-
1 beheben
beheben v GEN remove; rectify, resolve (Meinungsverschiedenheiten)* * ** * *beheben
to repair, to mend, to remedy;
• Arbeitslosigkeit beheben to alleviate (cure) unemployment;
• Mangel beheben to remedy a fault;
• Schaden beheben to repair a damage;
• Verkehrsstockung beheben to relieve a traffic jam. -
2 beheben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beheben
-
3 beheben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beheben
-
4 beheben
v/t (unreg.)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc.) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr. (abheben: Geld) withdraw* * *to remedy; to repair; to cure* * *be|he|ben ptp behoben [bə'hoːbn]vt irreg1) (= beseitigen) to remove; Mängel, Missstände to rectify, to remedy; Schaden to repair, to put right; Störung to clear2) (Aus = abheben) Geld to withdraw* * *(to put right: These mistakes can be remedied.) remedy* * *be·he·ben *1. (beseitigen)▪ etw \beheben to remove stheinen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/faultdie Missstände \beheben to remedy shortcomingseinen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunction2. FIN ÖSTERRGeld \beheben to withdraw money* * ** * *beheben v/t (irr)1. (Schaden) repair; (Panne) attend to; (Fehler, Schwierigkeit etc) get rid of; (Missstand) remedy, redress; (Elend) alleviate; (Zweifel) remove; (Störung) remove2. österr (abheben: Geld) withdraw* * ** * *(Mangel) v.to remedy v. (Schaden) v.to remedy v. -
5 beheben
be·he·ben *1) ( beseitigen)etw \beheben to remove sth;einen Fehler/Mangel \beheben to rectify a mistake/fault;die Missstände \beheben to remedy shortcomings;einen Schaden/eine Funktionsstörung \beheben to repair damage/a malfunctionGeld \beheben to withdraw money -
6 beheben
-
7 beheben
to fixto withdraw(Schaden, Mangel, Missstand abstellen, abhelfen, in Ordnung bringen)to remedy -
8 Beheben von Gefechtsschäden
-
9 einen Kurzschluss beheben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einen Kurzschluss beheben
-
10 Arbeitslosigkeit beheben
Arbeitslosigkeit beheben
to alleviate (cure) unemploymentBusiness german-english dictionary > Arbeitslosigkeit beheben
-
11 Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben)
Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben)
to alleviate unemploymentBusiness german-english dictionary > Arbeitslosigkeit beseitigen (beheben)
-
12 Dividenden beheben
Dividenden beheben
to collect dividends -
13 Mangel beheben
Mangel beheben
to remedy a fault -
14 Mängel beseitigen (beheben)
Mängel beseitigen (beheben)
to remove defectsBusiness german-english dictionary > Mängel beseitigen (beheben)
-
15 Notlage beheben
Notlage beheben
to relieve an emergency -
16 Schaden ausbessern (beheben)
Schaden ausbessern (beheben)
to repair a damageBusiness german-english dictionary > Schaden ausbessern (beheben)
-
17 Verkehrsstauung beheben
Verkehrsstauung beheben
to ease the congestion in a street, to unjam trafficBusiness german-english dictionary > Verkehrsstauung beheben
-
18 Verkehrsstockung beheben
Verkehrsstockung beheben
to relieve a traffic jam.Business german-english dictionary > Verkehrsstockung beheben
-
19 Kurzschluss beheben
vi <el> ■ rectify the short-circuit vi ; eliminate the short-circuit vi -
20 wieder beheben
to reelevate* * *v.to re elevate expr.
См. также в других словарях:
beheben — V. (Mittelstufe) etw. beseitigen Beispiel: Die Störungen waren schwer zu beheben. Kollokation: eine Panne beheben … Extremes Deutsch
beheben — Vst. beseitigen std. (12. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Regional auch in anderen Bedeutungen ( behalten, behaupten usw.) und von älterem behaben schwer zu trennen. Mit verstärkendem Präfix be zu heben (vgl. aufheben). deutsch s. heben … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beheben — beseitigen; (Problem) bewältigen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen; (Fehler) ausmerzen; bereinigen; abhelfen; lösen; (Missstand) abstellen * * * be|he|ben [bə he:bn̩], behob, behoben <tr.; … Universal-Lexikon
beheben — abhelfen, abschaffen, abstellen, aufheben, aus dem Weg räumen, aus der Welt schaffen, ausräumen, beseitigen; (geh.): tilgen; (ugs.): in Ordnung bringen. * * * beheben:1.⇨beseitigen(1)–2.⇨abheben(I,1)–3.denSchadenb.:⇨reparieren beheben… … Das Wörterbuch der Synonyme
beheben — be·he̲·ben; behob, hat behoben; [Vt] etwas beheben etwas Unangenehmes oder Störendes beseitigen <einen Schaden, einen Fehler, eine Bildstörung beheben> || hierzu Be·he̲bung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beheben — behevve … Kölsch Dialekt Lexikon
beheben — be|he|ben (beseitigen; österreichisch auch für abheben, abholen, z. B. Geld von der Bank) … Die deutsche Rechtschreibung
Gefahr beheben — unschädlich machen; neutralisieren (militärisch) … Universal-Lexikon
abstellen — parken; stehenbleiben (umgangssprachlich); parkieren (schweiz.); bleiben lassen; abgewöhnen; sein lassen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); aufgeben; ( … Universal-Lexikon
Combat Arms — Entwickler Doobic Studios Publisher Nex … Deutsch Wikipedia
Lerntagebuch — Ein Lerntagebuch (englisch: learning log oder learning journal) ist ein pädagogisches Werkzeug um Lernprozess und verhalten von Schülern parallel zum Unterricht zu fördern. Die Schüler dokumentieren ihr Lernverhalten längerfristig nebenher. Es… … Deutsch Wikipedia