-
1 beherrschend
beherrschend II part adj госпо́дствующий; eine beherrschende Höhe воен. кома́ндная высота́, госпо́дствующая над окружа́ющей ме́стностью высота́ -
2 beherrschend
-
3 beherrschend
beherrschend adj -e hakim -
4 beherrschend
hâkim, egemen -
5 beherrschend
I Part. Präs. beherrschenII Adj. (vorherrschend) dominating; beherrschendes Thema der Verhandlungen war... topic number one ( oder the leading topic) at the talks was...* * *be|hẹrr|schend [bə'hɛrʃənt]adjfig = vorherrschend) dominatingbeherrschendes Thema der Verhandlungen war... — topic number one or the leading topic of the talks was...
See:→ auch beherrschen* * *1) (with a wide view: The house had a commanding position on the hill.) commanding2) (ruling; most important; strongest: the dominant group in society; Green was the dominant colour in the room.) dominant* * *be·herr·schendadj ruling* * *B. adj (vorherrschend) dominating;beherrschendes Thema der Verhandlungen war … topic number one ( oder the leading topic) at the talks was …* * *adj.dominant adj.governmental adj.predominant adj.ruling adj. -
6 beherrschend
1. 2. part adj -
7 beherrschend
прил.общ. господствующий -
8 beherrschend
-
9 beherrschend
1. controling Am.2. dominant3. governing4. governmental5. ruling -
10 beherrschend
- {dominant} át, trội, có ưu thế hơn, có ảnh hưởng lớn, chi phối, thống trị, vượt cao hơn cả, bao quát, âm át - {pervasive} toả khắp, lan tràn khắp, thâm nhập khắp - {predominant} chiếm ưu thế, trội hơn hẳn -
11 souverän
I Adj.1. (überlegen) supreme; Sieg: commanding, overwhelming; (die Lage beherrschend) in complete control (of the situation); (nicht aus der Ruhe zu bringen) unflappable; er blieb ganz souverän auch he remained unfazed; souveräne Beherrschung eines Gebiets: commanding knowledge; souveräner Sieger / Meister commanding ( oder convincing) winner / supreme champion; souveränes Lächeln superior smile; souverän! umg. that was classyII Adv. with the greatest of ease; (gelassen) unperturbed; (großartig) in superior style; souverän gewinnen win commandingly ( oder convincingly); ein Gebiet / die Lage souverän beherrschen have a commanding knowledge of a subject / complete control of the situation; er hat alles souverän gehandhabt auch he handled it all with great authority, he took it all in his stride* * *der Souveränsovereign* * *Sou|ve|rän [zuvə'rɛːn]m -s, -esovereign; (= Parlament, Organisation) sovereign power* * *der1) (a king or queen.) sovereign2) ((of a country) self-governing: a sovereign state.) sovereign* * *Sou·ve·rän<-s, -e>[zuvəˈrɛ:n]m1. SCHWEIZ▪ der \Souverän the voting public [or voters] pl* * *der; Souveräns, Souveräne sovereign* * *A. adj1. (überlegen) supreme; Sieg: commanding, overwhelming; (die Lage beherrschend) in complete control (of the situation); (nicht aus der Ruhe zu bringen) unflappable;er blieb ganz souverän auch he remained unfazed;souveräne Beherrschung eines Gebiets: commanding knowledge;souveräner Sieger/Meister commanding ( oder convincing) winner/supreme champion;souveränes Lächeln superior smile;souverän! umg that was classy2. POL sovereign;souverän werden achieve sovereigntysouverän gewinnen win commandingly ( oder convincingly);ein Gebiet/die Lage souverän beherrschen have a commanding knowledge of a subject/complete control of the situation;er hat alles souverän gehandhabt auch he handled it all with great authority, he took it all in his stride* * *der; Souveräns, Souveräne sovereign* * *-en m.sovereign n. -
12 правящий
правящий beherrschend -
13 Souverän
I Adj.1. (überlegen) supreme; Sieg: commanding, overwhelming; (die Lage beherrschend) in complete control (of the situation); (nicht aus der Ruhe zu bringen) unflappable; er blieb ganz souverän auch he remained unfazed; souveräne Beherrschung eines Gebiets: commanding knowledge; souveräner Sieger / Meister commanding ( oder convincing) winner / supreme champion; souveränes Lächeln superior smile; souverän! umg. that was classyII Adv. with the greatest of ease; (gelassen) unperturbed; (großartig) in superior style; souverän gewinnen win commandingly ( oder convincingly); ein Gebiet / die Lage souverän beherrschen have a commanding knowledge of a subject / complete control of the situation; er hat alles souverän gehandhabt auch he handled it all with great authority, he took it all in his stride* * *der Souveränsovereign* * *Sou|ve|rän [zuvə'rɛːn]m -s, -esovereign; (= Parlament, Organisation) sovereign power* * *der1) (a king or queen.) sovereign2) ((of a country) self-governing: a sovereign state.) sovereign* * *Sou·ve·rän<-s, -e>[zuvəˈrɛ:n]m1. SCHWEIZ▪ der \Souverän the voting public [or voters] pl* * *der; Souveräns, Souveräne sovereign* * ** * *der; Souveräns, Souveräne sovereign* * *-en m.sovereign n. -
14 übermächtig
Adj.1. Feind etc.: superior (in strength)* * *über|mäch|tigadjGewalt, Stärke superior; Feind, Opposition powerful, strong; Wunsch, Bedürfnis overpowering; (fig) Institution, Rauschgift all-powerful* * *über·mäch·tig1. (die Übermacht besitzend) superiorein \übermächtiger Feind a superior [or strong] [or powerful] enemy, an enemy superior in strength [or numbersein \übermächtiges Verlangen an overwhelming desire* * *1) superior2) (nicht mehr bezähmbar) overpowering <desire, hatred, urge, etc.>* * *übermächtig adj1. Feind etc: superior (in strength)2. Gefühl etc: overpowering;übermächtig werden Wunsch, Gier etc: become overpowering* * *1) superior2) (nicht mehr bezähmbar) overpowering <desire, hatred, urge, etc.> -
15 übermächtig
über·mäch·tig adj1) ( die Übermacht besitzend) superior;ein \übermächtiger Feind a superior [or strong] [or powerful] enemy, an enemy superior in strength [or numbers];ein \übermächtiges Verlangen an overwhelming desire -
16 beherrschen
1) jdn./etw. darüber herrschen госпо́дствовать над кем-н. чем-н. [Markt, Meere на чём-н./ Land в чём-н.]. Land, Reich, Volk auch пра́вить чем-н. Land auch владе́ть чем-н. den Gegner beherrschen Sport превосходи́ть /-взойти́ проти́вника2) etw. beherrscht jdn. v. Gedanken, Wunsch, Gefühl что-н. овладева́ет /-владе́ет <завладева́ет/-владе́ет> кем-н. etw. beherrscht die Schlagzeilen что-н. в це́нтре внима́ния газе́т | von etw. beherrscht sein von Gefühl, Wunsch, Gedanken быть всеце́ло во вла́сти чего́-н., быть захва́ченным чем-н.3) zügeln: Leidenschaften, Zorn обу́здывать обузда́ть <сде́рживать/-держа́ть >. seine Zunge beherrschen держа́ть язы́к за зуба́ми. seine Worte beherrschen сде́рживать /- себя́. seine Miene beherrschen бро́вью не повести́ pf, гла́зом не моргну́ть pf, не подава́ть /-да́ть ви́ду. sich beherrschen владе́ть собо́й, сде́рживаться /-держа́ться ich kann mich beherrschen! Ausruf der Ablehnung и не поду́маю (э́того де́лать)!4) etw. können, kennen: Sprache, Rolle, Technik владе́ть чем-н. Gesetze, Regeln хорошо́ <в соверше́нстве> знать что-н.5) etw. weit überragen госпо́дствовать <возвыша́ться> над чем-н. | beherrschend Thema основно́й. Gedanke веду́щий -
17 die Rolle
- {block} khối, tảng, súc, cái thớt, đon kê, tấm gỗ kê để chặt đầu, khuôn, đầu giả, khuôn nhà lớn, nhà khối, vật chương ngại, sự trở ngại, sự tắc nghẽn, sự tắc nghẽn xe cộ, lô đất, khoảnh đất trong thành phố - bản khắc, số lớn cổ phần, đoạn đường, đoàn toa xe, puli, sự chặn, sự cản, thông cáo phản đối một dự luật, đường phố lớn có nhiều người đi dạo, cái đầu, người đần độn, người nhẫn tâm - {bundle} bó, bọc, gói - {castor} con hải ly, hương hải ly, cái mũ, bình đựng muối tiêu, giấm ớt caster) - {character} tính nết, tính cách, cá tính, đặc tính, đặc điểm, nét đặc sắc, chí khí, nghị lực, nhân vật, người lập dị, tên tuổi, danh tiếng, tiếng, giấy chứng nhận, chữ, nét chữ - {coil} cuộn, vòng, mớ tóc quăn, ống xoắn ruột gà, sự thăng trầm, sóng gió - {file} cái giũa, thằng cha láu cá, thằng cha quay quắt, ô đựng tài liêu, hồ sơ, dây thép móc hồ sơ, tài liệu, tập báo, hàng, dãy, hàng quân - {mangle} máy cán là - {part} phần, bộ phận, tập, bộ phận cơ thể, phần việc, nhiệm vụ, vai, vai trò, lời nói của một vai kịch, bản chép lời của một vai kịch, nơi, vùng, phía, bè, tài năng - {pulley} cái ròng rọc - {reel} guồng, ống, tang, điệu vũ quay, nhạc cho điệu vũ quay, sự quay cuồng, sự lảo đảo, sự loạng choạng - {roll} cuốn, ổ, ổ bánh mì nhỏ, văn kiện, danh sách, mép gập xuống, tiền, tập tiền, trục, trục cán, xylanh, con lăn, trục lăn, sự lăn tròn, sự lắc lư, sự tròng trành, dáng đi lắc lư, sóng cuồn cuộn - tiếng sấm vang rền, hồi trống vang rền, lời nói thao thao nhịp nhàng, sự lộn vòng - {roller} xe lăn đường, ống lăn mực, máy cán, ống cuộn, cuộn băng roller bandage), đợt sóng cuồn cuộn, chim sả rừng - {spool} ống chỉ, cái vòng - {trundle} bánh xe nhỏ, xe tải bánh thấp, truckle-bed = die Rolle (Tapete) {piece}+ = die Rolle (Theater) {lines; person; role}+ = die Rolle (Kautabak) {twist}+ = die Rolle (Stoff,Tapete) {bolt}+ = eine Rolle spielen {to figure; to figure up; to play a part}+ = seine Rolle lernen (Theater) {to study one's lines}+ = eine Rolle spielen (Theater) {to personate}+ = die Rolle steht ihm gut {he looks the part}+ = aus der Rolle fallen {to be out of one's character}+ = Geld spielt keine Rolle. {Money is no consideration.; Money is no object.}+ = eine untergeordnete Rolle spielen {to play a tangential role}+ = eine Rolle vollkommen beherrschend (Theater) {wordperfect}+
См. также в других словарях:
beherrschend — ↑dominant … Das große Fremdwörterbuch
beherrschend — tonangebend; dominant; führend; herrschend; überlegen; dominierend; übermächtig * * * be|hẹrr|schend <Adj.>: bestimmend, ↑ dominant (1 b) … Universal-Lexikon
ausschlaggebend — beherrschend, bestimmend, dominierend, eigentlich, entscheidend, erheblich, folgenreich, gewichtig, grundlegend, ins Gewicht fallend, maßgebend, maßgeblich, tonangebend, überwiegend, vorherrschend, wesentlich, wichtig, zählend, zentral;… … Das Wörterbuch der Synonyme
führend — beherrschend, best..., bestimmend, dominant, dominierend, maßgebend, maßgeblich, richtungsweisend, tonangebend, überlegen, wegweisend; (bildungsspr.): prädominant, prädominierend; (bildungsspr. veraltend): prävalent, prävalierend; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
dominant — herrisch; befehlshaberisch; tonangebend; bestimmend; führend; herrschend; überlegen; dominierend; beherrschend; übermächtig * * * do|mi|nant [domi nant] <Adj.>: dominierend: sie ist sehr dominant in der Beziehu … Universal-Lexikon
polyglott — mehrsprachig; mehrere Sprachen sprechend; multilingual; vielsprachig * * * po|ly|glọtt 〈Adj.〉 mehrsprachig [<grch. polys „viel“ + glotta „Zunge“] * * * po|ly|glọtt <Adj.> [griech. polýglōttos, zu: glõtta, glõssa = Zunge, Sprache]… … Universal-Lexikon
-zar — [ts̮a:ɐ̯], der; en, en <Suffixoid>: männliche Person, die auf dem im Basiswort genannten Gebiet als herrschend, beherrschend, mächtigster Mann gilt: Fernsehzar; Filmzar; Kinozar; Modezar; Popzar; Pressezar; Zeitungszar. Syn.: ↑ papst… … Universal-Lexikon
Bielerhöhe — xx Bielerhöhe … Deutsch Wikipedia
Château-Gaillard — ist eine zerstörte mittelalterliche Festung im Zentrum des Vexin normand in der Gemeinde Les Andelys und im Département Eure, 100 Kilometer von Paris entfernt. Sie wurde von Richard Löwenherz, König von England beherrschend über dem Tal der Seine … Deutsch Wikipedia
unsicher — unklar; strittig; uneinig; kontrovers; angefochten; anfechtbar; umstritten; kontroversiell (österr.); zur Debatte stehend; fraglich; unstet; labil; … Universal-Lexikon
geschickt — gewandt; kunstvoll; gekonnt; begabt; kunstfertig * * * ge|schickt [gə ʃɪkt] <Adj.>: Geschicklichkeit, Gewandtheit, Wendigkeit zeigend: ein geschickter Handwerker; das kleine Mädchen ist sehr geschickt; die Blumen geschickt arrangieren; er… … Universal-Lexikon