-
1 die Bettdecke
- {bedspread} khăn trải giường - {blanket} mền, chăn, lớp phủ - {comforter} người dỗ dành, người an ủi, người khuyên giải, khăn quàng cổ, chăn lông vịt, chăn bông, vú giả - {cover} vỏ, vỏ bọc, cái bọc ngoài, bìa sách, phong bì, vung, nắp, lùm cây, bụi rậm, chỗ núp, chỗ trốn, chỗ trú, màn che, lốt, mặt nạ), bộ đồ ăn cho một người, tiền bảo chứng - {coverlet} khăn phủ giường - {quilt} mền bông, mền đắp = mit einer Bettdecke zudecken {to blanket}+ -
2 Tagesdecke
f bedspread, counterpane* * *die Tagesdeckecounterpane; bedspread* * *Ta|ges|de|ckefbedspread* * *die1) (a top cover for a bed: Please remove the bedspread before you get into bed.) bedspread2) (a top cover for a bed.) counterpane* * *Ta·ges·de·ckef bedspread* * *Tagesdecke f bedspread, counterpane -
3 Decke
f; -, -n1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, Am. blanket; (Babydecke) cot (Am. baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, Am. comforter, Brit. auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, Am. auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet; unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head; unter einer Decke stecken mit jemandem umg., fig. be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with s.o.; sich nach der Decke strecken umg., fig. cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it4. (Zimmerdecke) ceiling; ein Raum mit hoher / niedriger Decke a room with a high / low ceiling, a high- / low-ceilinged room; ( vor Freude) ( bis) an die Decke springen umg., fig. jump for joy, be over the moon; an die Decke gehen umg., fig. hit the roof, blow one’s top; mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg., fig. I’m going crazy (Brit. auch round the twist, Am. auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc.) surface8. MUS., einer Geige, Gitarre etc.: soundboard, belly* * *die Decke(Reifen) cover;(Stoff) blanket; covering;(Zimmer) ceiling* * *Dẹ|cke ['dɛkə]f -, -n1) cloth; (= Wolldecke) blanket; (kleiner) rug; (= Steppdecke) quilt; (= Bettdecke) coverunter die Decke kriechen — to pull the bedclothes (Brit) or bedcovers up over one's head
sich nach der Decke strecken (fig) — to cut one's coat according to one's cloth
mit jdm unter einer Decke stecken (fig) — to be in league or in cahoots (inf) or hand in glove with sb
2) (= Zimmerdecke) ceiling; (MIN) roofan die Decke gehen (inf) — to hit the roof (inf)
vor Freude an die Decke springen (inf) — to jump for joy
3) (= Schicht) layer; (= Schneedecke, Staubdecke etc) blanket; (= Straßendecke) surface; (= Reifendecke) outer tyre (Brit) or tire (US) or cover or casing* * *die1) (a warm covering made of wool etc: a blanket on the bed.) blanket2) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) cover3) (the inner roof (of a room etc): Paint the ceiling before you paint the walls.) ceiling* * *De·cke<-, -n>[ˈdɛkə]f1. (Zimmerdecke) ceiling2. (Tischdecke) tablecloth5. (Reifendecke) outer tyre [or cover] [or casing6.▶ mit jdm unter einer \Decke stecken to be in league [or fam cahoots] with sb, to be hand in glove with sb* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg, fig be hand in glove ( oder be in league oder in cahoots) with sb;3. (Tischdecke) tablecloth;eine neue Decke auflegen put a clean cloth on the table4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;mir fällt hier die Decke auf den Kopf umg, fig I’m going crazy (Br auch round the twist, US auch around the bend) cooped up in here6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly* * *die; Decke, Decken1) (TischDecke) tableclothmit jemandem unter einer Decke stecken — (ugs.) be hand in glove with somebody; be in cahoots with somebody (sl.)
3) (ZimmerDecke) ceilingmir fällt die Decke auf den Kopf — (ugs.) I get sick of [the sight of] these four walls
an die Decke gehen — (ugs.) hit the roof (coll.)
* * *-n f.blanket n.ceiling n.coat n.cover n. -
4 Bettdecke
* * *die Bettdeckeblanket; coverlet* * *Bẹtt|de|ckefblanket; (gesteppt) (continental) quilt, duvetsich unter der Bettdecke verstecken — to hide under the bedclothes (Brit) or bedcovers (US)
* * *Bett·de·cke* * *die blanket; (gesteppt) [continental] quilt; (Federbett) duvet* * ** * *die blanket; (gesteppt) [continental] quilt; (Federbett) duvet* * *f.bedspread n.blanket n.coverlet n. -
5 Überdecke
-
6 Überwurf
m1. wrap, shawl2. Ringen: sit-back* * *Über|wurfm(Kleidungsstück) wrap; (RINGEN) shoulder throw; (Aus = Bettüberwurf) bedspread, counterpane* * *Über·wurf<-s, -würfe>m counterpane; (Bettüberwurf) cover* * *Überwurf m1. wrap, shawl2. Ringen: sit-back -
7 vorhanden
Adj. (verfügbar) available; (bestehend) extant, in existence; vorhanden sein (bestehen) exist; es sind oder ist... vorhanden auch there are ( oder is)...; davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left* * *available; existent; existing; extant; latent* * *vor|hạn|den [foːɐ'handn]adj(= verfügbar) available; (= existierend) in existence, existing; (COMPUT) existingdavon ist genügend/nichts mehr vorhanden — there's plenty/no more of that
* * *vor·han·den[ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩]aus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread▪ \vorhanden sein to be leftes waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it]* * *Adjektiv existing; (verfügbar) availablevorhanden sein — exist or be in existence/be available
* * *vorhanden sein (bestehen) exist;davon ist nichts mehr vorhanden there’s nothing of it left* * *Adjektiv existing; (verfügbar) availablevorhanden sein — exist or be in existence/be available
* * *adj.available adj.present adj. -
8 Bettüberwurf
Bẹtt|über|wurfmbedspread, counterpane -
9 Tagesdecke
Ta·ges·de·cke fbedspread -
10 vorhanden
vor·han·den [ʼfo:ɐ̭ʼhandn̩] adjaus noch \vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread;\vorhanden sein to be leftes waren noch einige Fehler \vorhanden there were still some mistakes [[left] in it] -
11 Tagesdecke
-
12 Bettdecke
f1. bed cover2. bedspread3. bed spread4. blanket5. coverletf[gesteppt]1. (continental) quilt cover2. duvet
См. также в других словарях:
Bedspread — Bed spread , n. A bedquilt; a counterpane; a coverlet. [U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bedspread — (n.) also bed spread, 1845, Amer.Eng., from BED (Cf. bed) (n.) + SPREAD (Cf. spread) (n.) … Etymology dictionary
bedspread — [n] thick, often quilted, covering for bed bedcover, blanket, counterpane, cover, coverlet, spread; concept 444 … New thesaurus
bedspread — ► NOUN ▪ a decorative cloth used to cover a bed … English terms dictionary
bedspread — ☆ bedspread [bed′spred΄ ] n. a cover spread over the blanket on a bed, mainly for ornament … English World dictionary
bedspread — /bed spred /, n. an outer covering, usually decorative, for a bed. [1835 45, Amer.; BED + SPREAD] * * * ▪ soft furnishing top cover of a bed, put on for tidiness or display rather than warmth. Use of a bedspread is an extremely ancient custom,… … Universalium
bedspread — UK [ˈbedˌspred] / US noun [countable] Word forms bedspread : singular bedspread plural bedspreads a top cover for a bed, used mainly for decoration … English dictionary
bedspread — [[t]be̱dspred[/t]] bedspreads N COUNT A bedspread is a decorative cover which is put over a bed, on top of the sheets and blankets. Syn: coverlet … English dictionary
bedspread — noun Date: 1835 a usually ornamental cloth cover for a bed … New Collegiate Dictionary
bedspread — noun a) The topmost covering of a bed, often functioning as a blanket. b) A coverlet … Wiktionary
bedspread — Synonyms and related words: afghan, bed linen, bedclothes, bedcover, bedding, bedsheet, blanket, buffalo robe, case, clothes, comfort, comforter, contour sheet, counterpane, cover, coverlet, coverlid, eiderdown, fitted sheet, lap robe, linen,… … Moby Thesaurus
