Vertrag ist perfekt догово́р заключён. die Sache ist perfekt де́ло сде́лано. die Sache ist so gut wie perfekt де́ло, счита́й, что сде́лано. der Verkauf des Hauses ist so gut wie perfekt дом, счита́й, что про́дан. etw. perfekt machen a) abschließen: Vertrag, Geschäft заключа́ть заключи́ть что-н. b) vereinbaren догова́риваться /-говори́ться о чём-н. die Sensation ist perfekt сенса́ция обеспе́чена -
103 vergessen
1) tr забыва́ть /-бы́ть. umg позабыва́ть /-бы́ть. jdn./etw. vergessen an jdn./etw. nicht mehr denken забыва́ть /- [позабыва́ть/-] о ком-н. чем-н. vergiß mich < mein(er)> nicht! не забыва́й меня́ ! es soll alles vergessen sein! забу́дем всё (, что бы́ло)! das werde ich dir nie vergessen! э́того я тебе́ никогда́ не забу́ду ! nicht zu vergessen … in Aufzählung как бы не забы́ть о … nicht zu vergessen das Geschenk, das Geschenk nicht zu vergessen как бы не забы́ть о пода́рке | vergessen забыва́ние. geh забве́ние. dem vergessen anheimfallen предава́ться быть пре́данным забве́нию, ка́нуть pf в Ле́ту. vergessen suchen иска́ть забве́ния2) sich vergessen die Beherrschung verlieren забыва́ться /-бы́ться. jd. vergaß sich so (weit), daß … кто-н. так забы́лся, что … -
104 Fassung
die \Fassung verlieren/bewahren itidalini kaybetmek/muhafaza etmek, kendini kaybetmek/tutmak;etw mit \Fassung tragen bir şey karşısında itidalini muhafaza etmek, bir şey karşısında soğukkanlılığını korumak;jdn aus der \Fassung bringen birini çileden çıkarmak;völlig außer \Fassung geraten çileden çıkmak -
105 Kontrolle
Kontrolle <-n> [kɔn'trɔlə] f1) ( Beherrschung, Pass\Kontrolle, Polizei\Kontrolle) kontrol;über jdn/etw die \Kontrolle verlieren bir kimse/şey üzerindeki kontrolü kaybetmek;jdn/etw unter \Kontrolle haben bir kimse/şey kontrol altında olmak;alles unter \Kontrolle! her şey kontrol altında!;sein Auto geriet außer \Kontrolle otomobili kontrolden çıktı -
106 verlieren
verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ'li:rən]I vt kaybetmek, yitirmek;an Bedeutung \verlieren önemini yitirmek;die Beherrschung \verlieren kendini tutamamak, kendine hâkim olamamak;das Leben \verlieren yaşamını yitirmek;was hast du hier verloren? ( fam) burada ne işin var?;so etwas hat hier nichts verloren ( fam) böyle bir şeyin burada işi yok;kein Wort darüber \verlieren hiç sözünü etmemekII vrsich \verlieren kaybolmak (in -de)III vi yenilmek (an -e) -
107 Fassung
f -
108 Wasserhaltung
alle Maßnahmen, die zur Beherrschung des einer Baugrube zuströmenden Wassers getroffen werden. Man unterscheidet die offene und die geschlossene W. Bei der offenen W. wird das Wasser durch Gräben gesammelt und einem Tiefpunkt, dem Pumpensumpf, zugeführt, von wo es einer Vorflut zugeführt wird. Die geschlossene W. ist eine Grundwasserabsenkung, die durch Wasserentnahme mit Hilfe von Brunnen betrieben wird. Künstliche Absenkung des Grundwasserspiegels, z. B. für Baumaßnahmen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Wasserhaltung
См. также в других словарях:
Beherrschung — 1. ↑Dominanz, ↑Kontrolle, 2. Domination … Das große Fremdwörterbuch
Beherrschung — Vormachtstellung; Vorherrschaft; Herrschaft; Hegemonie; Gewalt; Stärke; Macht; Kontrolle; Contenance; Haltung; Fassung * * * Be|herr|schung [bə hɛrʃʊŋ] … Universal-Lexikon
Beherrschung — die Beherrschung (Aufbaustufe) Fähigkeit, in jeder Situation die Fassung zu bewahren Synonyme: Besonnenheit, Ruhe, Selbstbeherrschung, Zügelung, Zurückhaltung Beispiele: Er verlor die Beherrschung und beschimpfte seine Frau. Ruhe und Beherrschung … Extremes Deutsch
Beherrschung — 1. Führung, Herrschaft, Herrschaftsausübung, Knebelung, Kontrolle, Leitung, Lenkung, Machtausübung, Regierung, Unterdrückung, Verwaltung; (bildungsspr.): Domination; (abwertend): Tyrannisierung; (geh. abwertend): Knechtung. 2. Bändigung,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beherrschung — Be·hẹrr·schung die; ; nur Sg; 1 das Beherrschen (1) eines Volkes o.Ä. 2 das Beherrschen (3) des Gegners oder einer Situation 3 das Beherrschen (4) seiner eigenen heftigen Gefühle <die Beherrschung verlieren> || K: Selbstbeherrschung 4 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beherrschung — herrschen: Das wie auch »Herrschaft« und »herrlich« früh unter den Einfluss von »Herr« geratene Verb mhd. hērschen, hē̆rsen, ahd. hērisōn »Herr sein, ‹be›herrschen« geht auf das unter ↑ hehr dargestellte Adjektiv zurück, und zwar kann das… … Das Herkunftswörterbuch
Beherrschung — įvaldymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokėjimų ir įgūdžių lavinimo procesas ir jo rezultatas, pvz., kalbėjimo įgūdžių įvaldymas (išmokimas). Įvaldžius mokėjimą ir įgūdžius, lengvai veikiama: kalbama, dirbama, muzikuojama ir t. t. Šis… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beherrschung — įvaldymas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mokėjimų veikti ir įgūdžių lavinimo vyksmas ir jo rezultatas (pvz., technikos veiksmų įvaldymas). atitikmenys: angl. mastering vok. Beherrschung, f rus. овладение … Sporto terminų žodynas
Beherrschung — Be|hẹrr|schung , die; … Die deutsche Rechtschreibung
Die \(auch: seine\) Beherrschung verlieren — Wer die Beherrschung verliert, verliert die Kontrolle über sich, gibt seinem Ärger, Zorn nach und wird laut und ausfällig: Sie verlor die Beherrschung, fegte mit einer schnellen Handbewegung seinen noch unberührten Teller vom Tisch und schrie:… … Universal-Lexikon
die Beherrschung verlieren — [Redensart] Auch: • hingerissen sein • sich hinreißen lassen Bsp.: • Entschuldige, ich hätte das nicht tun sollen. Ich habe mich hinreißen lassen … Deutsch Wörterbuch