-
1 befed
I1. закрывать/закрыть, прикрывать/ прикрыть, крыть, покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прокрывать/прокрыть, заделывать/заделать; (beborít) застилать/застлать, обволакивать/обволочь, заслонить/заслонить; (eltakar) зятягивать/затянуть; (bevon) обтягивать/обтянуть; (beburkol) закутывать/закутать; (vékony réteggel, festékkel) накладывать/наложить;a tetőablakot deszkákkal fedték be — слуховое окно было заделано досками; a fazekat \befedi — прикрывать/прикрыть кастрюлю крышкой; újra \befed — перекрывать/перекрыть;deszkával \befed (bedeszkáz) — обшивать/обшить;
2. (házat) крыть, покрывать/покрыть;szalmával fedi be a házat — крыть дом соломой;
3. mgazd. (növényt télire) укрывать/укрыть, закутывать/ закутать;4. átv., költ. одевать/одеть;IIa tél hóval fedte be a mezőket — зима одела поли снегом;
\befedi magát (pl. takaróval, kendővel) — прикрываться/прикрыться чём-л.
-
2 befed
(DE) Eindeckung {e}; Kuppeln {s}; bedecken; bekleidet; belegen; decken; eindecken; überdachen; überdecken; überdeckend; überlegen; überschlagen; verstürzen; (EN) cope; corsing; cover; cover over; cover up; deck; do over; dome; enshroud; hovel; overlaid; overlay; overlay, overlaid; overran; overrun; overrun, overran, overrun; overspread; overspread, overspread; revet; sheathe; spread; top; wrap -
3 befed
to deck, to sheathe, to wrap, to cope, to revet -
4 deszkával befed
to deck -
5 hálóval befed
to net -
6 lepedõvel befed
to sheet -
7 ponyvával befed
to sheet -
8 steril kendõvel befed
to drape -
9 szigetelõ fedéllemezzel befed
to felt -
10 takaróval befed
to sheet -
11 beborít
1. (betakar, befed) крыть v. покрывать/покрыть, прокрывать/прокрыть, выстилать/выстлать, застилать/застлать, исстилать/изостлать, устилать/устлать; (eltakar) заволакивать/ззволочь, обволакивать/обволочь, заслонять/заслонить; (bevon, behúz) обивать/обить; (kirak) обкладывать/обложить, укладывать/уложить; (sorra, egymás után) перекрывать/перекрыть; (telehint)o(6)сыпать/о(б)сыпать; (belep pl. hó) опушать/ опушить; ép., müsz. (bezsaluz) опалубить; (fallal) обмуровывать/обмуровать;papírral \beborítja a könyvet — обвёртывать/обвернуть книгу обложкой v. в бумагу; pázsitkockákkal \beborít — устилать/устлать дёрном; a padlót szőnyegekkel borítja be — застилать/застлать v. выстилать/выстлать пол коврами; takaróval \beborít — укрывать/укрыть одеялом;a felhők \beborították az egész eget — тучи заволокли всё небо; всё небо обволокло v. обложило тучами;
2. vhová (pl. kocsit) опрокидывать/опрокинуть;utasat \beborítja a sárba — опрокидивать/опрокинуть седока в грязь;
3. (folyadékot vhová) вливать/ влить -
12 befedez
1. (állattenyésztés) покрывать/покрыть;2. rég. ld. befed -
13 beföd
ld. befed -
14 borít
[\borított, \borítson, \borítana] 1. {befed, burkol) застилать/застлать v. nép. застелить, выстилать/выстлать v. nép. выстелить, покрывать/ покрыть, выкладывать/выложить, обкладывать/обложить; (telerak) уставлять/уставить (mind чём-л.); {deszkával/gerendával) мостить/намостить; (faburkolattal) опалубить; (kaviccsal v. zúzott kővel) щебенить; выстилать v. засыпать щебнем; (zsindelydeszkával) шалевать;felhők \borították az eget — облака покрыли небо; небо затянуто тучами; небо обложило тучами; gyeppel \borítja a földet — обкладывать землю дёрном; hó \borítja a földet — снег покрывает землю; az asztalt palackokkal \borítja — уставить стол бутылками; a padlót szőnyegekkel \borítja — выстилать/выстлать пол коврами;a mezőt asztagok \borították — поле уставилось скирдами;
2. (elhalmoz) осыпать/осыпать;csókokkal \borít — осыпать/осыпать поцелуями;
3. (vmibe belefordít) опрокидывать/опрокинуть во что-л.;a megvadult lovak az árokba \borították a kocsit — одичавшие лошади опрокинули повозку/ коляску в ров;
4.fénybe \borít — озарить/озарить; a nap fénybe \borította a mezőt — солнце озарило поле; átv. gyászba \borít vkit, vmit — опечалить; ввергнуть в печаль; homályba \borít — затмевать/затмить; átv. a titokzatosság homályába \borít — покрывать тайной; könnybe \borít vkit — доводить/довести до слёз кого-л.; lángba \borítja a házat (tűzvészt okoz) — зажигать/зажечь v. поджигать/поджечь дом; átv. lángba \borítja vkinek az arcát — заставить покраснеть v. побагроветь кого-л.; sötétségbe \borít — погружать во тьму; vál. повергать в темноту; vérbe \borítja az országot (pl. háború) — залить v. обагрить страну кровью;átv.
vmibe (sötétségbe stó) \borít — погружать/погрузить во что-л.;5. (vkire, vmire radont) накидывать/накинуть на кого-л., на что-л.;magára \borította a forró vízzel telt fazekat — она опрокинула на себя кастрюлю с кипятком;
6. (betakar) покрывать/покрыть чём-л.;átv. fátyolt \borít vmire — предать забвению что-л.;takarót \borít az alvó gyermekre — покрыть спящего ребёнка одейлом;
7. (cipőt) менять головки -
15 burkol
[\burkolt, \burkoljon, \burkolna] 1. {vmit vmibe) укутывать/укутать; (becsavar) обёртывать/ обернуть, завёртывать/завернуть; {befed) покрывать/покрыть чём-л.;könyvet papírba \burkol — обернуть книгу; takaróba \burkolja a beteget — одевать/одеть больного одейлом; takaróba \burkolja a gyermeket — завёртывать ребёнка в одейло;kendőjébe \burkolta a gyermeket — она укутала ребёнка в платок;
2.padlót \burkol — настилать пол; az utcát aszfalttal \burkolja — мостить улицу асфальтом; a kályhát csempével \burkolja — облицевать печь изразцом; fakockákkal \burkol — торцевать; úttestet fakockákkal \burkol — торцевать мостовую; застилать/застлать мостовую торцом; az utat kaviccsal \burkolja — выстилать/выстлать дорогу щебнем; mozaikkal \burkol — выкладывать/ выложить мозаикой; pázsitkockákkal \burkol — устилать/устлать v. выкладывать/выложить цёрном; téglával \burkol — выкладывать/ выложить кирпичом; zsindelydeszkával \burkol — шалевать, ép. опалубить;müsz.
(beborít) — устилать/устлать, застилать/застлать; (padoz, deszkáz) настилать/настлать, обшивать/обшить, намащивать/намостить; (bútort, falat bevon) обивать/обить чём-л.; (kirak) выкладывать/выложить, облицовывать/облицевать; (utat) мостить/вымостить v. замостить, замащивать/замостить; (utat) újra \burkol перемащивать/ перемостить;3.a — рог ködbe \burkolja a messzeséget пыль туманит отдаление; titokba \burkol — облекать тайной; pol. forradalmi jelszavakba \burkol vmit — прикрывать что-л. революционными лозунгамиátv.
ködbe \burkol — обволакивать/обволочь туманом; туманить/затуманить; -
16 elfed
1. {vmit vmivel) покрывать/покрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/пркирыть, закрывать/закрыть (mind чём-л.);kezével \elfedi arcát — закрывать/закрыть лицо руками;az ajtót \elfedi a szekrénnyel — задвинуть дверь шкафом;
2.a felhő \elfedte a napot — туча заслонила согнце;vmit vki elől \elfed — заслонять/заслонить что-л. от кого-л.;
3.mgazd.
szőlőt \elfed — укрывать виноградные лозы;4. ld. befed;5. fiz. {hangot} заглушать/заглушить -
17 furnér
* * *[\furnért, \furnérja, \furnérok] фанера;\furnérból készült — фанерный; \furnérral borít/befed — покрывать/покрьпъ фанеройháromréteges \furnér — трехслойная фанера;
-
18 habarcs
* * *[\habarcsot, \habarcsa, \habarcsok] ép. (строительный) раствор;\habarcsot készít — растворить/растворить;
habarccsal befed {pl. nyílást) заштукатуривать/заштукатурить -
19 leborít
1. (ledönt) сваливать/свалить;\leborítja az üveget az asztalról — свалить бутылку со стола;
2. (poharat v. fazekat nyílásával lefelé fordít) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть;\leborítja a csészét — опрокинуть чашку;
3. (befed, letakar) покрывать/ покрыть, прикрывать/прикрыть, накрывать/ накрыть -
20 lefed
1. (befed, letakar) покрывать/покрыть, прикрывать/прикрыть;\lefedi a lábost — прикрыть кастрюлю крышкой;\lefedi kendővel a fejét — прикрыть голову платком;
2. bány. (meddő kőzetet lehord) удалить пустые породы
- 1
- 2