-
1 behalf
behalf [bɪ'hɑ:f]∎ British on behalf of sb, American in behalf of sb (as their representative) de la part de ou au nom de qn; (in their interest) dans l'intérêt de ou pour qn;∎ on behalf of everyone here, I thank you au nom de tous ceux qui sont ici présents, je vous remercie;∎ I'm here on behalf of the president je viens de la part du président;∎ speaking on my own behalf or on behalf of myself en mon (propre) nom;∎ she accepted the award on his behalf elle a reçu le prix en son nom ou pour lui;∎ she acted on his behalf when he was ill c'est elle qui l'a représenté quand il était malade;∎ your lawyer acts on your behalf votre avocat agit en votre nom;∎ the commission decided on their behalf la commission a décidé en leur nom;∎ don't worry on my behalf ne vous inquiétez pas à mon sujet -
2 ♦ behalf
♦ behalf /bɪˈhɑ:f/n.(soltanto nell'espress.:) – on behalf of ( USA in behalf of), nell'interesse di; a favore di; per; per conto di; a nome di: I was surprised by his intervention on my behalf, mi sorprese il suo intervento a mio favore; Please give it to her on my behalf, per favore daglielo da parte mia; On behalf of everybody here, I'd like to thank our host, a nome di tutti i presenti desidero ringraziare il nostro anfitrione; to sign on sb. 's behalf, firmare per conto di q.; (leg.) on behalf of a third party, per conto terzi. -
3 behalf
behalf [bɪˈhα:f]* * *[bɪ'hɑːf], US [-'hæf]on behalf of GB, in behalf of US prepositional phrase [act, speak, accept award etc] au nom de, pour; [phone, write] de la part de; [campaign, plead] en faveur de, pour; [negotiate] pour le compte de -
4 behalf
behalf [bɪˊhɑ:f] n:on (амер. in) behalf of в интере́сах кого́-л.; от и́мени кого́-л.
;on my (his, her) behalf в мои́х (его́, её) интере́сах; от моего́ (его́, её) и́мени
;on behalf of my friends от и́мени мои́х друзе́й
-
5 behalf
1 ( as representative of) [act, speak, sign, accept award etc] au nom de, pour ; [phone, write, convey message, come] de la part de ;2 ( in the interest of) [campaign, plead] en faveur de, pour ; [negotiate] pour le compte de ; don't be uneasy on my behalf ne vous inquiétez pas pour moi or à mon sujet. -
6 behalf
-
7 behalf
- on behalf of someone- on behalf ofbehalf non behalf of en nombre de / de parte detr[bɪ'hɑːf]1 (acting for) en nombre de, de parte de; (in favour of) por, en favor de; (for the benefit of) para, en beneficio debehalf [bɪ'hæf, -'haf] n1) : favor m, beneficio m, parte f2)n.• favor s.m.• interés s.m.• nombre s.m.bɪ'hæf, bɪ'hɑːfon o (AmE also) in behalf of somebody, on o (AmE also) in somebody's behalf: he argued on her behalf that... alegó en su defensa or en su favor que...; I'd like to thank you on behalf of the team quisiera darle las gracias en nombre de or de parte de todo el equipo; he accepted the award on her behalf aceptó el premio en su nombre; I'm ringing on behalf of a friend llamo de parte de un amigo; don't worry on my behalf — por mí no te preocupes
[bɪ'hɑːf]Non or (US) in behalf of — en nombre de, de parte de
a collection on behalf of orphans — una colecta en beneficio de los huérfanos, una colecta para los huérfanos
* * *[bɪ'hæf, bɪ'hɑːf]on o (AmE also) in behalf of somebody, on o (AmE also) in somebody's behalf: he argued on her behalf that... alegó en su defensa or en su favor que...; I'd like to thank you on behalf of the team quisiera darle las gracias en nombre de or de parte de todo el equipo; he accepted the award on her behalf aceptó el premio en su nombre; I'm ringing on behalf of a friend llamo de parte de un amigo; don't worry on my behalf — por mí no te preocupes
-
8 behalf
{bi'ha:f}
1. in BEHALF of за, B интерес/полза на
on BEHALF of от името на, от страна на, като представител на, за сметка на
2. заради
don't be uneasy on my BEHALF не се притеснявай за мен* * *{bi'ha:f} 1. in behalf of за, B интерес/полза на; on behalf of от името* * *(само в изрази);: in BEHALF of в полза на on BEHALF of от името на for and on BEHALF of за и от името на;behalf; 1. in behalf of за, B интерес/полза на; on behalf of от името на, от страна на, като* * *1. don't be uneasy on my behalf не се притеснявай за мен 2. in behalf of за, b интерес/полза на 3. on behalf of от името на, от страна на, като представител на, за сметка на 4. заради* * * -
9 behalf
noun, pl. behalveson — or (Amer.)
in behalf of somebody/something — (as representing somebody/something) für jemanden/etwas; (more formally) im Namen von jemandem/etwas
* * *- on behalf of someone- on behalf of* * *be·half[bɪˈhɑ:f, AM -ˈhæf]n no plon \behalf of sb/sth [or on sb's/sth's \behalf] (speaking for) im Namen einer Person/einer S. gen; (as authorized by) im Auftrag von jdm/etwI'm writing to you on \behalf of Mr Smith ich schreibe Ihnen in Vertretung von Mr. Smithon my/her \behalf... meinetwegen/ihretwegen...when I heard people talking about him behind his back, I got angry on his \behalf als ich die Leute hinter seinem Rücken reden hörte, wurde ich in seinem Namen wütend* * *[bɪ'hAːf]nbehalf of — für, im Interesse von; (as spokesman) im Namen von; (as authorized representative) im Auftrag von
I'm not asking on my own behalf — ich bitte nicht für mich selbst or in meinem eigenen Interesse darum
* * *on one’s own behalf in eigenem Namen, in eigener Sache;on behalf of sth mit Rücksicht auf eine Sache* * *noun, pl. behalveson — or (Amer.)
in behalf of somebody/something — (as representing somebody/something) für jemanden/etwas; (more formally) im Namen von jemandem/etwas
-
10 behalf
[bɪˈhɑ:f]behalf: on (или in) behalf of в интересах (кого-л.); от имени (кого-л.) behalf: on (или in) behalf of в интересах (кого-л.); от имени (кого-л.) on behalf of за on behalf of от имени on behalf of от лица on my (his, her) behalf в моих (его, ее) интересах; от моего (его, ее) имени; on behalf of my friends от имени моих друзей on his behalf от его имени on his behalf от его лица on my (his, her) behalf в моих (его, ее) интересах; от моего (его, ее) имени; on behalf of my friends от имени моих друзей -
11 behalf
[bıʹhɑ:f] n1.:in behalf of - уст. для; ради; в пользу; в защиту
in my [his, her] behalf - в моих [его, её] интересах
in behalf of oppressed peoples - в защиту /в интересах/ угнетённых народов
to speak /to plead/ in behalf of smb.'s case - выступать в защиту кого-л., высказываться в чью-л. пользу
2.:on behalf (of) - от лица, от имени (кого-л.)
for and on behalf of N. - юр. за и от имени N. (перед подписями лиц, законно уполномоченных подписываться за кого-л.)
to speak on behalf of all progressive men and women - выступать от лица всех прогрессивных людей
3.:in this /that/ behalf - уст., юр. в этом отношении; по этому вопросу
-
12 behalf
bɪˈhɑ:f только в выражениях - act on behalf of another - on his behalf on smbd's behalf on behalf ofв сочетаниях: - (устаревшее) in * of ради;
для;
в пользу;
в защиту - (устаревшее) in my * в моих интересах - (устаревшее) in * of oppressed peoples в защиту /в интересах/ угнетенных народов - (устаревшее) to speak /to plead/ in * of smb.'s case выступать в защиту кого-л., высказываться в чью-л. пользу - on * (of) от лица, от имени( кого-л.) - for and on * of N (юридическое) за и от имени N. (перед подписями лиц, законно уполномоченных подписываться за кого-л.) - to speak on * of all progressive men and women выступать от лица всех прогрессивных людей - I am speaking on my husband's * я говорю от имени своего мужа - in this /that/ * (устаревшее) (юридическое) в этом отношении;
по этому вопросу - a statute in that * закон о том жеbehalf: on (или in) ~ of в интересах (кого-л.) ;
от имени (кого-л.)behalf: on (или in) ~ of в интересах (кого-л.) ;
от имени (кого-л.) on ~ of за on ~ of от имени on ~ of от лицаon my (his, her) ~ в моих (его, ее) интересах;
от моего( его, ее) имени;
on behalf of my friends от имени моих друзейon his ~ от его имени on his ~ от его лицаon my (his, her) ~ в моих (его, ее) интересах;
от моего (его, ее) имени;
on behalf of my friends от имени моих друзей -
13 behalf
nin behalf of — для, заради; на користь; на захист
* * *n1) заст. in behalf of для; заради; на користь; на захист2) on behalf (of) від імені ( кого-небудь)3) in this /that/ behalf заст., юp. щодо цього; з цього питання -
14 behalf
[bɪ'hɑːf] [AE -'hæf]on behalf of BE in behalf of AE1) (as representative of) [act, speak, accept award] a nome di; [phone, write] per conto di2) (in the interest of) [campaign, plead] a favore di, per; [ negotiate] per conto di, nell'interesse di* * *- on behalf of someone- on behalf of* * *[bɪ'hɑːf] [AE -'hæf]on behalf of BE in behalf of AE1) (as representative of) [act, speak, accept award] a nome di; [phone, write] per conto di2) (in the interest of) [campaign, plead] a favore di, per; [ negotiate] per conto di, nell'interesse di -
15 behalf
n. корист; in smb.'s behalf во нечија корист; on smb.'s behalf во нечие имеn. предност, корист I'm behalf of, in somebody's behalf во корист на некого; on behalf of, on somebody's behalf - во име на некого; корист -
16 behalf
n- in behalf of для, заради; на користь, на захист- on behalf of від особи, від імені кого-небудь- to intervene on smbd.'s behalf втрутитись від імені кого-небудь- to speak on behalf of smbd. виступати від імені кого-небудь- for and on behalf of N. юр. за і від імені Н. (перед підписами осіб, законно уповноважених підписуватись за кого-небудь)- in behalf of oppressed peoples на захист, в інтересах пригноблених народів -
17 behalf
n1)- speak on behalf of smb.- intervene on smb.'s behalf2) in behalf of для, ради; в пользу, в защиту (кого-л.) -
18 behalf
- on behalf of someone- on behalf ofsubst. \/bɪˈhɑːf\/vegneon behalf of somebody (amer.: også in behalf of somebody) på vegne av noenon\/in somebody's behalf på noens vegne -
19 behalf
- on behalf of someone- on behalf of* * *be.half[bih'a:f; bih'æf] n interesse, favor. in my behalf / em meu favor. in behalf of, on behalf of no interesse de, como representante, em nome de. -
20 behalf
[bɪ'hɑːf]non behalf of, (US) in behalf of — ( as representative of) w imieniu +gen; ( for benefit of) na rzecz +gen
on my/his behalf — w swoim/jego imieniu
* * *- on behalf of someone- on behalf of
См. также в других словарях:
Behalf — Be*half , n. [OE. on behalve in the name of, bihalven by the side of, fr. AS. healf half, also side, part: akin to G. halb half, halber on account of. See {Be }, and {Half}, n.] Advantage; favor; stead; benefit; interest; profit; support;… … The Collaborative International Dictionary of English
behalf — is now used in BrE only in the phrase on behalf of (AmE in behalf of), which means (1) ‘in the interests of’, and (2) ‘as a representative of’ • (He used to make payments and pick up money on behalf of Mafia mobsters Times, 1982). It should not… … Modern English usage
behalf — [bē haf′, bēhäf′; bihaf′, bihäf′] n. [ME, in phrase on (mi) behalfe, on (my) side < OE be, BY + healf, HALF, side] support, interest, side, etc. [I speak in his behalf] in behalf of or on behalf of in the interest of; for on behalf of speaking … English World dictionary
behalf — ► NOUN (in phrase on (US also in) behalf of or on someone s behalf) 1) in the interests of a person, group, or principle. 2) as a representative of. ORIGIN from a mixture of the earlier phrases on his halve and bihalve him, both meaning «on his… … English terms dictionary
behalf of — behalf of, or ● behalf … Useful english dictionary
behalf — noun account, advantage, advocacy, aid, aidance, assistance, auspices, avail, behoof, benefaction, benefit, benevolence, betterment, boon, contribution, countenance, defense, endowment, expedience, favor, furtherance, gift, good, help,… … Law dictionary
behalf — c.1300, behalve (with dative suffix), from O.E. (him) be healfe by (his) side, and on (his) healfe on (his) side, from healfe side (see HALF (Cf. half)) … Etymology dictionary
behalf — [n] personal interest account, advantage, aid, assistance, benefit, cause, concern, countenance, defense, encouragement, favor, furtherance, good, help, part, place, profit, recommendation, representation, sake, service, side, stead, support,… … New thesaurus
behalf — 01. I would like to thank you on [behalf] of myself and my colleagues. 02. Dong Mi presented a gift to the secretary on [behalf] of the office staff. 03. I can t go to the farewell dinner tomorrow, so could you say good bye to Wynona on my… … Grammatical examples in English
behalf — /bəˈhaf / (say buh hahf), /bi / (say bee ) phrase 1. on someone s behalf, Also, US, in someone s behalf. in someone s interest; in aid of someone: to increase one s efforts on someone s behalf. 2. on behalf of, Also, US, in behalf of. a. as a… …
behalf — n. in (AE), on smb. s behalf USAGE NOTE: Some purists maintain that in AE in smb. s behalf means for smb. s benefit , whereas on smb. s behalf means as smb. s representative . * * * [bɪ hɑːf] on smb. s behalf (USAGE NOTE: Some purists maintain… … Combinatory dictionary