-
1 beheben
beheben vt устраня́ть, ликвиди́ровать (напр., недочё́ты); преодолева́ть (тру́дности)einen Streit beheben ула́живать [прекраща́ть, разреша́ть] спорj-s Zweifel [Bedenken] beheben разреши́ть чьи-л. сомне́нияdieser Einwurf läßt sich nicht beheben э́то возраже́ние нельзя́ отвести́seine Krankheit ist glücklich behoben он благополу́чно изба́вился от свое́й боле́зниbeheben vt юр. отменя́тьbeheben vt спи́сывать (убы́тки)beheben vt австр.: Geld von der Bank beheben закрыва́ть счёт в ба́нке, брать (все) де́ньги со счё́таeinen postlagernden Brief beheben получа́ть письмо́ до востре́бования (на по́чте) -
2 beheben
beheben v GEN remove; rectify, resolve (Meinungsverschiedenheiten)* * ** * *beheben
to repair, to mend, to remedy;
• Arbeitslosigkeit beheben to alleviate (cure) unemployment;
• Mangel beheben to remedy a fault;
• Schaden beheben to repair a damage;
• Verkehrsstockung beheben to relieve a traffic jam. -
3 beheben
-
4 beheben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beheben
-
5 beheben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beheben
-
6 beheben
beheben*irr vt -
7 beheben
beheben megszüntet -
8 beheben
beheben1 opheffen, uit de weg ruimen ⇒ verhelpen, herstellen, uit de wereld helpen2 〈 Oostenrijk〉opnemen, af-, ophalen -
9 beheben
v/t (unreg.)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc.) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr. (abheben: Geld) withdraw* * *to remedy; to repair; to cure* * *be|he|ben ptp behoben [bə'hoːbn]vt irreg1) (= beseitigen) to remove; Mängel, Missstände to rectify, to remedy; Schaden to repair, to put right; Störung to clear2) (Aus = abheben) Geld to withdraw* * *(to put right: These mistakes can be remedied.) remedy* * *be·he·ben *1. (beseitigen)▪ etw \beheben to remove stheinen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/faultdie Missstände \beheben to remedy shortcomingseinen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunction2. FIN ÖSTERRGeld \beheben to withdraw money* * ** * *beheben v/t (irr)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr (abheben: Geld) withdraw* * ** * *(Mangel) v.to remedy v. (Schaden) v.to remedy v. -
10 beheben
* vt1) устранять, ликвидировать (напр., недочёты); преодолевать ( трудности)einen Streit beheben — улаживать ( прекращать, разрешать) спорdieser Einwurf läßt sich nicht beheben — это возражение нельзя отвести2) юр. отменять4) австр.einen postlagernden Brief beheben — получать письмо до востребования ( на почте) -
11 beheben
be·he·ben *1) ( beseitigen)etw \beheben to remove sth;einen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/fault;die Missstände \beheben to remedy shortcomings;einen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunctionGeld \beheben to withdraw money -
12 beheben
bə'heːbənv irreliminar, apartar, remediar -
13 beheben
-
14 beheben
beheben avhjälpa; avlägsna -
15 beheben
beheben *vt irr -
16 beheben
гл.1) общ. брать (все) деньги со счета, ликвидировать (напр., недочёты), ликвидировать (недочёты), преодолевать (трудности), списывать (убытки), устранять2) воен. устранять (повреждения)3) юр. устранить (íàïð. einen Mangel), устранять (недостатки, дефекты), Отменять4) экон. устранять (дефекты, недочёты), получать (деньги со счёта), устранять (напр. дефекты, ошибки, недочёты), списывать (напр. убытки)5) дор. изымать, исключать, удалять6) патент. улаживать, разрешать (спор)7) бизн. ликвидировать (дефекты, убытки)8) внеш.торг. устранять (дефект, неисправность) -
17 beheben
-
18 beheben
1) устранять (напр. дефекты, ошибки, недочёты)2) получать ( деньги со счёта)3) юр. отменять4) списывать (напр. убытки)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beheben
-
19 beheben
устранять (дефект, неисправность)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beheben
-
20 beheben
устранять; преодолевать
См. также в других словарях:
beheben — V. (Mittelstufe) etw. beseitigen Beispiel: Die Störungen waren schwer zu beheben. Kollokation: eine Panne beheben … Extremes Deutsch
beheben — Vst. beseitigen std. (12. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Regional auch in anderen Bedeutungen ( behalten, behaupten usw.) und von älterem behaben schwer zu trennen. Mit verstärkendem Präfix be zu heben (vgl. aufheben). deutsch s. heben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beheben — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; abhelfen; lösen; (Missstand) abstellen * * * be|he|ben [bə he:bn̩], behob, behoben <tr.; … Universal-Lexikon
beheben — abhelfen, abschaffen, abstellen, aufheben, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, ausräumen, beseitigen; (geh.): tilgen; (ugs.): in Ordnung bringen. * * * beheben:1.⇨beseitigen(1)–2.⇨abheben(I,1)–3.denSchadenb.:⇨reparieren beheben… … Das Wörterbuch der Synonyme
beheben — be·he̲·ben; behob, hat behoben; [Vt] etwas beheben etwas Unangenehmes oder Störendes beseitigen <einen Schaden, einen Fehler, eine Bildstörung beheben> || hierzu Be·he̲bung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beheben — behevve … Kölsch Dialekt Lexikon
beheben — be|he|ben (beseitigen; österreichisch auch für abheben, abholen, z. B. Geld von der Bank) … Die deutsche Rechtschreibung
Gefahr beheben — unschädlich machen; neutralisieren (militärisch) … Universal-Lexikon
abstellen — parken; stehenbleiben (umgangssprachlich); parkieren (schweiz.); bleiben lassen; abgewöhnen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
Combat Arms — Entwickler Doobic Studios Publisher Nex … Deutsch Wikipedia
Lerntagebuch — Ein Lerntagebuch (englisch: learning log oder learning journal) ist ein pädagogisches Werkzeug um Lernprozess und verhalten von Schülern parallel zum Unterricht zu fördern. Die Schüler dokumentieren ihr Lernverhalten längerfristig nebenher. Es… … Deutsch Wikipedia