-
61 bedenken
премислям -
62 bedenken
-
63 bedenken
uydurmak [-ur] v -
64 bedenken
придумать, выдумать; задумать; обдумать bedacht e.OVT.imp. bedachten m.OVT.imp. heeft bedacht VTT.pref. -
65 bedenken
imaginer, réfléchir -
66 Bedenken
-
67 Bedenken
plСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Bedenken
-
68 bedenken
vtобдумывать (что-л.), думать, размышлять (о чем-л. или над чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bedenken
-
69 Bedenken
-
70 Bedenken
nqualmpl1. concerns2. qualms3. reservations4. scrupulosity5. scrupulousness -
71 bedenken
to preconceive1. to be mindful of sth.2. to think of sth. -
72 bedenken
figurá, imaginá, imahiná -
73 Bedenken, das
(des Bedénkens, die Bedénken) б. ч. pl сомнение, колебание, размышление, опасение, возражениеDas waren große [leichte] Bedenken. — Это были большие [небольшие] сомнения [колебания, раздумья, опасения, возражения].
Hast du schwerwiegende [ernsthafte] Bedenken? — У тебя серьёзные сомнения [колебания, раздумья, возражения]?
Ich habe einige Bedenken. — У меня кое-какие сомнения [колебания, раздумья, возражения].
Ich habe keine Bedenken. — У меня нет никаких сомнений [колебаний, возражений].
Er soll seine Bedenken äußern. — Он должен высказать свои сомнения [колебания, раздумья, возражения, опасения].
Das hat meine Bedenken zerstreut. — Это рассеяло мои сомнения [колебания, опасения, возражения].
Mir kommen doch Bedenken, ob wir das Richtige tun. — Мною всё же овладевают сомнения [колебания, раздумья, опасения], правильно ли мы действуем [ту ли мы делаем].
Ich teile deine Bedenken. — Я разделяю твои сомнения [колебания, опасения].
Dieser Umstand gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. — Это обстоятельство даёт повод для серьёзных раздумий [сомнений].
Nach kurzem [reiflichem] Bedenken stimmte er zu. — После короткого размышления [по зрелом размышлении] он согласился.
Sie sagte ohne Bedenken ihr Kommen zu. — Она, не колеблясь, согласилась прийти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das
-
74 Bedenken tragen
aarzelen, bedenkingen hebben -
75 Bedenken von sich schieben
Bedenken von sich schiebenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Bedenken von sich schieben
-
76 Bedenken, das / Zweifel, der
неоправданно широкое употребление существительного der Zweifel во всех случаях как полного соответствия русскому слову сомнение, хотя во многих случаях более точным эквивалентом последнего является существительное das BedenkenИтак:Mir kamen Zweifel an der Echtheit dieser Papiere, und ich bekam Bedenken, ob ich sie unterschreiben darf. — Я усомнился в подлинности этих документов и заколебался, могу ли я их подписывать.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das / Zweifel, der
-
77 bedenken / denken
нечёткое представление об употреблении этих двух однокорневых глаголов из-за возможности их перевода на русский язык словами думать, помнить о чём-л.; трудности в управлении- bedenken- denken IIИтак:Ich habe an die Folgen nicht gedacht. — Я не думал о последствиях [не задумывался над последствиями].
Ich habe die Folgen nicht bedacht. — Я не подумал о последствиях. / Я не взвесил [не учёл, не принял во внимание] последствия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bedenken / denken
-
78 Bedenken Raum geben
сущ.2) высок. (den) сомневаться в чём л. -
79 Bedenken anmelden
сущ.общ. выдвигать возражения -
80 Bedenken beseitigen
сущ.общ. разрешить сомнения
См. также в других словарях:
bedenken — bedenken … Deutsch Wörterbuch
Bedenken — Bedênken, verb. irreg. act. S. Denken. 1) Über etwas nachdenken. Ich habe die Sache hin und her bedacht. Ich gebe dir dieses zu bedenken. Sprichw. Vor gethan und nach bedacht, hat manchen in groß Leid gebracht. Ein bedachter Rath, Apostelg. 2. 23 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedenken — V. (Mittelstufe) etw. gründlich durchdenken, sich etw. überlegen Synonyme: erwägen, überdenken, reflektieren (geh.) Beispiel: Zuerst muss ich alles genau bedenken. Kollokation: einen Plan bedenken bedenken V. (Aufbaustufe) etw. zur Kenntnis… … Extremes Deutsch
bedenken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. bedenken, ahd. bithenken, as. bithenkian Stammwort. Präfigierung zu denken, auch in ae. beþencan, afr. bithenzia, gt. biþagkjan; die Bedeutung beschenken aus sich gedanklich jemandem zuwenden (vgl. mit etwas an jemanden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bedenken — Bedenken, 1) die Verstandesoperation, wodurch etwas zum besondern Gegenstand einer Vorstellung gemacht wird; 2) das Resultat dieser Verstandesoperation, sofern es einen Zustand der Ungewißheit od. des Zweifels veranlaßt; 3) ein nach vorgängiger… … Pierer's Universal-Lexikon
bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
Bedenken — bedenken, Bedenken, bedenklich ↑ denken … Das Herkunftswörterbuch
Bedenken — ↑Skepsis, ↑Skrupel … Das große Fremdwörterbuch
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bedenken — 1. Ach ich habe viel zu bedenken, sagte der Schultheiss, da er im Bade sass und nit wusst, ob er gezwagt hatt . – Fischart. 2. Bedacht hat kein Schaden gebracht. – Lehmann, 60, 12. 3. Bedenke das Ende, so wirst du nimmer Böses thun. – Reche, I, 5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon