-
1 beeidigen
beeidigen v swear on oath -
2 beeidigen
Jura juramentar -
3 beeidigen
beeidigen vt присяга́ть (в чем-л.); подтвержда́ть прися́гой (что-л.) -
4 beeidigen
beeidigen* [bə'ʔaıdıgən]vt jur yemin ettirmek -
5 beeidigen
-
6 beeidigen
* * *to swear* * *be|ei|di|gen [bə'|aidɪgn] ptp beeidigtvt1) (= beeiden) to swear to2) (JUR = vereidigen) to swear inbeéídigen — to have or make sb swear on sth
* * *be·ei·den *[bəˈʔaidn̩]be·ei·di·gen[bəˈʔaidɪgn̩]vt▪ etw \beeidigen to swear to stheine beeidete Aussage a sworn statement* * * -
7 beeidigen
-
8 beeidigen
-
9 beeidigen
-
10 beeidigen
tr 1. потвърждавам с клетва; 2. подвеждам под клетва. -
11 beeidigen
приводить к присяге -
12 beeidigen
-
13 beeidigen
v zapriseći (-segnem), zaprisegnuti (-nem); Zeugen vor Gericht - zapriseći svjedoke pred sudom -
14 beeidigen
высок см beeiden -
15 beeidigen
beéidigen vt высок. см. beeiden -
16 beeiden, beeidigen
beeiden, beeidigen, I) eidlich bekräftigen: iureiurando firmare od. confirmare. – seine Zusage b., fidem iureiurando astringere. – II) in Eid nehmen: iureiurando od. iusiurandum od. ad iusiurandum alqm adigere (im allg.). – alqm sacramento rogare od. adigere (einen Soldaten). – beeidigt werden, auch iurare (schwören): um beeidigt zu werden, iurandi causā (z. B. ad aram accedere). – beeidigt, iuratus. – Beeidigung, adactio iurisiurandi. – der B. wegen, iurandi causā (z. B. ad aram accedere): der ganze Gerichtshof erklärte sich einstimmig aufs lauteste gegen seine B., unā voce omnes iudices, ne is iuraret, reclamaverunt.
-
17 ver beeidigen
нареч. -
18 beeidigt
-
19 клясться
клясться beeidigen -
20 vereiden, vereidigen
vereiden, vereidigen, s. beeidigen no. II.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beeidigen — be|ei|di|gen [bə |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat (geh.): durch einen Eid bekräftigen; beschwören: sie mussten ihre Aussage vor Gericht beeidigen; beeidigte Zeugenaussagen. Syn.: ↑ beeiden. • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und… … Universal-Lexikon
beeidigen — beeid[ig]en:⇨schwören(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beeidigen — be|ei|di|gen (gehoben für beeiden; österreichisch für in Eid nehmen); gerichtlich beeidigter Sachverständiger … Die deutsche Rechtschreibung
beeiden — geloben; schwören; beschwören; versichern * * * be|ei|den [bə |ai̮dn̩] <tr.; hat: durch einen Eid bekräftigen, beschwören: eine Aussage vor Gericht beeiden. Syn.: ↑ beeidigen (geh.). • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben … Universal-Lexikon
vereidigen — ver|ei|di|gen [fɛɐ̯ |ai̮dɪgn̩] <tr.; hat: jmdn. durch einen Eid auf, zu etwas verpflichten: die Zeugen wurden vereidigt; der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt. • beeiden/beeidigen/vereidigen Die Verben beeiden und (gehoben:)… … Universal-Lexikon
Beeiden — Beeiden, oder Beeidigen, verb. reg. act. in der rechtlichen Schreib und Sprechart. 1) Mit einem Eide bestätigen, beschwören. Eine Aussage beeiden, oder beeidigen. 2) Durch einen Eid verbinden. Ein beeidigter Zeuge. Daher die Beeidung, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beeidigung — Be|ei|di|gung, die; , en: das Beeidigen; das Beeidigtwerden. * * * Beeidigung, Eid. * * * Be|ei|di|gung, die; , en: das Beeidigen … Universal-Lexikon
geloben — a) auf seinen Eid nehmen, beeiden, beteuern, Brief und Siegel geben, bürgen für, die/seine Hand ins Feuer legen, die Hand darauf geben, die Versicherung geben, [feierlich] versprechen/zusagen/zusichern, [hoch und heilig] versichern, schwören,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schwören — 1. auf seinen Eid nehmen, beeiden, einen Eid ablegen/leisten, einen Schwur ablegen/leisten, geloben, sein Wort geben, sich verbürgen, sich verpflichten; (geh.): beeidigen; (veraltet): sich verschwören. 2. a) beteuern, Brief und Siegel geben, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
Perhorresciren — (v. lat.), 1) erschrecken, Schauder vor etwas empfinden; 2) eine gewisse Person als Richter sich verbitten, weil man derselben nicht die erforderliche Unparteilichkeit zutraut, dies kann im Civilprocesse, so wie in Criminalsachen geschehn, doch… … Pierer's Universal-Lexikon
Sardinische Monarchie [1] — Sardinische Monarchie, 1) bis 1860 ein Königreich in Italien, umfaßte die Herzogthümer Savoyen, Montserrat u. Genua, das Fürstenthum Piemont, einen Theil des ehemaligen Herzogthums Mailand, die Grafschaft Nizza einschließlich des unter… … Pierer's Universal-Lexikon