Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

becsvágy

  • 1 becsvágy

    формы: becsvágya, becsvágyak, becsvágyat
    честолю́бие с
    * * *
    честолюбие, амбиция;

    kielégítetlen \becsvágy — неудовлетворённое честолюбие;

    kielégíthetetlen \becsvágy — ненасытное честолюбие; lelohasztja vkinek a \becsvágyát — обрезать/обрезать кому-л. крылья

    Magyar-orosz szótár > becsvágy

  • 2 becsszomj

    ld. becsvágy kecstelen [\becsszomjt, \becsszomjebb] 1. (becsület nélküli) бесчестный, нечестный;

    \becsszomj ember — нечестный человек;

    \becsszomjül él — нечестно жить;
    2. (aljas) подлый, низменный, нечистый, нечистоплотный;

    \becsszomj cselekedet — бесчестный/бесславный/ подлый поступок;

    \becsszomj módszerek — нечистоплотные приёмы; \becsszomjné tesz — оподлить; \becsszomjné lesz — оподлиться

    Magyar-orosz szótár > becsszomj

  • 3 fűt

    [\fűtott, \fűtsön, \fűténe] 1. (személy) топить; (egy kissé) потапливать; (bizonyos ideig) протавливать/протопить;

    \fűteni kezd — затопить;

    tavaly későn kezdtek \fűteni — в прошлом году затопили поздно; kályhát \fűt — топить печь; négy egész órán át \fűt ötte a kályhát — протопил печь целых четыре часа; lakást \fűt — топить квартиру; fával v. szénnel \fűt — топить дровами v. углем; a tűzifával nem \fűtenek takarékosan — дрова жгутся неэкономно; szabad tűzzel \fűt — топить по-чёрному;
    2. (kályha, tűzhely stb.} отапливать v. отоплять/отопить, обогревать/обогреть;

    egy kályha két szobát \fűt — одна печка отапливает две комнаты;

    3. {szeszes ital) согревать;

    \fűti a bor — вино согревает его;

    4. átv. (érzés, vágy) гореть чём-л.;

    \fűti a becsvágy/az ambíció — он горит амбицией

    Magyar-orosz szótár > fűt

  • 4 ösztönöz

    [ösztönzött, \ösztönözzön, \ösztönözne] 1. стимулировать, инспирировать, побуждать/побудить, поощрить/поощрить, толкать/толкнуть, пришпоривать/пришпорить, вдохновлять/ вдохновить (mind) кого-л.; двигать кем-л.; biz. поднажимать/поднажать на кого-л.; понукать кого-л.;
    csak a becsvágy ösztönzi őt им движет только тщеславие;

    ez vmire \ösztönözte — это послужило для него толчком к чему-л.;

    aktív tevékenységre \ösztönöz vkit — побуждать кого-л. к активным действиям; tanulásra \ösztönöz — пристрастить к учению; harci tettekre \ösztönöz — вдохновлять на подвиг; mi \ösztönözte őt erre a lépésre — что толкнуло его на этот шаг?;
    2. ritk. ld. ösztökél 1.

    Magyar-orosz szótár > ösztönöz

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»