Перевод: с датского на английский

с английского на датский

bede

Толкование Перевод

21 henstand

grace

* * *

(en) respite;

(mere T) more time;

[ bede om henstand] ask for a respite,

( med betaling også) ask for (a) postponement (el. an extension);

[ give ham 3 dages henstand] give him 3 days;

[ give ham henstand til fredag] give him till Friday.

Danish-English dictionary > henstand
22 hilse

2

приве́тствовать

hils ham fra mig — переда́й ему́ приве́т от меня́

hílse på en — здоро́ваться с кем-л., знако́миться с кем-л.

* * *

acknowledge, greet, remember

* * *

* say good morning (, good afternoon, good evening),

T say hello,

( bukke) bow,

( nikke) nod;

( med objekt) say good morning (etc) to, bow to, nod to;

( byde velkommen) greet ( fx she greeted me with a smile);

(fig: modtage) receive,

F greet, hail ( fx the news was received (, greeted, hailed) with enthusiasm);

[ vær hilset!]

F hail!

[ jeg skal hilse dig fra din broder] your brother sends his regards;

[ hils ham fra mig] give him my regards (el. F compliments),

F remember me to him;

[ hils og sig ham fra mig]

F give him my compliments and say;

[ jeg skal hilse fra fruen og bede Dem om at] Mrs X's compliments and would you kindly;

[ hilse igen] return a greeting;

[ hilst med bifald] received (, F greeted el. hailed) with applause;

[ hilse med flaget]

(mar) dip the flag;

[ hilse noget med glæde] welcome something;

[ hilse på] say good morning (, afternoon, evening) to,

T say hello to,

(nikke etc til) bow to, nod to;

(mil. & F) salute;

( hilse velkommen) greet,

( give hånden) shake hands with,

( gøre visit hos) call on,

( gøre bekendtskab med) meet;

( med glasset) F take wine with.

Danish-English dictionary > hilse
23 indstændig

adj urgent ( fx request),

( svagere) earnest;

[ bede ham indstændigt om at] request him urgently to, urge (el. implore) him to;

[ på det indstændigste] urgently.

Danish-English dictionary > indstændig
24 indtrængende

убеди́тельный, насто́йчивый

* * *

adj

( som trænger ind) entering,

(mil.) invading;

(fig) earnest, urgent ( fx an urgent request);

( skarpsindig) penetrating,

F incisive ( fx analysis);

[ bede indtrængende] request urgently, entreat.

Danish-English dictionary > indtrængende
25 kammertone

concert pitch;

(spøg.) the right tone;

[ må vi så bede om kammertonen!] keep the party clean!

Danish-English dictionary > kammertone
26 lov

I sg - loven, pl - love
1) зако́н м

údstede en lov — издава́ть зако́н

2) уста́в м
II en
разреше́ние с, позволе́ние с, пра́во с

háve lov til... — име́ть пра́во на...

få lov til... — получи́ть разреше́ние на...

* * *

act, law, statute

* * *

I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);

( enkelt) Statute, Act,

(i Engl) Act of Parliament;

( lovforslag) Bill;

[ love]

( forenings) rules, constitution,

( aktieselskabs) articles of association;

( i sport) laws;

[ give love] make (el. enact) laws, legislate;

[ ifølge loven] according to law, lawful(ly);

[ på lovens grund] within the law;

[ hans ord er lov] his word is law;

[ lov og orden] law and order;

[ lov og ret] justice; law and order;

[ uden lov og dom] without trial; without the form of law;

[ blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;

[ sætte uden for loven] outlaw;

[ uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;

[ ved lov] by Statute;

[ det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;

(se også forbyde);

[ dit ønske er min lov] your wish is my command.

II. (en)

( tilladelse) permission;

[ bede om lov til at] ask permission to;

[ få lov til at] be permitted to;

[ frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;

[ give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.

III. (en el. et)

( ros, pris) praise;

[ Gud ske lov!] thank God!

Danish-English dictionary > lov
27 mindelig

adj amicable ( fx settlement);

[mindeligt adv] amicably;

( indtrængende) urgently, earnestly;

[ bede ham mindeligt om at] request him urgently to, entreat him to.

Danish-English dictionary > mindelig
28 måtte

mod

1) мочь, име́ть пра́во

må jeg kómme ind? — разреши́те войти́?

2) быть до́лжным

han må réjse — он до́лжен уе́хать

man må — ну́жно, необходи́мо; мо́жно

han må vǽre syg — он, ви́димо, бо́лен

* * *

have to, mat, may, must

* * *

I. (en -r) mat;

[ holde sig på måtten]

( beherske sig) control oneself, keep one's temper,

T keep one's cool;

( opføre sig godt) behave oneself;

( overholde et forbud) toe the line.

II. vb (må, måtte, måttet)

a) ( have lov til) be allowed to, be at liberty to;

[ jeg må]

( gerne) I may;

T I can;

[ må jeg gå?] may I go?

T can I go?

[ det må du gerne] you are welcome (to do that);

F you may;

[ jeg måtte ( gerne) gøre det] I was allowed to do it;

[ han sagde jeg ( gerne) måtte gøre det] he told me I might (el. could) do it;

[ jeg må vel ikke tale lidt med dig?] could I speak to you for a moment?

[ åh far, må vi ikke nok?] please daddy, won't you let us?

(se også III. bede);

b) [ Udtryk]

[( forbud) må ikke, måtte ikke] must not;

[ der må ikke ryges her] smoking is not allowed here;

[ jeg må ikke for far] father (, T dad) won't let me;

c) ( nødvendighed) have (got) to, be obliged to,

( logisk nødvendighed) be bound to ( fx it was bound to be a

failure);

[ jeg må gå] I must go;

[ jeg måtte gå] I had to go;

[ jeg sagde at jeg måtte gå] I said that I must go;

[ jeg må af sted] I must go, I must be off;

[ jeg må hjem (, ind)] I must go home (, in);

[ jeg må (, jeg måtte) have glemt det] I must have forgotten it;

[ jeg måtte le] I could not help laughing;

[ der må tid til] it takes time;

d) ( ønske: må) may;

( måtte) might;

[ gid du må leve længe] may you live long;

[ jeg håbede, at det måtte lykkes ham] I hoped that he might succeed; e) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det må han om] that is his look-out, that is up to him;

(se også hellere, II. nok).

Danish-English dictionary > måtte
29 nåde

grace, mercy, quarter

* * *

I. (en)

( gunst) grace, favour;

(rel) grace;

( mildhed, barmhjertighed) mercy;

[ nåde!] mercy!

( som titel) Lordship (, Ladyship) ( fx Your (, His) Lordship; Your (, Her) Ladyship);

( om hertug) Grace ( fx Your (, His, Her) Grace);

[ med vb:]

[ finde nåde for ens øjne] find favour in somebody's eyes;

[ lade nåde gå for ret] show mercy,

F temper justice with mercy;

[ med præp:]

[ af nåde og barmhjertighed] out of mercy;

[ af Guds nåde] by the grace of God;

[ bede om nåde] ask for mercy,

(mil.) ask for quarter;

[ overgive sig på nåde og unåde] surrender unconditionally;

[ tage en til nåde] restore somebody to favour;

( tilgive) forgive somebody;

( lade én slippe) let somebody off;

[ uden nåde og barmhjertighed] without mercy, mercilessly.

II. vb:

[ Gud nåde dig!] (may) God have mercy on you!

[( truende:) Gud nåde dig hvis] God help you if.

Danish-English dictionary > nåde
30 ord

vocabulary, word

* * *

(et -) word ( fx the word "horse"; his word is law);

( talemåde) saying,

F saw ( fx the old saying (el. saw) that an Englishman's word is his bond);

[ ordet]

( taleret i forsamling) the floor ( fx have (, hold, get, take) the floor);

(se også ndf);

( bibelsk) the Word;

[ sulten? det er ikke ordet!] hungry isn't the word for it!

[ det er et ord] that is a bargain;

[ et ord er et ord] a bargain is a bargain; a promise is a promise;

[ med adj:]

[ godt ord igen] no offence meant;

[ for et godt ord] on the slightest provocation, on the least excuse,

( så det står efter) like anything;

(se også lægge (ind));

[ det kan ikke fås hverken for gode ord eller betaling] it is not to be had for love or money;

[ det er rene ord for pengene] that is plain speaking,

( ironisk) that is short and sweet;

[ for at sige det med rene ord] to put it bluntly;

[ jeg sagde ham med rene ord at] I told him in so many words that;

[ det var et sandt ord!] you never spoke a truer word!

[ der er ikke et sandt ord i det] there is not a word of truth in it;

[få (el. beholde) det sidste ord] have the last word;

[ det er et stort ord]

( at bruge) that is a big word;

[ føre det store ord]

(dvs være den dominerende) be cock of the walk,

( være den der snakker) do the talking;

(se også borgerlig, ond);

[ med vb:]

[ bede om ordet] ask permission to speak, catch the chairman's (, i

underhuset: the Speaker's) eye,

F request leave to speak;

[ bryde sit ord] break (el. go back on) one's word;

[ dirigenten fratog ham ordet] the chairman stopped him (el. ordered him to sit down);

[ føre ordet] act as spokesman,

( tale meget) do the talking;

[ få ordet] get (el. be given) the floor, be called on (to speak);

[ må jeg få ordet?] may I say a few words?

[ få ord for] get a reputation for;

[ give en ordet] give somebody the floor, call on somebody to speak (, om

taler også: to address the meeting);

[ jeg giver dig mit ord på det] I give you my word for it;

[ have ordet] have the floor ( fx allow me to finish, I have the floor);

[ Mr Jones har ordet]

(dvs opfordring til at tale) it is Mr Jones to speak; Mr Jones may speak;

(se også magt);

[ have et ord at skulle have sagt] have a say in the matter;

[ have ord for] have a name (el. reputation) for;

[ have hans ord for det] have his word for it;

[ holde sit ord] keep one's word (el. promise), be as good as one's word;

[ nægte en ordet] refuse somebody leave to speak;

[ tage ordet] begin to speak; rise; take the floor;

[ det ene ord tog det andet] one word led to another;

(se også tage (i sig));

[ han kan ikke tale et ord engelsk] he cannot speak a word of English;

[ før jeg vidste et ord af det] before I knew where I was; before I realized what was happening;

(se også belægge, savne);

[ med præp:]

[ han er ikke af mange ord] he is a man of few words;

[ ord for ord] word for word;

(se også ovf: have ord for);

[ med ét ord] in a word;

[ med andre ord] in other words;

[ med disse ord forlod han værelset] with these words (el. so saying) he left the room;

[ strid om ord] quibbling, hairsplitting;

[ tage ham på ordet] take him at his word,

T take him up on it;

[ du kan tro mig på mit ord] you may take my word for it;

(se også ovf: give);

[ ord til andet] word for word,

F verbatim;

[ jeg kunne næsten ikke komme til orde] I could hardly make myself heard;

[ tage til orde] begin to speak;

[ tage til orde for] advocate;

[ tage til orde imod] oppose, speak against.

Danish-English dictionary > ord
31 rosenkrans

rosary

* * *

( katolsk) rosary;

[ bede sin rosenkrans] say one's rosary.

Danish-English dictionary > rosenkrans
32 tigge

beg, crave

* * *

vb beg;

[ tigge og bede] beg,

F ( stærkere) entreat, beseech,

( stærkere) implore ( fx I beg you, I beseech you, nay, I implore you!);

[ leve af at tigge] live by begging;

[ tigge én om noget] beg (, implore) something of somebody; beseech somebody for something;

[ tigge én om at gøre noget] beg (, beseech, implore) somebody to do something;

[ tigge sig noget til] get something by begging;

[ tigge ved dørene] beg from door to door.

Danish-English dictionary > tigge
33 udsættelse

adjournment, deferment, delay, eviction, exposure, postponement

* * *

(en -r) (se udsætte)

( opsættelse) postponement ( fx of the decision; ask for a postponement of payment),

F ( også om militærtjeneste) deferment;

(jur: af fuldbyrdelse) stay of execution;

( forlængelse af frist) respite ( fx ask for a respite);

( afbrydelse og udsættelse af møde) adjournment;

( af præmie) offer;

(mus.) arrangement;

( af vagter) posting;

(af lejer etc) eviction;

( af nyfødt barn) exposure;

[ bede om udsættelse med betalingen]

( også) ask for a delay, ask for permission to postpone (el. delay) payment.

Danish-English dictionary > udsættelse
34 ulejlige

inconvenience, put out, trouble

* * *

vb trouble ( fx I won't trouble you with all the details; may I trouble you for (el. to pass) the salt?),

F inconvenience ( fx please excuse me for inconveniencing you),

T put out ( fx I hope I haven't put you out);

[ ulejlige sig] trouble ( fx you needn't trouble),

T put oneself out ( fx don't put yourself out for me);

[ ulejlige sig med at] take the trouble to;

[ må jeg bede Dem ulejlige Dem herind] may I trouble you to come in here.

Danish-English dictionary > ulejlige
35 vejr

weather

* * *

(et) weather,

( svarer ofte til) day, morning etc ( fx it was a fine day);

[ vejr og vind] wind and weather;

[ dårligt vejr] bad weather;

[ godt vejr] fine weather, a fine day;

[ hvis vejret tillader det] weather permitting;

[ i al slags vejr] in all weathers;

[ med vb:]

[ jeg kan næsten ikke få vejret] I can hardly breathe;

[ få vejret igen] recover one's breath;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ tabe vejret] lose one's breath, get out of breath;

[ det tager vejret fra en] it makes you lose your breath,

T it puffs you out ( fx the climb puffed me out),

(fig) it takes your breath away;

[ trække vejret] breathe;

[ med præp:]

[ i vejret] up; up in the air;

(se også bund, næse);

[ gå i vejret]

( om pris) rise, go up;

[ hen i vejret]

( uden mening) nonsense ( fx talk nonsense), ridiculous ( fx it is ridiculous);

( på må og få) at random;

[ løbe (el. ryge, skyde) i vejret] spring up, shoot up;

[ det er varmt i vejret] the weather is hot, it is a hot day;

[ bede om godt vejr]

(fig) cry (for) mercy;

[ til vejrs] up, into the air,

(mar) aloft;

[ gå til vejrs] go up,

F ascend;

[ komme under vejr med] get wind of;

(se også hive, snappe).

Danish-English dictionary > vejr
36 å

A

* * *

(et -'er) [bogstavet findes ikke på eng.].

II. (en -er) stream, (small) river,

( mindre) brook,

(am) creek;

[ gå over åen efter vand] take unnecessary trouble;

[ mange bække små gør en stor å] every little helps.

III. interj

( i tiltale) oh ( fx oh John),

(litt) O ( fx O gentle Romeo);

( i forundring, beundring) oh! I say! my word!

( overraskelse) oh! ah! well!

( skuffelse, sorg) oh (dear)!

( ringeagt) pooh! bah!

( nølende = tja) well;

[ å jeg be'r], se III. bede;

[å, giv mig bogen!] please, give me the book! give me the book, will you?

[ å hvad!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!

( pyt) pooh! oh well ( fx oh well, people will talk, you know);

[ å hør!] look here!

[ å ja]

( nølende) yes, in a way; well yes, yes and no;

[ å jo!] please ( fx please, daddy, won't you let us?); (please) do!

[ å la' vær'!]

( hold op med det) oh, stop it!

( sig ikke det) oh, go on!

Danish-English dictionary > å

Страницы

См. также в других словарях:

bédé — bédé … Dictionnaire des rimes
Bède — le Vénérable Bède le Vénérable dans les Chroniques de Nuremberg Bède (en latin et en saxon Bæda ou Beda, en anglais Bede), dit le Vénérable, né vers 672 en Northumbrie, est un moine et lettré … Wikipédia en Français
Bede BD-5 — Bede BD 5 … Deutsch Wikipedia
Bede — • The old English word bede (Anglo Saxon bed) means a prayer, though the derivative form, gebed, was more common in this sense in Anglo Saxon literature Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Bede Bede … Catholic encyclopedia
bédé — [ bede ] n. f. • 1974; de B. D. ♦ Fam. Bande dessinée. Lire des bédés. Auteur de bédés (BÉDÉISTE n. , (1984) ). Amateur de bédés (BÉDÉPHILE n. et adj. , (1978) ). ● bédé nom féminin Abréviation familière de bande dessinée. bédé n. f. V. B.D … Encyclopédie Universelle
Bede BD-6 — Constructeur Dede Corp Type Tourisme Premier vol 1974 … Wikipédia en Français
Bede BD-5 — Saltar a navegación, búsqueda El Bede BD 5 es una diminuta aeronave monoplaza de construcción casera a base de un kit . Se comenzó a mercadear al principio de la década de los 1970 por parte de la firma Bede Aircraft Corp. Su diseñador fue el Sr … Wikipedia Español
Bede — [mittelniederdeutsch] die, / n, mittellateinisch petitio, die vom 13. bis 17. Jahrhundert durch den Fürsten von seinen Landständen zunächst erbetene, bald aber geforderte außerordentliche Vermögenssteuer, auch Schatzung, Schoss, Gewerf genannt … Universal-Lexikon
Bede — Bede, n. (Mining) A kind of pickax. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bede — Bede, v. t. [See {Bid}, v. t.] To pray; also, to offer; to proffer. [Obs.] R. of Gloucester. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bede — [bēd] Saint (A.D. 673 735); Eng. historian & theologian: his day is May 27: called the Venerable Bede … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bede

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

bede

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: