-
41 освобождать от ограничении
vf.trade. von den Beschränkungen befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от ограничении
-
42 освобождать от ответственности
v1) law. Haftung erlassen, exkulpieren, indemnisieren2) fin. der Verantwortung entbinden, der Verantwortung entheben, entbinden3) f.trade. von der Verantwortung befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от ответственности
-
43 освобождать от уплаты пошлины
vf.trade. vom Zoll befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > освобождать от уплаты пошлины
-
44 отлаживать
v1) comput. ausfeilen (напр. программу), ausprüfen (программу)2) Av. ausrichten3) eng. austesten, debuggen, testen, von Fehlern befreien4) IT. überwachen (программу)5) progr. entwanzen -
45 отпускать
v1) gener. abfertigen (клиентов, посетителей), abgehen lassen (кого-л.), ausgeben, auslassen (платье), bewilligen, erlassen (грехи), j-n gehen lassen (кого-л.), lockerlassen, loslassen (из тюрьмы), nachlassen, nachlassen (сталь), aushändigen (выдавать), (j-m) freigeben, entlassen, fortlassen (кого-л.)3) Av. auslösen4) navy. nachfieren (трос вслед за грузом)5) colloq. durchlassen (вину кому-л.), weglassen (кого-л.)6) obs. verabfolgen7) milit. beurlauben (кого-л. с собрания и т. п.)8) eng. ablassen (сталь), ablösen (о реле), befreien (ðåëå), lewern (товар; кому-л., куда-л.), liefern (товар; кому-л., куда-л.), lösen (напр. тормоз)9) construct. anlassen met. (сталь), entspannen, freilassen, lockern11) law. abgeben (напр., готовую продукцию)12) econ. ausgeben (напр. товары), liefern (напр., товар), liefern (напр. товар), ablassen (товар), abliefern15) radio. abwerfen, ausklinken16) IT. auflösen17) offic. verabreichen (определённое количество чего-л.)18) busin. ausliefern (товар), abgeben (напр. готовую продукцию)19) hydraul. freigeben20) nav. loslösen21) shipb. zur Ablieferung bringen -
46 очистить свою совесть
vgener. sein Gewissen befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > очистить свою совесть
-
47 очищать товар от пошлины
Универсальный русско-немецкий словарь > очищать товар от пошлины
-
48 пожениться
-
49 почувствовать себя совершенно свободно
vУниверсальный русско-немецкий словарь > почувствовать себя совершенно свободно
-
50 размыкать
v1) Av. entwickeln (напр. боевой порядок звена по фронту с эшелонированием самолётов по высоте)2) milit. auseinanderziehen3) eng. abkuppeln, abschalten, abtrennen, auflösen, ausklinken, auslösen (z. Â. Relais), ausrücken, entkoppeln, entriegeln, entsperren, öffnen (z. Â. Stromkreis)4) construct. ausschalten5) road.wrk. aufschließen7) electr. auskuppeln, befreien (контакты), den Verschluss aufheben, entblocken, unterbrechen, trennen8) IT. freigeben9) autom. den Verschluß aufheben -
51 разъединять
v1) gener. auseinanderziehen, entkuppeln, entzweien, trennen, (мысленно) wegdenken, entflechten (противоборствующие силы)2) liter. aufspalten3) eng. abschalten, auflösen, auseinandernehmen, ausklinken, auslösen, ausrücken, freigeben, loskuppeln, loslassen, lösen (Kontakt), abkuppeln4) auto. absondern, ausschalten5) radio. abwerfen, aufheben6) textile. abtrennen, reißen7) electr. auftrennen, auskuppeln, befreien8) IT. brechen (напр. устройства)9) oil. auskuppeln (напр., фланцы муфты), auskuppeln (напр., фланцы муфты), auskuppeln (напр. фланцы муфты), lösen10) astronaut. entkoppeln11) pompous. vereinzeln12) tel. unterbrechen13) nav. auskoppeln14) shipb. losnehmen -
52 сбросить позорные оковы
Универсальный русско-немецкий словарь > сбросить позорные оковы
-
53 сбросить с себя бремя
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сбросить с себя бремя
-
54 сбросить с себя тяжесть
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сбросить с себя тяжесть
-
55 сбросить с себя хомут
vУниверсальный русско-немецкий словарь > сбросить с себя хомут
-
56 свергнуть с себя бремя
vgener. sich von einer Last befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > свергнуть с себя бремя
-
57 слагать с ответственность
vlaw. (кого-л.) exkulpieren, (кого-л.)(jmdn.) von der Verantwortung befreienУниверсальный русско-немецкий словарь > слагать с ответственность
-
58 смыть с себя позор
v -
59 снять запрещение
vlaw. ein Verbot aufheben, eine Beschlagnahme aufheben, eine Sequestration aufheben, von Sequester befreien -
60 снять с себя обвинение
Универсальный русско-немецкий словарь > снять с себя обвинение
См. также в других словарях:
befreien — V. (Mittelstufe) jmdn. aus einer Gefahr oder misslichen Lage herausholen Beispiele: Er hat den Fisch aus dem Netz befreit. Der Wolf hat sich aus der Falle befreit. Kollokation: einen Kriegsgefangenen von den Ketten befreien befreien V.… … Extremes Deutsch
Befreien — Befreien, Zoll u. Accise für Waaren bezahlen, um solche zu eigener Disposition zu erhalten … Pierer's Universal-Lexikon
befreien — ↑degagieren, ↑dispensieren, ↑eximieren, ↑suspendieren … Das große Fremdwörterbuch
befreien, — befreien, ich: abreagieren, sich; emanzipieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
befreien — ↑ frei … Das Herkunftswörterbuch
befreien — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
befreien — be·frei·en; befreite, hat befreit; [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (von jemandem / etwas) befreien jemanden / sich selbst / etwas von einer Last, einem äußeren Druck o.Ä. frei machen: Menschen von der Diktatur befreien 2 jemanden / sich / ein Tier … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befreien — (sich) freikämpfen; entlasten; säubern; erlösen * * * be|frei|en [bə frai̮ən] <tr.; hat: a) frei machen, die Freiheit geben: Gefangene befreien; sie hat sich [selbst] aus der Unterdrückung befreit. Syn.: ↑ bergen … Universal-Lexikon
befreien — 1. erlösen, freikämpfen, herausholen, retten; (geh.): erretten; (ugs.): herausboxen, heraushauen, herauspauken. 2. entfernen, entlasten. 3. abwerfen, erlösen; (geh.): entheben. 4. beurlauben, entbinden, freistellen, suspendieren, zurückstellen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
befreien — be|frei|en ; sich befreien … Die deutsche Rechtschreibung
Befreien Sie Afrika — Filmdaten Deutscher Titel: Befreien Sie Afrika! Originaltitel: Befreien Sie Afrika! Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 83 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia