-
1 Befolgung
Befólgung f =исполне́ние; соблюде́ние; сле́дование -
2 befohlen
befóhlen part II от befehlen -
3 befolgen
befólgen vt -
4 beförderlich
befö́rderlich a швейц.уско́ренный -
5 befördern
befö́rdern vt1. перевози́ть, транспорти́ровать; отправля́ть, отсыла́ть2. повыша́ть в до́лжности (кого-л.); продвига́ть (кого-л.); воен. повыша́ть в зва́нии [в чи́не] (кого-л.); присва́ивать зва́ние (кому-л.)er wú rde zum Majór befördert — он получи́л зва́ние майо́ра
3. уст. ускоря́ть, поощря́ть (что-л.), спосо́бствовать (чему-л.) -
6 Beförderte
Befö́rderte sub m, fполучи́вший [получи́вшая] повыше́ние по слу́жбе [в до́лжности; воен. в зва́нии] -
7 Beförderung
Befö́rderung f =1. перево́зка, транспортиро́вка; отпра́вка; доста́вка; передвиже́ниеBeförderung auf dem Lú ftweg — транспортиро́вка [перево́зка] самолё́том
2. повыше́ние по слу́жбе [в до́лжности]; воен. повыше́ние в зва́нии [в чи́не]; присвое́ние очередно́го (во́инского) зва́ния, произво́дство в чинBeförderung á ußer der Ré ihe — досро́чное присвое́ние очередно́го (во́инского) зва́ния
Beförderung nach dem Dí enstalter — присвое́ние очередно́го (во́инского) зва́ния в связи́ с истече́нием сро́ка вы́слуги
-
8 Beförderungsart
Befö́rderungsart f =, -enспо́соб транспортиро́вки (гру́зов); спо́соб передвиже́ния -
9 Beförderungsbedingungen
Befö́rderungsbedingungen plусло́вия перево́зки -
10 Beförderungsgebühr
Befö́rderungsgebühr f =, -enпла́та за перево́зку [за доста́вку] -
11 Beförderungskapazität
Befö́rderungskapazität f =провозна́я спосо́бность ( транспортных средств); грузоподъё́мность -
12 Beförderungskosten
Befö́rderungskosten plсто́имость перево́зки [доста́вки]; тра́нспортные [экспедицио́нные] расхо́ды, тра́нспортные [экспедицио́нные] изде́ржки; расхо́ды по перево́зке (гру́зов); фрахт -
13 Beförderungsleistung
Befö́rderungsleistung f = см. Beförderungskapazität -
14 Beförderungsmittel
Befö́rderungsmittel n -s, =перево́зочное сре́дство, сре́дство транспортиро́вки -
15 Beförderungsweg
Befö́rderungsweg m -(e)s, -eмаршру́т перево́зки -
16 befehlen
(befáhl, befóhlen) vtприка́зывать, веле́тьéinem Ménschen beféhlen — прика́зывать челове́ку
streng beféhlen — прика́зывать стро́го
laut beféhlen — прика́зывать гро́мко
wer hat es Íhnen befóhlen? — кто вам э́то приказа́л?
man hat mir befóhlen das zu máchen — мне приказа́ли сде́лать э́то
was beféhlen Sie? — что прика́жете?
wie Sie beféhlen! — как (вы) прика́жете!
von dir lásse ich mir nichts beféhlen — я не позво́лю тебе́ мно́ю кома́ндовать
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > befehlen
-
17 Anordnung
f <-, -en>1) размещение; расположение (в определённом порядке)2) распоряжение; предписаниеÁnordnungen erlássen* [tréffen*] — отдавать распоряжения
j-s Ánordnungen náchkommen* [befólgen] — следовать чьим-л распоряжениям
-
18 befehlen*
vt1) приказывать2) посылать (кого-л куда-л, к кому-л)3) (über A) командовать, распоряжаться (кем-л, чем-л)über éíne Arméé beféhlen — командовать армией
Gott befóhlen! — с богом!
-
19 Gebot
n <-(e)s, -e>1) принципmorálische Gebót — моральные принципы
das óberste Gebót — высший принцип
2) рел заповедьdie Zehn Gebóte — десять заповедей
3) приказ, приказаниеj-m Gebót befólgen — следовать чьему-л приказу
etw. (A) auf j-s Gebót hin tun* — делать что-л по чьему-л приказанию
4) требование, необходимостьdas Gebót der Stúnde — (настоятельное) требование момента
5) ком денежное предложениеEr hat mir ein höheres Gebót gemácht. — Он предложил мне более высокую цену.
zu Gebóte stéhen* — быть в чьём-л распоряжении
-
20 Lehre
I
f <-, -n>1) австр уст (об)учение, учёбаséíne Léhre ábbrechen* (s, h) — прервать своё обучение, бросить учёбу
die Léhre in éínem Büro máchen — проходить учение в конторе
bei [zu] j-m in die Léhre géhen* (s) — учиться у кого-л, пойти в ученики к кому-л; брать пример с кого-л
j-n zu j-m in die Léhre gében* — отдать кого-л в учение к кому-л
Íhre Mútter hat sie hárt in die Léhre genómmen. перен — Мать воспитывала её в строгости.
2) учение, доктрина; теорияséíner Léhre ánhängen* — проповедовать своё учение
séíne Léhre bewéísen* — доказывать свою теорию
3) урок, наставлениеj-m éíne Léhre ertéílen [gében*] — преподать кому-л урок
aus etw. (D) éíne Léhre zíéhen* — извлечь урок из чего-л
éíne Léhre ánnehmen* [befólgen] — следовать наставлению
Es wird [soll] íhnen éíne Léhre sein. — Это послужит им уроком. / Это будет для них уроком.
4) тк sg обучение (в ВУЗе)
II
f <-, -n> тех шаблон, калибр
- 1
- 2
См. также в других словарях:
befo — befo, fa 1. adj. belfo (ǁ que tiene más grueso el labio inferior que el superior). U. t. c. s.) 2. De labios abultados y gruesos. U. t. c. s.) 3. Zambo o zancajoso. U. t. c. s.) 4. m. belfo (ǁ labio de un animal). 5. Especie de mico … Diccionario de la lengua española
befo — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que tiene más grueso el labio inferior que el superior: ■ un rostro befo. TAMBIÉN belfo 2 Que tiene juntas las rodillas y separadas las piernas hacia fuera. SINÓNIMO zambo ► sustantivo masculino 3 Labio del caballo y de… … Enciclopedia Universal
befo — {{#}}{{LM B05023}}{{〓}} {{SynB05141}} {{[}}befo{{]}}, {{[}}befa{{]}} ‹be·fo, fa› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{<}}1{{>}} Que tiene los labios abultados. {{<}}2{{>}} → {{↑}}belfo{{↓}}. {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}3{{>}} Burla o broma grosera e insultante: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Aunque manso tu sabueso, no le muerdas en el befo. — Por las malas consecuencias que pueda traer, aconseja no irritar siquiera a los que aparentan suma mansedumbre … Diccionario de dichos y refranes
beformis — befòrmis, ė adj. (1) neturintis formos: Medžių šešėliai pasidarė labai ilgi, beformiai rš … Dictionary of the Lithuanian Language
befar — ► verbo intransitivo 1 EQUITACIÓN Poner el caballo el befo alargado para alcanzar la cadenilla del freno. ► verbo transitivo 2 Hacer burla: ■ se befó de su mojigatería. SINÓNIMO mofar * * * befar (de or. expresivo) 1 intr. Alargar los *caballos… … Enciclopedia Universal
belfo — (Del lat. bifidus, partido en dos.) ► adjetivo/ sustantivo Que tiene el labio inferior más grueso que el superior. * * * belfo, a (del sup. lat. «bidĭfus», metátesis de «bifĭdus», partido en dos) 1 m. *Labio del caballo o de otros animales que… … Enciclopedia Universal
Spazztic Blurr — were a joke metal band formed in 1985, in Portland, Oregon. The original lineup consisted of Tape Head Tito (Vocals) Marco Sharko (Guitar) Booger Bass Dave (Bass) and Burger King Eric on drums. They played a mix of avantgarde, hardcore punk,… … Wikipedia
Thomas Nelson Page — Thomas Nelson Page, a principios de la década de 1910. Thomas Nelson Page (Oakland, Virginia, 1853 1922) fue un conocido abogado y novelista estadounidense. Fue además embajador de los EE.UU. en Italia durante el mandato de Woodrow Wilson,… … Wikipedia Español
Labio — (Del bajo lat. labium.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Cada uno de los dos bordes carnosos que forman la abertura de la boca: ■ se pinta los labios con carmín. TAMBIÉN labrio 2 Borde de ciertas cosas: ■ labios de una herida; labios de una flor … Enciclopedia Universal
belfo — {{#}}{{LM B05045}}{{〓}} {{SynB05165}} {{[}}belfo{{]}} ‹bel·fo› (también {{◎}}befo{{ ̄}}) {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En un caballo o en otros animales,{{♀}} cada uno de sus labios: • La veterinaria levantó el belfo al caballo para verle la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos