-
1 beczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fbarrel; LOT roll* * *f.Gen.pl. -ek1. ( naczynie) barrel, cask, keg; beczka wina cask of wine; piwo z beczki beer on draft; beczka kapusty/ogórków barrel of cabbage/cucumbers; gruby jak beczka pot. (as) fat as a barrel; roly-poly.2. przen. beczka śmiechu barrel of fun l. laughs; beczka bez dna bottomless pit; black hole; ( o człowieku) spendthrift; tłoczyć się jak śledzie w beczce be packed like sardines; prosto z beczki straight from the shoulder; bluntly, frankly; zacząć z innej beczki change the subject; a teraz coś z zupełnie innej beczki and now for something completely different; zjedliśmy razem beczkę soli we've been through a lot together; do stu tysięcy beczek solonych śledzi! żart. drat it!3. lotn. barrel roll.4. bud. barrel vault.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > beczka
-
2 beczka
beczka na wino Weinfass n;beczkami tonnenweise;zacząć z innej beczki das Thema wechseln;gruby jak beczka fam. Fettkloß m, Tonne f;zjeść z kimś beczkę soli mit jemandem durch dick und dünn gehen -
3 beczka
beczka [bɛʧ̑ka] fgruby jak \beczka Fettkloß m3) \beczka bez dna ein Fass ohne Bodensiedzieć na beczce prochu auf einem Pulverfass sitzen -
4 beczka
сущ.• баррель• бочка• бочонок* * *becz|ka♀, мн. Р. \beczkaek бочка;● zacząć z innej \beczkaki а) переменить тему разговора;
б) подойти с другой стороны, найти иной подход* * *ж, мн Р beczekбо́чка -
5 beczka
f 1. бочка 2. lotn. бочкаKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > beczka
-
6 beczka
1. barrique2. boucaut3. caque4. cercle5. futaille6. fût7. suif8. tine9. tonne10. tonneau -
7 beczka
1 bairille 2 druma 3 trealamh -
8 beczka
fuçi -
9 beczka
-
10 beczka
statinė -
11 beczka
ж бочка -
12 beczka
bariles -
13 beczka
çelek -
14 beczka
barril -
15 beczka
βαρέλι -
16 beczka
תיבח -
17 beczka
بشكه ; چليك -
18 beczka akcentowana
• hesitating rollSłownik polsko-angielski dla inżynierów > beczka akcentowana
-
19 beczka autorotacyjna
• flick roll• snap rollSłownik polsko-angielski dla inżynierów > beczka autorotacyjna
-
20 beczka cumownicza
• mooring buoy
См. также в других словарях:
beczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. beczkaczce; lm D. beczkaczek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkie naczynie w kształcie walca o dwóch dnach, bokach wypukłych lub prostych, wykonane zwykle z drewnianych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Beczka — (poln., spr. Betschka), Tonne, Flüssigkeitsmaß in Polen, = 100 Kwarty = 931/3 preußisches Maß od. 100 Litres … Pierer's Universal-Lexikon
Beczka — (spr. betschka: Mehrzahl Beczki), früher Flüssigkeitsmaß in Polen, = 25 Garcy = 100 Lit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beczka — (spr. betschka, d.i. Tonne), älteres poln. Flüssigkeitsmaß von 100 Kwart = 100 l … Kleines Konversations-Lexikon
Beczka — (Betschka), poln. Flüssigkeitsmaß, in Krakau = 68851/5, in Warschau 5041 Par. Kubikzoll … Herders Conversations-Lexikon
beczka — ż III, CMs. beczkaczce; lm D. beczkaczek 1. «duże naczynie w kształcie walca o dwóch płaskich dnach, często o wypukłych ścianach z drewnianych klepek, ściśniętych obręczami, lub z blachy, przeznaczone do przechowywania płynów, ciał sypkich itp.;… … Słownik języka polskiego
beczka — 1. Beczka śmiechu «rzecz, sytuacja komiczna, pobudzająca do śmiechu»: (...) żebyś słyszał ich rozmowę, istna beczka śmiechu, boki zrywać... Roz bezp 1998. 2. (Zacząć, spróbować itp.) z innej beczki «zmienić temat rozmowy, zmienić sposób… … Słownik frazeologiczny
Beczka — Becz|ka [ bɛtʃka] die; , ...ki <aus gleichbed. poln. beczka, weitere Herkunft unsicher> [altes poln.] Flüssigkeitsmaß, Tonne (entspricht etwa 100 l) … Das große Fremdwörterbuch
beczka śmiechu — {{/stl 13}}{{stl 7}} o sytuacji śmiesznej, komicznej, z której wszyscy sięśmieją : {{/stl 7}}{{stl 10}}Była beczka śmiechu, kiedy wpadła do błota. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
studnia [worek, beczka] bez dna — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś, co pochłania dużo pracy, wysiłku, pieniędzy, a nie przynosi zysku : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ta inwestycja to worek (beczka) bez dna. Własny dom, dzieci to studnia bez dna. {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gruby jak beczka [wieprz] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo gruby {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień