-
1 begrenzt
begrenzt adj 1. BÖRSE narrow, thin, tight; 2. GEN restricted, limited; 3. UMWELT finite (Ressourcen)* * *adj 1. < Börse> narrow, thin, tight; 2. < Geschäft> restricted, limited; 3. < Umwelt> Ressourcen finite ■ mit nicht begrenzter Zahl auszugebender Anteile < Geschäft> Finanzierung open-ended* * *begrenzt
limited, restricted, close, narrow;
• örtlich begrenzt locally restricted;
• zeitlich begrenzt terminable;
• begrenzt haltbar perishable;
• begrenzter Absatzmarkt limited (narrow) market;
• begrenzte Anwendung restricted application;
• begrenzte Auflagenhöhe limited edition;
• begrenztes Fassungsvermögen limited capacity;
• begrenzte Haftung limited liability;
• begrenzte Mittel limited means;
• begrenzte Vollmacht limited authority;
• begrenzt haltbare Waren nondurable goods, nondurables. -
2 begrenzt
begrenzt II part adj ограни́ченныйbegrenzte Redezeit регла́мент (на собра́нии)er hat einen begrenzten Horizont он ограни́ченный челове́к, у него́ у́зкий кругозо́р -
3 begrenzt
-
4 begrenzt
-
5 begrenzt
ограниченный, лишённый широты взглядовEr hat einen begrenzten Horizont. — У него ограниченный [неширокий] кругозор.
Sie hat einen begrenzten Verstand. — У неё ограниченный ум [небольшие умственные способности].
Sie verfügt über ein begrenztes Talent. — Она не обладает большим талантом.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrenzt
-
6 begrenzt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > begrenzt
-
7 begrenzt
-
8 begrenzt
-
9 begrenzt
I P.P. begrenzenII Adj. restricted; auch Möglichkeiten, Verstand etc.: limited; eng oder genau begrenzt Aufgabe, Bedeutung etc.: clearly defined; es ist zeitlich nicht begrenzt there’s no time limit (on it), it’s open-ended; eine zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung a visa with limited validity; wir sind hier räumlich recht begrenzt we haven’t got much room hereIII Adv. to a certain extent; ( auch zeitlich begrenzt) for a limited period; begrenzt verfügbar sein Waren: be available in limited supply; von Person: only be available at certain times; begrenzt haltbar sein be perishable* * *restricted; limited; finite; specific* * *be|grẹnzt [bə'grɛntst]1. adj(= beschränkt) restricted, limited; (= geistig beschränkt) limitedmeine Aufenthaltsdauer ist nicht zeitlich begrenzt — there's no time limit on (the length of) my stay
2. adv(zeitlich) for a limited timesich nur begrenzt bewegen können — to be restricted in one's movements
* * *1) (having an end or limit: Human knowledge is finite, divine knowledge infinite.) finite2) ((negative unlimited) not very great, large etc; restricted: My experience is rather limited.) limited* * *be·grenztI. adj limited, restricted\begrenzte Aktion/Dauer limited action/periodin einem zeitlich \begrenzten Rahmen in a limited [or restricted] time frameich habe leider nur \begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen unfortunately there is only a limited amount I can do for youmein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht \begrenzt there is no time limit on my stayII. adv with limits [or restrictions]nur \begrenzt möglich sein to be only partially possible* * *Adjektiv limited; restricted* * *B. adj restricted; auch Möglichkeiten, Verstand etc: limited;genau begrenzt Aufgabe, Bedeutung etc: clearly defined;es ist zeitlich nicht begrenzt there’s no time limit (on it), it’s open-ended;eine zeitlich begrenzte Aufenthaltsgenehmigung a visa with limited validity;wir sind hier räumlich recht begrenzt we haven’t got much room herezeitlich begrenzt) for a limited period;begrenzt verfügbar sein Waren: be available in limited supply; von Person: only be available at certain times;begrenzt haltbar sein be perishable* * *Adjektiv limited; restricted* * *adj.confined adj.delimited adj.limited adj.narrow adj. adv.terminally adv. -
10 begrenzt
be·grenzt adjlimited, restricted;\begrenzte Aktion/ Dauer limited action/period;in einem zeitlich \begrenzten Rahmen in a limited [or restricted] time frame;ich habe leider nur \begrenzte Möglichkeiten, Ihnen zu helfen unfortunately there is only a limited amount I can do for you;mein Aufenthalt hier ist zeitlich nicht \begrenzt there is no time limit on my stayadv with limits [or restrictions];nur \begrenzt möglich sein to be only partially possible;sich nur begrenzt aufhalten können to be only able to stay for a short time -
11 begrenzt
- {finite} có hạn, có chừng, hạn chế, có ngôi - {limited} hạn định - {narrow} hẹp, chật hẹp, eo hẹp, hẹp hòi, nhỏ nhen, kỹ lưỡng, tỉ mỉ - {regional} vùng, miền - {terminate} giới hạn, cuối cùng, tận cùng = örtlich begrenzt {territorial}+ = zeitlich begrenzt {temporary}+ -
12 begrenzt
begrénzt adj ограничен; begrenzte Möglichkeiten ограничени възможности; etw. ist begrenzt tauglich нещо е годно само донякъде. -
13 begrenzt
-
14 begrenzt
1. 2. part adjer hat einen begrenzten Horizont — он ограниченный человек, у него узкий кругозор -
15 begrenzt
-
16 begrenzt
-
17 begrenzt
ограниченный -
18 begrenzt
ограниченныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > begrenzt
-
19 begrenzt
-
20 begrenzt
ограниченный
См. также в других словарях:
begrenzt — begrenzt … Deutsch Wörterbuch
begrenzt — Adj. (Mittelstufe) auf ein bestimmtes Maß beschränkt Synonym: eingeschränkt Beispiele: Diese Methode ist nur begrenzt anwendbar. Wir haben begrenzte Möglichkeiten. Kollokationen: zeitlich begrenzt sein einen begrenzten Horizont haben … Extremes Deutsch
begrenzt — Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf begrenzt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Begrenzt — (Bot.), mit deutlich bestimmten Umfang, ohne farbige Grenzlinie … Pierer's Universal-Lexikon
begrenzt — bedingt, beschränkt, eingeschränkt, eng, überschaubar; (Fachspr.): endlich; (bes. Fachspr.): limitiert. * * * begrenzt:⇨beschränkt(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
begrenzt — be·grẹnzt 1 Partizip Perfekt; ↑begrenzen 2 Adj; nicht adv; nicht sehr groß oder ausgeprägt: nur begrenzte Möglichkeiten haben 3 Adj; nur adv; nur zu einem bestimmten ↑Grad (4) <begrenzt tauglich> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begrenzt auf — begrenzt auf … Deutsch Wörterbuch
begrenzt (auf) — begrenzt (auf) … Deutsch Wörterbuch
begrenzt austauschbares Zubehör — riboto keičiamumo reikmuo statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Savosiomis savybėmis ir tikslumu apibūdinamas reikmuo, jungiamas tik prie matuoklių, kurių tam tikros charakteristikos patenka į apibrėžtų ribų sritį.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
begrenzt — limitiert; eingeschränkt; auf Sparflamme (umgangssprachlich); abgespeckt (umgangssprachlich); beschränkt; eingeengt; restriktiv * * * be|grẹnzt <Adj.>: nicht unendlich groß, weit … Universal-Lexikon
begrenzt — be|grẹnzt … Die deutsche Rechtschreibung