Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

become+aware

  • 41 innewerden

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) geh.: einer Sache innewerden become aware of s.th.
    * * *
    ịn|ne|wer|den ['ɪnə-]
    vi sep irreg aux sein

    (sich dat) innewerden — to become aware or cognizant (form) of sth

    * * *
    innewerden v/i (irr, trennb, ist -ge-) geh:
    einer Sache innewerden become aware of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > innewerden

  • 42 mentalizarse

    1 (tomar conciencia) to become aware
    2 (hacerse a la idea) to get used to the idea, come to terms with the idea
    * * *
    VPR
    1) (=prepararse) to prepare o.s. mentally
    2) (=concienciarse) to become aware (de of)
    * * *

    ■mentalizarse verbo reflexivo to become aware: tienes que mentalizarte de que no va a volver, you have to get used to the idea that he's not going to return
    * * *
    vpr
    todavía no se ha mentalizado de que ya no es el jefe he still hasn't come to terms with the fact that he's not the boss any more;
    ya me he mentalizado de que tengo que dejar de fumar I've come to accept the fact that I have to stop smoking;
    mentalízate, va a ser muy difícil you've got to realize that it's going to be very difficult;
    nos tenemos que mentalizarse de que éste es un problema que nos afecta a todos we have to realize that this is a problem that affects us all
    * * *
    v/r mentally prepare o.s.

    Spanish-English dictionary > mentalizarse

  • 43 bewußt

    2) ((sometimes with of) aware or having knowledge (of): They were conscious of his disapproval.) conscious
    3) (intentional and not by accident: That was a deliberate insult.) deliberate
    * * *
    be·wusstRR, be·wußtALT
    [bəˈvʊst]
    I. adj
    1. attr (vorsätzlich) wilful BRIT, willful AM
    2. attr (überlegt) considered
    \bewußte Lebensführung socially and environmentally aware lifestyle
    3. attr (überzeugt) committed
    ▪ sich dat einer S. gen \bewußt sein/werden (jdm ist/wird etw klar) to be/become aware of sth
    sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewußt they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision
    ▪ jdm \bewußt sein/werden to be/become clear to sb
    5. attr (bekannt, besagt) in question pred
    II. adv
    \bewußt leben to live with great [social and environmental] awareness
    2. (vorsätzlich) deliberately
    jdm etw \bewußt machen to make sb realize sth
    man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewußt machen it is impossible to make her aware of her mistake
    sich dat etw \bewußt machen to realize sth
    das muss man sich mal \bewußt machen! just imagine!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewußt

  • 44 понимать

    гл.
    Русский глагол понимать не указывает на то, каким образом было достигнуто понимание. В отличие от него английские эквиваленты, сохраняя общее значение, подчеркивают, каким образом что-либо было понято.
    1. to understand — понимать, осмыслять (в тех случаях, когда для получения знания требуются некоторые интеллектуальные усилия): I don't quite understand what you mean. — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. If you don't understand the rule, I'm willing to explain it to you again. — Если ты это правило не понимаешь, я охотно обменю тебе его еще раз. I couldn't understand his reasons. — Причины, двигающие им, мне были непонятны. Не doesn't speak English well, but he can make himself understood. — Он плохо говорит по-английски, но его понимают. I've heard of your failure and I can quite understand how you feel and what it means for you. — Я слышал о твоем провале и хорошо понимаю, что ты чувствуешь и что это значит для тебя.
    2. to see— понимать, сознавать: to see a joke (the meaning, a point in discussion) — понимать шутку (смысл, суть спора) You needn't repeat it, I see what you mean. — He повторяйтесь, я понимаю, что вы имеете в виду/ Не повторяйтесь, мне ясно, что вы имеете в виду./Я понимаю, что ты хочешь сказать, не повторяй. I see the situation in a different light. — Я понимаю происходящее иначе./Я вижу ситуацию в ином свете. I don't quite see what it has to do with me. — Я не совсем понимаю, какое это имеет отношение ко мне. Не can't see a joke. — Он не понимает шуток./У него нет чувства юмора. I see what you are driving at. — Я понимаю, к чему вы клоните.
    3. to realize — ясно понимать, представлять себе, осознавать ( заметить и понять что-либо ранее не замеченное или не понятое): to realize the difficulties — представлять себе все трудности/понимать все трудности; to realize one's error — осознавать свою ошибку I realize how it was done. — Я представляю себе, как это было сделано./Я понимаю, как это было сделано. I suddenly realized that the pumping noise was the sound of my own heart. — Я вдруг осознал, что шум, который я слышал, был биением моего собственного сердца. It wasn't until she was fifty miles along the road that Sheila realized that she had lost her way. — Только проехав пятьдесят миль по дороге, Шейла поняла, что она заблудилась. «Is there a problem between you two?» said Jane not realizing how right she was. — «Что, у вас проблема?» — спросила Джейн, не осознавая, насколько была права. Only Erik realized the seriousness of Tom's illness. — Серьезность болезни Тома понимал только Эрик. We wandered without realizing it, to the red light area. — Мы забрели в запретную зону, не отдавая себе отчета в этом. Не didn't seem to realize that he would soon leave home for ever. — Он Казалось до конца не понимал, что уезжает из дома навсегда./Он видимо до конца не понимал, что покидает дом навсегда.
    4. to occur — приходить на ум, приходить в голову, доходить: It suddenly occured to me (hat maybe she was right. — Мне вдруг пришло в голову, что возможно она и нрава. It never occured to him that people could deliberality do harm to others purely out of malice. — Он и подумать не мог, что некоторые люди могли намеренно вредить другим просто из зловредности. Strangely enough, the most obvious explanation didn't occur to Jack until the next day. — Очень странно, но только на следующий день до Джека дошло, что он не подумал о самом простом объяснении.
    5. to dawn on/upon — понимать, осенять, осознавать (то, что должно было бы быть им понято ранее): It dawned on me that it was true. — Меня вдруг осенило, что это правда. /Мне вдруг пришло в голову, что это правда. Eventually it dawned on me that we were walking in completely the wrong direction. — В конце концов я начал понимать, что мы шли не по той дороге/в неправильном направлении./В конце концов до меня стало доходить, что мы шли по совершенно иной дороге/в неправильном направлении. It began to dawn on him that the task might not be so light as they had thought. — До него начало доходить, что задача была совсем не такой простой, как им казалась./Он начал осознавать, что задача была совсем не такой простой, как им казалась. The truth dawned on me a few days later. — Только несколько'дней спустя я понял всю правду.
    6. to become aware that — понимать, осознавать,отдавать себе отчет в чем-либо, отдавать себе отчет в том, что ( осознать что-либо только после достаточно длительного времени): In the days that followed, we became aware that there was some big secret from which we were excluded. — В последующие дни мы поняли, что существовала какая-то важная тайна, в которую мы не были посвящены. More and more middle-aged women were becoming aware that they had missed out on further education. — Все большее и большее число женщин среднего возраста начали понимать, что они упустили возможности дальнейшего образования./Все большее и большее число женщин среднего возраста начали понимать, что они не воспользовались возможностью дальнейшего образования. 7. to strike вдруг понять, осенить (неожиданно увидеть и понять причины того, что произошло): Suddenly it strike me that the only way for Robert to know the details of the burglary was to have been there at the time. — Я вдруг понял, что Роберт мог знать все подробности ограбления, только если он сам был на месте преступления./Вдруг до меня дошло, что Роберт мог знать все подробности ограбления, только если он сам был на месте преступления.
    8. to hit — вдруг прийти в голову, дойти, доходить (быть шокированным тем, что неожиданно человек понимает истинный смысл чеголибо, того, как это важно): I watched the stranger walked past and it hit me that I knew the fellow. — Я видел, как незнакомец прошел мимо, и меня вдруг осенило, что я знаю этого парня. Suddenly it hit me, he was trying to ask me to marry him. — Я вдруг поняла, что он так пытался сделать мне предложение./Я вдруг поняла, что он таким образом пытался сделать мне предложение. The full impact of what he had said hit me a few hours later. — Смысл его слов Я поняла полностью только через несколько часов./Смысл его слов дошел до меня полностью только через несколько часов.
    9. to sink in — понимать медленно, понимать полностью, внять чему-либо, медленно доходить до сознания ( постепенно начать понимать полный смысл чего-либо): I know I've lost champion's title, but it just hasn't sunk in yet! — Я знаю, что потерял звание чемпиона, но я еще этого до конца не прочувствовал./Я знаю, что потерял звание чемпиона, но я еше этою до конца не попил. The foolishness of what I had done was beginning io sink in. — Глупость того, что я сделал, постепенно начала доходить до моего сознания. She paused to let the full irony of her words sink in. — Она сделала паузу, дав время, чтобы ирония того, что она сказала, была полностью понята.
    10. to wake up to the fact that — вполне осознавать, что; полностью осознавать, что; очнуться (начинать полностью понимать что-либо, особенно, если вы стараетесь об этом не думать, потому что это неприятно): How long will it be before people wake up to the fact that anyone can catch that illness. — Сколько надо времени, чтобы улюдей открылись глаза на то, что любой может подхватить эту болезнь./Сколько надо времени, чтобы люди наконец поняли, что любой может подхватить эту болезнь./ Сколько надо времени, чтобы люди наконец осознали, что любой может подхватить эту болезнь. The speaker warned that we must wake up to the fact that we are in a tough competitive market. — Оратор сказал, что мы должны наконец понять, что живем в условиях жесткой рыночной конкуренции.
    11. to click — вдруг понимать (как правило, в безличной конструкции с it): Then it clicked, the man at the station must have been her brother! — И тогда меня осенило, что мужчина, который был на вокзале, должно быть ее брат./И тогда до меня вдруг дошло, что мужчина, который был на вокзале, должно быть ее брат. I found the whole affair quite baffling but then suddenly it clicked. — Мне вначале вся эта история казалась очень странной, но вдруг меня осенило, и вес стало ясно.

    Русско-английский объяснительный словарь > понимать

  • 45 bewust

    1 [betreffend] concerned ⇒ involved
    2 [besef hebbend van, ook in samenstellingen] aware ⇒ conscious
    3 [door het bewustzijn gecontroleerd] conscious ⇒ aware
    4 [in het bewustzijn aanwezig] conscious
    ♦voorbeelden:
    1   op de/die bewuste dag • on the day in question
    2   energiebewust • energy-conscious
         politiek bewust (worden) • (become) politically conscious
         voor zover ik mij bewust ben • to my knowledge
         zich bewust zijn van • be aware/conscious of 〈 verantwoordelijkheid〉/awake to 〈 gevaar〉 ; appreciate
         zich bewust worden van • become aware/conscious of
         zich van geen gevaar bewust • (quite) unaware of any danger
         ik ben me (er) niet bewust (van) dat ooit beweerd te hebben • I am unaware of having ever said that
    1 [opzettelijk] conscious ⇒ knowing
    ♦voorbeelden:
    1   iets bewust doen • do something deliberately
         iemand bewust navolgen • (consciously) follow in someone's footsteps

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bewust

  • 46 rendere

    restituire give back, return
    fruttare yield
    senso, idea render
    rendere un servizio a qualcuno do someone a favo(u)r
    rendere conto a qualcuno di qualcosa account to someone for something
    rendere felice make happy
    * * *
    rendere v.tr.
    1 to give* back, to return; to restore: glielo resi ieri, I gave it back to him yesterday; ho reso il cappello che avevo preso per sbaglio, I have given back the hat I took by mistake; non mi ha ancora reso il libro, he has not yet returned the book to me; rendimi i soldi che ti ho prestato, give me back the money I lent you; rendere la libertà a qlcu., to set s.o. free (o to restore s.o. to liberty); rendere la vista ai ciechi, to make the blind see // rendere l'anima a Dio, to breathe one's last (o to give up the ghost) // (comm.): a rendere, returnable (o non-disposable); vuoto a rendere, returnable container (o empties to be returned)
    2 ( contraccambiare) to render, to return, to repay: all'occasione ti renderò il servizio, when the opportunity arises I'll repay your kindness; rendere il saluto a qlcu., to return s.o.'s greeting; rendere una visita, to return a visit // a buon rendere, my turn next time // Dio te ne renda merito, God bless you for it; Dio te ne renderà merito, God will reward you for it // quello che è fatto è reso, tit for tat // rendere bene per male, to render good for evil
    3 ( produrre) to return; to produce; ( fruttare) to yield, to bear*, to pay*: il burro rende più della margarina, butter goes farther (o further) than margarine; il lavoro non mi rende, my work is not very remunerative; quell'affare non rese molto, that business did not pay very well (o was not very profitable); quell'investimento non ha reso profitti, that investment has returned no profit; un'attività che rende, a profitable activity; questo impiegato non rende, this employee is not efficient (o gets very little done); questo terreno non rende, this land produces nothing; (fin.) questi titoli rendono il 10% di interesse, these securities yield (o bear) 10% interest
    4 ( dare, offrire) to render, to give*, to pay: rendere un servizio, to render a service; con tutti i servizi che ti ho reso..., with all the favours I have done you...; rendere le estreme onoranze a qlcu., to pay the last honours to s.o.; rendere giustizia a qlcu., to do s.o. justice (o to give s.o. his due); rendere lode, to praise (o to give praise); rendere omaggio a qlcu., to pay homage to s.o.; rendere gli onori militari, to present arms; rendere testimonianza, to bear witness // rendere le armi, to surrender (o to lay down one's arms), (fig.) to acknowledge oneself beaten // rendere conto di qlco., to give account of (o to account for) sthg.: devo rendere conto, ragione di tutto ciò che spendo, I must account (o give reasons) for all that I spend // rendere grazie, to give (o to render) thanks
    5 ( far diventare) to render, to make*: lo ha reso padre di un bellissimo bambino, she made him the father of a lovely baby boy; l'amore rende felici, love makes one happy; ciò rese inutili i nostri sforzi, this made our efforts useless; l'incremento dell'industria rese necessaria la costruzione di nuove fabbriche, the development of industry made the construction of new factories necessary; la notizia la rese felice, the news made her happy; rendere di pubblica ragione, to make public (o known) // (inform.): rendere attivo, to activate; rendere inutilizzabile, to disable // (fis. nucleare) rendere radioattivo, to activate
    6 ( esprimere, riprodurre) to render, to reproduce, to express: gli attori resero tutti i personaggi molto bene, the actors rendered all the characters very well; il pittore ha reso bene i tuoi lineamenti, the painter has portrayed (o reproduced o rendered) your features very well; questo romanzo rende molto vividamente i problemi del nostro tempo, this novel is a vivid picture of the problems of our times; rendere un'immagine, to represent (o to reproduce) an image; rendere pensieri, sentimenti, to express (o to convey) thoughts, feelings; hai reso perfettamente l'idea, you have made yourself perfectly clear (o you have conveyed the idea perfectly); rendo l'idea?, do you see what I mean?
    7 ( tradurre) to render, to translate: è molto difficile rendere la poesia in una lingua straniera, it is very difficult to render poetry in a foreign language.
    ◘ rendersi v.rifl.
    1 to make* oneself; to become*: non bisogna rendere schiavi delle abitudini, one must not become a slave to one's habits; se lo fai ti renderai odioso a tutti, if you do it you'll make yourself hateful to everybody; rendere ridicolo, to make oneself ridiculous // rendere conto, to realize: mi resi conto che studiavo da dieci ore, I realized I had been studying ten hours; non si rende conto di quanto sia sciocco, he does not realize how silly he is; non so rendermi conto di come l'ho fatto, I cannot explain how I have done it
    2 (letter.) ( arrendersi) to surrender; to give* in, to yield
    3 (rar.) ( recarsi) to go; to proceed.
    * * *
    1. ['rɛndere]
    vb irreg vt
    1) (ridare) to give back, return

    "vuoto a rendere" — (bottiglia) "please return empties"

    2)

    (dare) rendere grazie a qn — to thank sb

    3) (fruttare) to yield, bring in, (uso assoluto: sogg: ditta) to be profitable, (investimento, campo) to yield, be productive

    rendere il 10% — to yield 10%

    4) (esprimere, tradurre) to render
    5) (+ agg: far diventare) to make
    (+ agg: apparire) to make o.s. + adj

    rendersi antipatico/ridicolo/utile — to make o.s. unpleasant/ridiculous/useful

    * * *
    ['rɛndere] 1.
    verbo transitivo
    1) (restituire) to give* back, to return [ oggetto prestato]; to give* back, to restore [ vista]; to give* back [ libertà]
    2) (ricambiare) to return [saluto, invito]
    3) (dare, tributare)

    rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.

    rendere omaggio a qcn. — to pay homage o tribute to sb.

    rendere giustizia a qcn. — to do sb. justice o justice to sb.

    4) (fruttare) [ investimento] to yield [ denaro]

    le azioni rendono il 10% — the shares yield o return 10%

    5) (esprimere) to render, to convey [sentimento, idea, atmosfera]
    6) (fare diventare) to make*, to render

    rendere qcn. felice, celebre — to make sb. happy, famous

    rendere qcs. possibile, difficile — to make sth. possible, difficult

    rendere pubblico — to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia]

    2.
    verbo intransitivo (aus. avere)

    rendere (bene) — [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable

    3.
    verbo pronominale rendersi
    1) (diventare) to make* oneself
    2)

    - rsi conto di — to appreciate, to realize

    - rsi conto che — to be o become aware that, to realize that

    sì, me ne rendo conto — yes, I can appreciate that

    * * *
    rendere
    /'rεndere/ [10]
     1 (restituire) to give* back, to return [ oggetto prestato]; to give* back, to restore [ vista]; to give* back [ libertà]
     2 (ricambiare) to return [saluto, invito]; a buon rendere! I owe you one!
     3 (dare, tributare) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb., to answer to sb. for sth.; rendere omaggio a qcn. to pay homage o tribute to sb.; rendere giustizia a qcn. to do sb. justice o justice to sb.; rendere grazie a Dio to say grace
     4 (fruttare) [ investimento] to yield [ denaro]; le azioni rendono il 10% the shares yield o return 10%; non rende niente it doesn't pay
     5 (esprimere) to render, to convey [sentimento, idea, atmosfera]; rendo l'idea? have I got it across?
     6 (fare diventare) to make*, to render; rendere qcn. felice, celebre to make sb. happy, famous; rendere qcs. possibile, difficile to make sth. possible, difficult; rendere pubblico to make [sth.] public [relazione, vita privata]; to make [sth.] known [verità, notizia]
     (aus. avere)
     1 (fruttare) rendere (bene) [ terra] to be productive; [ coltura] to do well; [attività, commercio] to be profitable
     2 (dare un rendimento) a scuola non rende he's not getting on at school; rende meglio a colori it comes out better in colour
    III rendersi verbo pronominale
     1 (diventare) to make* oneself; - rsi indispensabile to make oneself indispensable
     2 - rsi conto di to appreciate, to realize; - rsi conto che to be o become aware that, to realize that; sì, me ne rendo conto yes, I can appreciate that; ti rendi conto di quanto costa? do you realize how expensive that is?

    Dizionario Italiano-Inglese > rendere

  • 47 sensibilizado

    adj.
    sensitized.
    past part.
    past participle of spanish verb: sensibilizar.
    * * *
    ADJ
    1) (=alérgico) sensitized
    2) (Fot) sensitive
    * * *
    - da adjetivo
    * * *
    - da adjetivo
    * * *
    países sensibilizados frente a la contaminación atmosférica countries which have become aware of o conscious of o sensitized to the problems of atmospheric pollution
    es un hombre sensibilizado ante el tema de los indígenas he is a man who is aware of o sensitive to the issue of the Indian peoples

    Spanish-English dictionary > sensibilizado

  • 48 bewusst

    be·wusstRR, be·wußt ALT [bəʼvʊst] adj
    1) attr ( vorsätzlich) wilful ( Brit), willful (Am)
    2) attr ( überlegt) considered;
    \bewusste Lebensführung socially and environmentally aware lifestyle
    3) attr ( überzeugt) committed
    sich dat einer S. gen \bewusst sein/ werden ( jdm ist/ wird etw klar) to be/become aware of sth;
    sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewusst they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision;
    jdm \bewusst sein/ werden to be/become clear to sb
    5) attr (bekannt, besagt) in question pred adv
    1) ( überlegt)
    \bewusst leben to live with great [social and environmental] awareness
    2) ( vorsätzlich) deliberately
    3) ( klar)
    jdm etw \bewusst machen to make sb realize sth;
    man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewusst machen it is impossible to make her aware of her mistake;
    sich dat etw \bewusst machen to realize sth;
    das muss man sich mal \bewusst machen! just imagine!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bewusst

  • 49 bewußt

    be·wusstRR, be·wußt ALT [bəʼvʊst] adj
    1) attr ( vorsätzlich) wilful ( Brit), willful (Am)
    2) attr ( überlegt) considered;
    \bewußte Lebensführung socially and environmentally aware lifestyle
    3) attr ( überzeugt) committed
    sich dat einer S. gen \bewußt sein/ werden ( jdm ist/ wird etw klar) to be/become aware of sth;
    sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht \bewußt they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision;
    jdm \bewußt sein/ werden to be/become clear to sb
    5) attr (bekannt, besagt) in question pred adv
    1) ( überlegt)
    \bewußt leben to live with great [social and environmental] awareness
    2) ( vorsätzlich) deliberately
    3) ( klar)
    jdm etw \bewußt machen to make sb realize sth;
    man kann ihr diesen Irrtum einfach nicht \bewußt machen it is impossible to make her aware of her mistake;
    sich dat etw \bewußt machen to realize sth;
    das muss man sich mal \bewußt machen! just imagine!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bewußt

  • 50 היוודע

    v. be exposed, become known; become aware, be aware, to learn of; become renowned

    Hebrew-English dictionary > היוודע

  • 51 toma

    f.
    1 feed.
    2 dose.
    3 capture.
    4 inlet.
    toma de corriente ( Elec) power point, socket
    toma de exteriores location shot
    6 photo, photograph, shot, snapshot.
    7 intake, inlet.
    8 takeover, taking, overtaking.
    9 spigot.
    10 swallowing, ingestion.
    11 socket.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: tomar.
    * * *
    (aquí tienes) here you are, here
    ————————
    1 (acción) taking
    2 MEDICINA dose
    3 MILITAR capture
    4 (de aire) intake, inlet; (de agua) outlet, tap; (de electricidad) plug, socket
    5 (grabación) recording
    6 CINEMATOGRAFÍA take, shot
    \
    toma de corriente power point
    toma de tierra ELECTRICIDAD earth, US ground 2 (de avión) landing, touchdown
    * * *
    noun f.
    3) dose
    4) capture, seizure
    * * *
    1. SF
    1) (Téc) [de agua, gas] (=entrada) inlet; (=salida) outlet

    toma de aire — air inlet, air intake

    toma de antena — (Radio, TV) aerial socket

    toma de tierra — earth (wire), ground (wire) (EEUU)

    2) (Cine, TV) shot

    ¡escena primera, tercera toma! — scene one, take three!

    3) [de jarabe, medicina] dose; [de bebé] feed
    4) (Mil) (=captura) taking, capture

    la toma de Granada — the taking o capture of Granada

    5) LAm (=acequia) irrigation channel; CAm (=arroyo) brook
    6)

    toma de decisiones — decision-making, decision-taking

    toma de hábito — (Rel) taking of vows

    toma de posesión, mañana tendrá lugar la toma de posesión del nuevo presidente — the new president will take office tomorrow

    toma de tierra — (Aer) landing, touchdown

    2.
    SM
    * * *
    1)
    a) (Mil) capture, taking
    b) (de universidad, fábrica) occupation; ( de tierras) seizure
    2) (Cin, Fot) shot
    3) ( de medicamento) dose
    4) ( de datos) gathering; ( de muestras) taking
    5) ( en yudo) hold
    6) (AmL) ( acequia) irrigation channel
    •
    * * *
    = shot, seizure, take, inlet.
    Ex. Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.
    Ex. Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
    Ex. Bibliographic information required includes: types of recordings listed; location of recording sessions; matrix numbers; takes or take numbers; issue dates; and types of index contained in the discography.
    Ex. The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.
    ----
    * apoyo a la toma de decisiones = decision support.
    * árbol para la toma de decisiones = decision tree.
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * imposibilidad de toma de decisiones = undecidability.
    * posibilidad de toma de decisiones = decidability.
    * reacio a la toma de riesgos = risk-averse.
    * sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.
    * toma de aire = air intake.
    * toma de apuntes = note-taking.
    * toma de conciencia = realisation [realization, -USA], reality check.
    * toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.
    * toma de corriente = outlet, socket, socket outlet, light socket.
    * toma de decisiones = decision making [decision-making], decision taking.
    * toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.
    * toma de decisiones fundadas = informed decision making.
    * toma de iniciativas = initiative taking.
    * toma de luz = outlet, power point, socket, socket outlet.
    * toma de medidas = action.
    * toma de notas = note-taking.
    * toma de riesgos = risk-taking, calculated risk-taking.
    * toma de tierra = earthing.
    * toma de turnos en la conversación = turn-taking [turntaking].
    * toma eléctrica = outlet, socket, electrical outlet.
    * toma falsa = outtake.
    * Tomás de Aquino = Thomas Aquinas.
    * toma y daca = give and take.
    * * *
    1)
    a) (Mil) capture, taking
    b) (de universidad, fábrica) occupation; ( de tierras) seizure
    2) (Cin, Fot) shot
    3) ( de medicamento) dose
    4) ( de datos) gathering; ( de muestras) taking
    5) ( en yudo) hold
    6) (AmL) ( acequia) irrigation channel
    •
    * * *
    = shot, seizure, take, inlet.

    Ex: Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.

    Ex: Penalties that can be imposed range from seizure and forfeiture of the articles and the means by which they were produced to fines or imprisonment.
    Ex: Bibliographic information required includes: types of recordings listed; location of recording sessions; matrix numbers; takes or take numbers; issue dates; and types of index contained in the discography.
    Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.
    * apoyo a la toma de decisiones = decision support.
    * árbol para la toma de decisiones = decision tree.
    * hoja de toma de datos = checklist [check-list], data sheet [datasheet].
    * imposibilidad de toma de decisiones = undecidability.
    * posibilidad de toma de decisiones = decidability.
    * reacio a la toma de riesgos = risk-averse.
    * sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.
    * toma de aire = air intake.
    * toma de apuntes = note-taking.
    * toma de conciencia = realisation [realization, -USA], reality check.
    * toma de contacto entre expertos = meeting of (the) minds.
    * toma de corriente = outlet, socket, socket outlet, light socket.
    * toma de decisiones = decision making [decision-making], decision taking.
    * toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.
    * toma de decisiones fundadas = informed decision making.
    * toma de iniciativas = initiative taking.
    * toma de luz = outlet, power point, socket, socket outlet.
    * toma de medidas = action.
    * toma de notas = note-taking.
    * toma de riesgos = risk-taking, calculated risk-taking.
    * toma de tierra = earthing.
    * toma de turnos en la conversación = turn-taking [turntaking].
    * toma eléctrica = outlet, socket, electrical outlet.
    * toma falsa = outtake.
    * Tomás de Aquino = Thomas Aquinas.
    * toma y daca = give and take.

    * * *
    A
    1 ( Mil) capture, taking
    la toma de la Bastilla the storming of the Bastille
    2 (de una universidad, fábrica) occupation
    la toma de tierras por los campesinos the occupation o seizure of lands by the peasants
    B
    1 ( Fot) shot
    2 ( Cin, TV):
    unas tomas magníficas del paisaje some magnificent shots of the countryside
    el director quiere repetir esa toma the director wants to do that take again
    D (de datos) gathering, collecting, collection; (de muestras) taking
    la toma de decisiones the taking of decisions, the decision-making
    E (en yudo) hold
    F ( Esp fam):
    (muy guapo) to be easy on the eye, to be a real looker ( colloq); (muy sabroso) to be very tasty ( colloq)
    G ( AmL) (acequia) irrigation channel
    Compuestos:
    air intake, air inlet
    ( Bolsa) profit-taking
    fuel intake, fuel inlet
    esta toma de conciencia del problema the fact that people have become aware o conscious of the problem, this new awareness of the problem
    (contacto) contact; (contacto inicial) first o initial contact
    no ha habido toma de contacto entre ellos there has been no contact between them, they have not been in contact
    (wall) socket, power point, outlet ( AmE)
    (de un presidente) inauguration; (de ministros) swearing-in ceremony
    (en un cargo): el día de mi toma de posesión the day I took up my post
    su toma de postura sorprendió a mucha gente his stance surprised many people
    esta toma de postura de la Iglesia the adoption of this stance by the Church, the fact that the Church has adopted o taken this stance
    A ( Elec) ground ( AmE), ground wire ( o connection etc) ( AmE), earth ( BrE), earth wire ( o connection etc) ( BrE)
    B ( Aviac) landing, touchdown
    masculine (intercambio de favores, servicios) give-and-take; (en un combate, una prueba) cut-and-thrust
    * * *

     

    Del verbo tomar: ( conjugate tomar)

    toma es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    toma    
    tomar
    toma sustantivo femenino
    1
    a) (Mil) capture, taking

    b) (de universidad, fábrica) occupation;

    ( de tierras) seizure
    2 (Cin, Fot — imagen) shot;
    (— acción de filmar) take
    3 ( de medicamento) dose
    4 ( de datos) gathering;
    ( de muestras) taking;

    5 (AmL) ( acequia) irrigation channel
    6
    a)

    ◊ toma de tierra (Elec) ground (wire) (AmE), earth (wire) (BrE)

    b) (Aviac) landing, touchdown

    tomar ( conjugate tomar) verbo transitivo
    1 ( en general) to take;

    la tomé de la mano I took her by the hand;
    toma lo que te debo here's what I owe you;
    ¿lo puedo toma prestado? can I borrow it?;
    tomó el asunto en sus manos she took charge of the matter;
    toma precauciones/el tren/una foto to take precautions/the train/a picture;
    tomale la temperatura a algn to take sb's temperature;
    toma algo por escrito to write sth down;
    toma algo/a algn POR algo/algn to take sth/sb for sth/sb;
    ¿por quién me has tomado? who o what do you take me for?;
    lo tomó a mal/a broma he took it the wrong way/as a joke;
    eso toma demasiado tiempo that takes up too much time
    2


    b) (servirse, consumir) to have;

    ◊ ¿qué vas a toma? what are you going to have?

    3 (esp AmL)

    b) [ profesor] ‹alumnos/clases› to take on

    c) [ colegio] ‹ niño› to take

    4 ( apoderarse de) ‹fortaleza/tierras› to seize;
    ‹universidad/fábrica› to occupy
    5 ( adquirir) ‹ forma› to take;
    ‹ aspecto› to take on;
    ‹velocidad/altura› to gain;
    ‹ costumbre› to get into
    6 ( cobrar):
    ◊ le he tomado cariño a esta casa/a la niña I've become quite attached to this house/quite fond of the girl

    7 ( exponerse a):

    toma (el) sol to sunbathe;
    vas a toma frío (CS) you'll get o catch cold
    verbo intransitivo
    1 ( asir):
    ◊ toma, aquí tienes tus tijeras here are your scissors;

    tome, yo no lo necesito take it, I don't need it
    2 (esp AmL) ( beber alcohol) to drink
    3 (AmL) (ir) to go;

    toma a la derecha to turn o go right
    4 [ injerto] to take
    tomarse verbo pronominal
    1 ‹vacaciones/tiempo› to take;

    2 ‹molestia/libertad› to take;
    ◊ tomase la molestia/libertad de hacer algo to take the trouble to do sth/the liberty of doing sth

    3 ( enf)
    a) ‹café/vino› to drink

    b) ‹medicamento/vitaminas› to take

    c) ‹desayuno/merienda/sopa› to eat, have;

    ‹helado/yogur› to have
    4 ‹autobús/tren/taxi› to take
    5 (Med)
    a) ( refl) to take;


    b) ( caus):


    6 ( caus) (esp AmL) ‹ foto› to have … taken
    7 ( enf) ( reaccionar frente a) ‹comentario/noticia› to take;

    8 (Chi) ‹universidad/fábrica› to occupy
    toma sustantivo femenino
    1 (acción de tomar) taking
    (de datos) gathering
    (de una ciudad, un edificio) taking, occupation
    Mil capture
    toma de posesión, investiture
    2 Cine Fot shot
    (secuencia) take
    3 (dosis) dose
    4 Elec toma de corriente, power point, US socket
    toma de tierra, earth, US ground
    5 toma de conciencia, awareness, realization
    tomar verbo transitivo
    1 (coger, agarrar) to take: tomó mi mano, he took my hand
    toma las llaves, here are the keys
    2 (autobús, taxi, etc) to take, catch: tomé el ascensor, I took the lift o elevator
    tengo que tomar el próximo tren, I have to catch the next train
    3 (alimentos) to have
    (bebidas) to drink
    (medicinas) to take
    4 (adoptar) to take, adopt: tomaron medidas desesperadas, they took desperate measures
    5 (tener cierta reacción) no lo tomes a broma, don't take it as a joke
    6 (juzgar) no me tomes por idiota, don't think I'm stupid
    (confundirse) le tomaron por Robert Redford, they mistook him for Robert Redford
    7 (el aire, el fresco, etc) to get
    tomar el sol, to sunbathe
    8 (en carretera) decidió tomar la autopista, he decided to take the motorway
    9 (apuntes, notas) to take
    10 (fotos) to take
    11 Av tomar tierra, to land, touch down 12 ¡toma! excl (sorpresa) well!, why!
    (asentimiento) of course!
    ' toma' also found in these entries:
    Spanish:
    confianza
    - licencia
    - pachorra
    - potingue
    - sana
    - sano
    - tierra
    - tomar
    - tranquilidad
    - agarrar
    - cachondeo
    - ligero
    - toma y daca
    English:
    assumption
    - capture
    - decision making
    - earth
    - easy-going
    - give
    - give-and-take
    - here
    - initiative
    - intake
    - laugh off
    - nightcap
    - on
    - outtake
    - plenty
    - plug
    - power point
    - retake
    - seizure
    - shot
    - so
    - socket
    - take
    - takeover
    - treat
    - turn
    - turn off
    - any
    - decision
    - drink
    - hammer
    - hydrant
    - inaugural
    - inauguration
    - note
    - out
    - point
    - power
    - pride
    - quits
    - sit
    * * *
    ♦ nf
    1. [acción de tomar]
    toma de conciencia realization;
    la toma de conciencia tardó mucho tiempo it took some time for people to become aware of the true situation;
    toma de decisiones decision-making;
    toma de posesión [de gobierno, presidente] investiture;
    la toma de posesión será el día 25 [de cargo] he will take up his post on the 25th;
    toma de posición o posiciones position taking;
    alabaron la toma de posición del presidente en este tema they praised the position taken by the president on this matter
    2. [de biberón, papilla] feed
    3. [de medicamento] dose
    4. [de ciudad] capture;
    la toma del castillo the storming of the castle
    5. [de agua, aire] inlet
    Am Elec toma de contacto socket, esp Br power point; Elec toma de corriente socket, esp Br power point; Elec toma de tierra Br earth, US ground
    6. Cine & TV [plano] take
    toma falsa outtake
    7. Col [cauce] irrigation ditch
    8. Chile [presa] dam
    ♦ nm
    Fam
    toma y daca give and take
    * * *
    f FOT shot, take
    * * *
    toma nf
    1) : taking, seizure, capture
    2) dosis: dose
    3) : take, shot
    4)
    toma de corriente : wall socket, outlet
    5)
    toma y daca : give-and-take
    * * *
    toma n
    2. (en cine) take
    3. (conquista) taking / capture
    toma de corriente socket / power point

    Spanish-English dictionary > toma

  • 52 HLJÓÐ

    n.
    1) silence, hearing; biðja (kveðja sér) hljóðs, to beg (ask for) a hearing (Njáll kvaddi sér hljóðs); fá h., to get a hearing; þegja þunnu hljóði, to keep a watchful silence; af hljóði, í hljóði, in all stillness, silently;
    2) sound (Þorfinnr kom engu hljóði lúðrinn); koma á h. um e-t, to become aware of; drepr h. ór e-m, one is struck dumb;
    3) musical sound, tune;
    4) trumpet (h. Heimdallar = Gjallarhorn).
    * * *
    n. [Ulf. hliuþ = ἡσυχία, 1 Tim. ii. 11, in Uppström’s edition; cp. A. S. hleoðor = sound; mid. H. G. lût; cp. O. H. G. hliodar; Germ. laut; Dan. lyd; Swed. ljud; akin to it are several Gr. and Lat. words with an initial κλ, cl; the original meaning is hearing or the thing heard, like Gr. ἀκοή and hljóð, hljómr, hlust (q. v.) are kindred words; hence comes the double sense of this word in Icel., sound and silence.]
    A. Hearing, a hearing, listening, silence; biðja (kveðja) hljóðs, to beg a hearing, chiefly as a parliamentary term, of one about to speak, to recite a poem before a prince or the like; Njáll kvaddi sér hljóðs, Nj. 105; kvæði hefi ek ort um yðr, ok vilda ek hljóð fá, I wished to get a hearing, Ísl. ii. 229; Egill hóf upp kvæðit ok kvað hátt ok fékk þegar hljóð, Eg. 427, cp. Vsp. 1, Höfuðl. 2; vilja ek hljóð at Hárs liði, I ask a hearing for my song, Ht. 1; ek hefi ort kvæði um yðr ok vilda ek fá hljóð at flytja, Fms. ii. 15; gefa h., to give a hearing, Leiðarv. 5; hafit hljóð, be quiet! 625. 72; þá er bæði gott hljóð ok góðir siðir í konungs húsi, Sks. 367:—the ancient meetings were in the open air, amid the hum of voices, loud cries, and the clash of arms, þá var fyrst gnýr mikill af fjölmenni ok vápnum, en er hljóð fékksk, mælti Þorgnýr, Ó. H. 68; en er hljóð fékkst, þá stóð jarl upp ok mælti, 67, cp. Íb. ch. 4; varð at þessu mikit háreysti, en er hljóð fékksk, mælti Sigurðr jarl, Fms. i. 34.
    2. adverb, phrases; í heyranda hljóði, see heyra, Nj. 230, Grág. i. 19, passim; af hljóði and í hljóði, in all stillness, silently, Nj. 5, 103, Eg. 723, Ld. 162, Fms. iv. 79, Stj. 355; bera harm sinn í hljóði, to bear one’s grief in silence, a saying; ein kvinna læri í hljóði með allri undirgefni, 1 Tim. ii. 11, where the Gothic text has in hliuþa: þegja þunnu hljóði, to listen in breathless stillness, Hm. 7; í einu hljóði, unanimously, a parliamentary term.
    B. The thing heard, sound; allt er hljóð þat er kvikindis eyru má skilja, Skálda 173, 174; greina hljóð, id., 169, 170; í hljóði síns gráts, Mar. 28; Þorfinnr kom öngu hljóði í lúðrinn ok komsk eigi upp blástrinn, Fms. ix. 30; ganga á hljóðið, to walk (in the dark) after a distant sound; klukku-hljóð, the sound of a bell, v. 133; þrumu-h., a clap of thunder; brim-h., the roaring of surf.
    II. special usages:
    1. gramm. a sound, tone; með löngu hljóði eða skömmu, hörðu eða linu, Skálda 159, 160: a musical sound, tune, söng fagran, hljóð mikit ok dýrligt, Bs. i. 454; slá hljóð á hörpu, 155.
    2. phrases, koma á hljóð um e-t, to catch the sound of, become aware of, Bs. i. 165; vera í hindar hljóði, to be within a hind’s hearing, i. e. to be whispered about; vera ór hindar hljóði, to be out of a hind’s sound; drepr hljóð ór e-m, to become dumb, lose the wind, Fms. xi. 115; það er komit annað hljóð í strokkinn (metaphor from churning), there is another sound in the churn, of a sudden turn, e. g. from high to low spirits; the ancients also seem to have said, ‘there is another sound in the fells,’ of one who is crest-fallen; see verses in Nj. 249, Háv. 34 new Ed., Dropl. 31, nú kná þjóta annan veg í fjöllum, now the fells resound with another tale; nú þykir henni eigi batna hljóðið í sögunni, the tale began to sound dismal, Clar.: so in the phrase, það er gott (slæmt, dauft) hljóð í e-m, to be in a good (or moody) state of mind.
    III. plur. esp. in mod. usage:
    α. crying aloud, a cry, of a child or one in paroxysms of pain; Heyr mín hljóð, hear my cry! Hólabók 276; hljóðin heyrðusk út fyrir dyr (of a sick person); það linnir ekki af hljóðum (of a baby).
    β. howling, screaming; og þeirra hljóð (pl.) og höfuð-prestanna tóku yfir, Luke xxiii. 23; ó-hljóð, dissonance, i. e. screaming, howling.
    γ. music. voice; hafa fögr hljóð, a sweet voice; há, mikil, veyk, dimm, hvell hljóð, a high, strong, weak, deep, pealing voice; Syng þú ungr mest sem mátt | meðan hljóð þín fagrt gjalla, … eintóm hljóð úr forfeðranna gröfum, Bjarni 142: the same distinction is sometimes observed in old writers, syngja með fögrum hljóðum, Stj. 606, Bs. i. 155; þar gengr hæst í hljóðunum, there the tune reached the highest pitch, Mar.

    Íslensk-ensk orðabók > HLJÓÐ

  • 53 svjestan

    adj conscious, (well) aware, knowing, deliberate, willful | duboko svjestan very much aware, profoundly aware, sharply alive to; postati svjestan become aware of; awaken to; (shvatiti) realize, know, fig get the message; svjestan riziko calculated gamble; učiniti svjesnijim n
    * * *
    • cognizant
    • deliberate
    • sensible
    • awake
    • aware
    • conscious
    • alive

    Hrvatski-Engleski rječnik > svjestan

  • 54 осъзная

    осъзна̀я,
    осъ̀знавам гл. realize, become aware/conscious of, awaken to (the consciousness of); wake up to a situation; разг. catch on, tune in to, wise up to, latch on to; \осъзная нуждата от wake up to the need for;
    \осъзная се become aware, come to o.’s senses; \осъзная се класово become class-conscious; осъзнай се! wake up and smell the coffee!

    Български-английски речник > осъзная

  • 55 VERÐA

    (verð; varð, urðum; orðinn, vorðinn), v.
    1) to happen, come to pass;
    ætluðu allir, at þeir myndi tala um mál sitt, en þat varð ekki, but it came not to pass, it was not so;
    þá varð óp mikit at lögbergi, then there arose a great shout at the Lawhill;
    2) verða e-m, to happen to, befall one (slikt verðr opt ungum mönnum);
    þat varð Skarphéðni, at stökk í sundr skóþvengr hans, it happened to S. that his shoe-string snapped asunder;
    sjaldan verðr víti vörum, the wary man will seldom make a slip;
    e-m verðr þörf e-s, one comes to be in need of;
    3) to happen to be, occur;
    í lœk þann, er þar verðr, in the brook that happens to be there;
    varð fyrir þeim fjörðr, they came on a fjord;
    verða á leið e-s, to be on one’s path, happen to one;
    4) verða brottu, to leave, absent oneself (þeir sá þann sinn kost líkastan at verða á brottu);
    verða úti, to go away (verð úti ok drag ongan spott at oss);
    to perish in a storm from cold (sumir urðu úti);
    þeim þótti honum seint heim verða, they thought that he was long in coming home;
    5) with acc. to lose;
    kváðust okkr hafa orðit bæði, said that they had lost us both;
    6) followed by a noun, a., pp., adv., as predicate, to become;
    þá verðr þat þinn bani, it will be thy death;
    verða glaðr, hryggr, reiðr, to become glad, sad, angry;
    verða dauðr to die (áðr Haraldr inn hárfagri yrði dauðr) with participles;
    ok varð ekki eptir honum gengit, he was not pursued;
    verða þeir ekki fundnir, they could not be found;
    blóð hans varð ekki stöðvat, the blood could not be staunched;
    þeim varð litit til hafs, they happened to look seaward;
    impers., e-m verðr bilt, one is amazed;
    Kolbeini varð ekki fyrir, K. lost his head, was paralysed;
    with adverbs; hann varð vel við skaða sinn, he bore his loss well, like a man;
    jarl varð illa við þetta, the earl was vexed by this;
    7) with infin., denoting necessity, one must, needs, is forced, obliged to do;
    þat verðr hverr at vinna, er ætlat er, every one must do the work that is set before him;
    þar er bera verðr til grjót, where stones have to be carried;
    verð ek nú flýja, now I must flee;
    8) with preps., verða af e-u, to come to pass (var um rœtt, at hann skyldi leita fara, en eigi varð af);
    varð ekki af ferðinni, the journey came to nought was given up;
    verðr þetta af, at hann tekr við sveinunum, the end was that at last he took the boys;
    starf ok kostnaðr varð af þessu, trouble and expenses arose from this;
    livat verðr af e-u, what becomes of;
    hvat varð af húnum mínum, what has become of my cubs?;
    verða at e-u, to become (verða at undri, undrsjónum);
    veiztu, hvat þér mun verða at bana, knowest thou what will be the cause of thy death?;
    verða at engu, to come to nothing;
    verða á, to come on, happen;
    þvat sem á yrði síðan, whatever might happen later on;
    e-m verðr á, one makes a blunder, mistake (þótti þér ekki á verða fyrir honum, er hann náði eigi fénu?);
    verða eptir, to be left (honum varð þar eptir geit ok hafr);
    verða fyrir e-u, to meet with (verða fyrir goða reiði);
    to forebode (verða fyrir stórfundum);
    verða fyrir e-m, to be in one’s way, as a hindrance (því meira sem oss verðr fyrir, því harðara skulu þér niðr koma);
    verða í, to happen (tókust nú upp leikar sem ekki hefði í orðit);
    verða til e-s, to come forth to do a thing, be ready to;
    en sá er nefndr Hermóðr, er til þeirar farar varð, who undertook this journey;
    verða við e-m, to respond to (bið ek þik, at þú verðir við mér, þó at engi sé verðleiki til).
    * * *
    pres. verð, verðr, verð; pret. varð, vart (mod. varðst), varð; pl. urðu; subj. yrði: imperat. verð; part. orðinn; pl. orðnir, spelt phonetically ornir, Niðrst. 6: in later vellums occur freq. the forms vurðu, vyrði, vorðinn, see Introd.; but the old poets use it for alliteration as if it began with a vowel: with neg. suff. verðr-at, Fm. 6; varð-at, Vþm. 38; urðu-a it, Gh. 3; urðu-t. Lex. Poët.: [Ulf. wairþan = γίγνεσθαι, ἔσεσθαι; A. S. weorðan; Old Engl. worth, as in the phrase ‘woe worth the day!’ Germ. werden; Dan. vorde; Swed. varda.]
    A. To become, happen, come to pass; sá atburðr varð, at …, Ó. H. 196; varð hitt at lyktum, at …, 191; ef svá verðr, at …, Al. 20; ef svá verðr ( if it so happen), at ek deyja, Eg. 34; fundr þeirra varð á Rogalandi, 32; mörg dæmi hafa orðit í forneskju, Ó. H. 73; varð þar hin snarpasta orrosta. Eg. 297; at því sem nú er orðit, Blas. 46; þá varð ( arose) hlátr mikill, id.; varð óp mikit, Nj.; þat varð um síðir, and so they did at last, 240; er þetta allvel orðit, well done, well happened, 187; þau tíðendi eru hér vorðin, Fms. iv. 309 (orðin, Ó. H. 139, l. c.); þat varð ekki, but it came not to pass, Nj.
    2. adding dat. to happen, to befall one; þat varð mér, it befell me, Ísl. ii. (in a verse); varð þeim af in mesta deila, Nj. 189; Eyjólfi varð orðfall, speechlessness befell E., he faltered, 225; þat varð Skarphéðni at stökk í sundr skóþvengr hans, 145; urðu þeim þegar in sömu undr, 21.
    3. to blunder, make a slip; þat varð þinni konu, at hón átti mög við mér, Ls. 40; sjaldan verðr viti vörum, Hm. 6; þat verðr mörgum manni at um myrkvan staf villisk, Eg. (in a verse); skalat honum þat verða optarr enn um sinn … ef eigi verðr þeim optarr enn um sinn, Grág. (Kb.) i. 55; e-m verðr Þorf e-s, to come in need of, Hm. 149; ef þeim verðr nökkut er honum hefir fylgt, if anything should befall them, Hom. 65; annat man þér verða (another fate, death, will be thine), enn þú sprongir, Sturl. iii. 225; cp. verða úti, to perish in a storm from cold, Fms. vii. 122; sumir urðu úti, Bs. i. 71; verða til, to perish.
    4. to happen to be, to occur, or the like; í læk þann er þar verðr, in the brook that happens to be there, Eg. 163; holt þat er þar verðr, 746; varð þá enn brátt á er þvers varð fyrir þeim, þá kölluðu þeir þverá, 132; varð fyrir þeim fjörðr, they came on a fiord, 130; verða á leið e-s, to be in one’s path, happen to one, Ó. H. 181; taka þat sem á leið hans verðr, Grág. ii. 346; verða á fætr, to fall on one’s, feet, Fb. iii. 301; verða ek á fitjum, Vkv. 27; þeim þótti honum seint heim verða, Fbr. 8 new Ed.: verða brottu, to leave, absent oneself; þeir sá þann sinn kost líkastan at verða á brottu, Fms. vii. 204; verð í brottu í stað, begone, Fs. 64: verða úti, id., Nj. 16.
    II. followed by a noun, adjective, participle, adverb, as predicate; þá verðr þat þinn bani, Nj. 94; hann varð tveggja manna bani, he became the bane of, i. e. slew, two men, 97; hann mun verða engi jafnaðar-maðr, Ld. 24; ef hann vyrði konungr, Fms. i. 20; verða biskup, prestr …, Bs. i. passim; ok verðr eigi gjöf, ef …, it becomes not a gift, if …, Grág. (Kb.) i. 130; verða þær málalyktir, at …, the end was that …, Nj. 88: verða alls hálft annat hundrat, the whole amount becomes, Rb. 88; honum varð vísa á munni, Fms. xi. 144; varð henni þá ljóð á munni, Fb. i. 525; þat varð henni á munni er hón sá þetta, Sd. 139: hví henni yrði þat at munni, Fms. xi. 149; þá er í meðal verðr, when there is an interval, leisure, Skálda (Thorodd): cp. the mod. phrase, þegar í milli veiðr fyrir honum, of the empty hour; varð Skarpheðinn þar í millum ok gaflhlaðsins, S. was jammed in between, Nj. 203; prob. ellipt. = verða fastr.
    2. with adjectives, to become so and so:
    α. verða glaðr, feginn, hryggr, to become glad, fain, sad, Fms. i. 21, viii. 19, passim; verða langlífr, to be long-lived, Bs. i. 640; verða gamall, to become old, Nj. 85; verða sjúkr, veykr, to become sick; verða sjónlauss, blindr, to become blind, Eg. 759; verða ungr í annat sinn, Fms. i. 20; verða varr, to become aware (see varr); verða víss, Nj. 268; verða sekr, to become outlawed; verða vátr, to become wet, 15; verða missáttr við e-n, Landn. 150 (and so in endless instances): in the phrase, verða dauðr, to die; dauðr varð inn Húnski, Am. 98; áðr Haraldr inn Hárfagri yrði dauðr, Íb. 6; síðan Njáll var(ð) dauðr, Nj. 238, and a few more instances, very freq. on Runic stones, but now obsolete.
    β. with participles; verða búinn, to be ready, Fms. vii. 121; verða þeir ekki fundnir, they could not be found, Gísl. 56; verða staddr við e-t, to be present, Eg. 744; in mod. usage with a notion of futurity, e. g. eg verð búinn á morgun, I shall be ready to-morrow; eg verð farinn um það. I shall be gone then: with neut, part., járn er nýtekit verðr ór afli, just taken out of the furnace, Sks. 209 B; varð ekki eptir honum gengit, he was not pursued, Nj. 270; þeim varð litið til hafs, they happened to look, 125; honum varð litið upp til hlíðarinnar, 112; blóð varð eigi stöðvat, the blood could not be stopped, Fms. i. 46, Nj. 210.
    γ. phrases, e-m verðr bilt, to be amazed, Edda 29, Korm. 40, Nj. 169; verða felmt, 105; verða íllt við, hverft við, id.; Kolbeini varð ekki fyrir, K. lost his head, was paralysed, as if stunned, Sturl. iii. 285.
    3. with adverbs or adverbial phrases; ef þat bíðr at verða vet, Hm.; ma þetta verða vel þótt hitt yrði ílla, Nj.; verða verr enn til er stýrt, Róm. 321; hann varð vel við skaða sinn, bore it well, like a man, Eg. 76, Nj. 75; faðir hans varð ílla við þetta ( disliked it), ok kvað hann taka stein um megn sér, Fær. 58; jarl varð ílla við þetta, was much vexed by it, Fms. ix. 341; varð hann údrengiliga við sitt líflát, Ld. 234; hvernig varð hann við þá er þér rudduð skipið, Ó. H. 116; hversu Gunnarr varð við, how G. bore it, Nj. 82; verra verðr mér við, enn ek ætla at gott muni af leiða, 109; mér hefir orðit vel við þik í vetr, I have been pleased with thee this winter, Fms. vii. 112; eigi vildi ek svá við verða blóðlátið, fiskbleikr sem þú ert—Ek ætla, segir hinn, at þá myndir verr við verða ok ódrengiligar, 269; þar varð ílla með þeim, things went ill with them, they became enemies, Nj. 39: to behave, varð engum jafnvel til mín sem þessum, Fms. vii. 158; hann lætr sér verða á alla vega sem bezt til Áka, xi. 76; hann lét henni hafa orðit stórmannliga, Hkr. iii. 372.
    III. with prepp., verða af; hvat er orðit af e-u, what is come of it? where is it? of a thing lost; segðu mér þat, hvat varð af húnum mínum, Vkv. 30; hvat af motrinum er orðit, Ld. 208; nú hverfr Óspakr á brott svá at eigi vitu menn hvat af honum verðr, Band. 5; varð ekki af atlögu búanda, Ó. H. 184; ekki mun af sættum verða, Fb. i. 126: to come to pass, varð ekki af eptir-för, it came to naught; varð því ekki af ferðinni, Ísl. ii. 247; Símon kvað þá ekki mundu af því verða, S. said that could not be, Fms. vii. 250; ok verðr þetta af, at hann tekr við sveinunum, the end was that at last he took the boys, Fær. 36; eigi mun þér þann veg af verða, Karl. 197:—verða at e-u, to come to; hvat þér mun verða at bana, what will be the cause of thy death, Nj. 85; verða at flugu, Fas. i. 353 (see ‘at’ C. I. α); verða at undri, skömm, honum varð ekki at því kaupi, the bargain came to naught for him, Al. 7; cp. the mod. honum varð ekki að því, it failed for him:—e-m verðr á (cp. á-virðing), to make a blunder, mistake; kölluðu þat mjök hafa vorðit á fyrir föður sínum, at hann tók hann til sín, Fs. 35; þótti þér ekki á verða fyrir honum er hann náði eigi fénu, Nj. 33; Þorkell settisk þá niðr, ok hafði hvárki orðit á fyrir honum áðr né síðan, 185; aldri varð á um höfðingskap hans, 33:—verða eptir, to be left, Rb. 126, Stj. 124, 595; honum varð þar eptir geit ok hafr, Hrafn. 1:—verða fyrir e-u, to be hit, be the object of; fyrir víginu hefir orðit Svartr, S. is the person killed, Nj. 53; verða fyrir öfund, görningum, to be the victim of, Lex. Poët.: e-m verðr lítið fyrir e-u, it costs one small effort (see fyrir):—verða til e-s, to come forth to do a thing, volunteer, or the like; en sá er nefndr Hermóðr er til þeirrar farar varð, Edda 37; til þess hefir engi orðit fyrr en þú, at skora mér á hólm, Ísl. ii. 225; en engi varð til þess, no one volunteered, Nj. 86; einn maðr varð til at spyrja, 82; þá verðr til ok svarar máli konungs sá maðr, er …, Odd. 12; hverr sem til verðr um síðir at koma þeim á réttan veg, Fb. i. 273: fengu þeir ekki samit, því at þeim varð mart til, many things happened, i. e. so as to bring discord, Sturl. ii. 17 C; mundi okkr Einari eigi annat smátt til orðit, Hrafn. 9; eigi varð verri maðr til, there was no worse man, Stj. 482:—verða við, to respond to; bið ek þik at þú verðir við mér þó at engi sé verðleiki til, Barl. 59; at hann beiddi Snorra ásjá, en ef hann yrði eigi við bað hann Gretti fara vestr, Grett. 112 new Ed.; verða við bæn e-s, to grant one’s request, passim.
    IV. with infin., denoting necessity, one must, needs, one is forced, obliged to do; þat verðr hverr at vinna er ætlað er, Nj. 10; varð ek þá at selja Hrafni sjálfdæmi, Ísl. ii. 245; eða yrði þeir út at hafa þann ómaga, Grág. (Kb.) ii. 21; þat munu þér þá reyna verða, you must try, Fbr. 23 new Ed.; þar er bera verðr til grjót, where stones have to be carried, Grág. (Kb.) ii. 90; lágu hestarnir í kafi svá at draga varð upp, Eg. 546; en vita verð ek ( I must know) hvar til þetta heyrir, Fms. ii. 146; munu þér því verða annars-staðar á leita, Nj. 223; at hann man verða sækja á ókunn lönd, Fms. viii. 19; ok verðr af því líða yfir þat, it must be passed by, Post.; maðr verðr eptir mann lifa, a saying, Fas. ii. 552; verð ek nú flýja, Ó. H. 188; urðu þeir at taka við Kristni, 105; vér höfum orðit til at hætta lífi ok sálu, hefir margr saklauss orðit at láta, sumir féit ok sumir fjörit, 31, 32; vér munum verða lifa við öðrum veiði-mat, Hým. 16; verða at skiljask við e-n, Skv. 1. 24: the same verb twice, þá varð ek verða hapta, then came I to become a prisoner, Gkv. 1. 9; eg verð að verða eptir, I must stay behind.
    B. Peculiar isolated phrases, in some of which ‘verða’ is probably a different word, viz. = varða (q. v.), having been confounded with verða; thus, verða, verðr (= varða, varðar), to be liable, are frequent occurrences as a law phrase in the Grág.; svá fremi verðr beitin, ii. 226; þeim manni verðr fjörbaugs-garðr, er …, 212.
    2. the phrase, eigi verðr (= varðar) einn eiðr alla, see eiðr; also ymsar verðr sá er margar ferr, in many warfares there will be some defeats, Eg. 182.
    3. to forfeit, lose, prop. of paying a fine or penalty; heit ek á þann félaga er mik lætr eigi slíkt verða, Vápn. 11; æti þik ormar, yrða ek þik, kykvan, that snakes ate thee alive, and that I lost thee, Am. 22; fullhuginu sá er varð dróttinn, the brave man bereft of his master, Sighvat (Ó. H. 236); ek hefi orðinn þann guðföður, er …, I have lost a godfather who …, Hallfred (Js. 210); hér skaltú lífit verða, here shall thou forfeit life, i. e. die, Sturl. iii. (in a verse).
    4. the law phrase, verða síns, to suffer a loss; leiglendingr bæti honum allt þat er hann verðr síns fyrir lands-drottni (i. e. verðr missa), whatever he has to lose, whatever damage, Gþl. 362; þræll skal ekki verða síns um, N. G. L. i. 85; allt þat er hann verðr síns í, þá skal hinn bæta honum, Jb. 207 A; hann kvað þá ekki skyldu síns í verða (varða Ed.) um þetta mál, they should lose nothing, Rd. 253: vildi hann (viz. Herode) eigi verða heit sitt (= fyrir verða?), he would not forfeit, break his vow, Hom. 106.
    C. Reflex.; at þær ræður skyldi eigi með tjónum verðask, to be lost, forgotten, Sks. 561 B.
    2. recipr.; bræðr munu berjask ok at bönum verðask, Vsp. (Hb.); þá er bræðr tveir at bönum urðusk, Ýt. 11.
    3. part.; eptir orðna þrimu geira, Ód.; hluti orðna ok úorðna, past and future, MS. 623. 13; kvenna fegrst ok bezt at sér orðin, Nj. 268; þeir vóru svó vorðnir sik (so shapen, Germ. beschaffen), at þeir höfðu …, Stj. 7; þeir eru svá vorðnir sik, at þeir hafa eitt auga í miðju enninu, 68.

    Íslensk-ensk orðabók > VERÐA

  • 56 uświad|omić

    pf — uświad|amiać impf vt książk. 1. (zaznajomić) uświadomić komuś coś to bring sth to sb’s attention
    - uświadomić komuś niebezpieczeństwo to make sb aware of a danger
    - uświadomić masy/robotników politycznie to raise the masses’/workers’ political awareness
    - zostali uświadomieni co do swoich praw they were informed a. made aware of their rights
    2. (seksualnie) to explain the facts of life to euf. 3. przen. uświadomić sobie to realize, to become aware a. conscious of
    - uświadomił sobie, że zostawił portfel w domu he realized he’d left his wallet at home
    - uświadomić sobie swoją trudną sytuację to realize how difficult one’s situation is
    - uświadomienie sobie swoich wad i zalet becoming aware a. conscious of one’s strengths and weakness

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uświad|omić

  • 57 fühlen

    I vt/i
    1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense; Liebe für jemanden fühlen feel love for s.o.; ( Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for s.o.; jemanden seine Verachtung fühlen lassen show s.o. one’s contempt, show one’s contempt for s.o.
    2. (ahnen) feel; (spüren) sense; jemandes Nähe fühlen sense s.o.’s nearness; sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near; ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disaster
    II v/refl
    1. sich glücklich etc. fühlen feel happy etc.; sich von jemandem verstanden fühlen feel s.o. understands one, feel in harmony with s.o.; sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation; wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?; fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home; er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace
    2. sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.; ein geborener Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now; der fühlt sich aber! umg. (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Brit. auch he doesn’t half fancy himself; jetzt kannst du dich aber fühlen! umg. now you can be really pleased with yourself
    III v/t: ( jemandem) den Puls fühlen feel (MED. take) s.o.’s pulse
    IV v/i: fühlen nach (tasten) feel ( oder grope) for; Zahn
    * * *
    to sense; to feel;
    sich fühlen
    to feel; to be
    * * *
    füh|len ['fyːlən]
    1. vt
    1) (= spüren, empfinden) to feel

    Mitleid mit jdm fǘhlen — to feel sympathy for sb

    2) (= ertasten) Beule, Erhebung to feel; Puls to feel, to take
    2. vi
    1) (geh = empfinden) to feel
    2)

    nach etw fǘhlen — to feel for sth

    3. vr
    1) (= empfinden, sich halten für) to feel

    sich krank/beleidigt/verantwortlich fǘhlen — to feel ill (Brit) or sick (esp US)/insulted/responsible

    wie fǘhlen Sie sich? — how are you feeling?, how do you feel?

    er fühlte sich als Held — he felt (like) a hero

    2) (inf = stolz sein) to think one is so great (inf)
    * * *
    1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) feel
    2) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) feel
    3) (to feel, become aware of, or realize: He sensed that she disapproved.) sense
    * * *
    füh·len
    [ˈfy:lən]
    I. vt
    1. (körperlich spüren, wahrnehmen)
    ▪ etw \fühlen to feel sth
    2. (seelisch empfinden) to feel sth
    Achtung/Verachtung für jdn \fühlen to feel respect/contempt for sb
    Erbarmen/Mitleid mit jdm \fühlen to feel pity/sympathy for sb
    ▪ \fühlen, dass... to feel [that]...
    ▪ etw \fühlen to feel sth
    jds Puls \fühlen to take sb's pulse
    II. vi
    ▪ nach etw dat \fühlen to feel for sth
    III. vr
    ▪ sich akk [irgendwie] \fühlen to feel [somehow]
    1. (das Empfinden haben)
    wie \fühlen Sie sich? how are you feeling [or do you feel]?
    sich akk besser/benachteiligt/schuldig/unwohl/verantwortlich \fühlen to feel better/disadvantaged/guilty/unwell/responsible
    2. (sich einschätzen)
    ▪ sich akk als jd \fühlen to regard [or consider] oneself as sb
    wie \fühlen Sie sich jetzt als Direktorin? how do you feel now [that] you're director? fam
    3. (stolz sein)
    ▪ sich akk [wunder wie [o was]] \fühlen to think the world of oneself fam
    * * *
    1.
    transitives Verb feel
    2.

    sich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty

    sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist

    3.
    intransitives Verb feel
    * * *
    A. v/t & v/i
    1. körperlich, seelisch: feel; (gewahr werden) auch sense;
    Liebe für jemanden fühlen feel love for sb;
    (Mitleid) mit jemandem fühlen feel (sympathy) for sb;
    jemanden seine Verachtung fühlen lassen show sb one’s contempt, show one’s contempt for sb
    2. (ahnen) feel; (spüren) sense;
    jemandes Nähe fühlen sense sb’s nearness;
    sie hat ihr Ende kommen fühlen she felt her end was near;
    ein Unglück nahen fühlen have a premonition of disaster
    B. v/r
    1.
    fühlen feel happy etc;
    sich von jemandem verstanden fühlen feel sb understands one, feel in harmony with sb;
    sich einer Situation gewachsen fühlen feel equal to a situation;
    wie fühlst du dich? how are you (feeling)?, how do you feel?;
    fühlen Sie sich wie zu Hause! make yourself at home;
    er fühlte sich mehr und mehr bedroht he felt increasingly threatened, he had a growing sense of menace
    2.
    sich fühlen als see o.s. as, consider o.s.;
    ein geborene[r] Türke, fühlt er sich jetzt eher als Deutscher although Turkish by birth, he feels more like ( oder feels himself to be) a German now;
    der fühlt sich aber! umg (ist eingebildet) he thinks he’s God’s gift, Br auch he doesn’t half fancy himself;
    jetzt kannst du dich aber fühlen! umg now you can be really pleased with yourself
    C. v/t:
    (jemandem) den Puls fühlen feel (MED take) sb’s pulse
    D. v/i:
    fühlen nach (tasten) feel ( oder grope) for; → Zahn
    * * *
    1.
    transitives Verb feel
    2.

    sich krank/bedroht/schuldig fühlen — feel sick/threatend/guilty

    sich als Künstler fühlen — feel oneself to be an artist; feel one is an artist

    3.
    intransitives Verb feel
    * * *
    ausdr.
    to feel expr. v.
    to sense v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fühlen

  • 58 spostrzec

    (-gę, -żesz); imp -ż; pt -gł; vb; od spostrzegać
    * * *
    pf.
    1. (= zauważyć) spot, catch sight of; notice, observe, discern.
    2. (= uświadomić sobie) become aware l. conscious of, realize, see.
    pf.
    spostrzegać się ipf. realize, become aware, notice; zanim się spostrzegłem... before I noticed..., the next thing I knew...

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > spostrzec

  • 59 de moda

    fashionable, popular
    * * *
    (adj.) = fashionable, modish, trendy [trendier -comp., trendiest -sup.], in, buzz, in fashion, in vogue, voguish
    Ex. It was fashionable, too, to have books in one's home.
    Ex. In modish quarters, it may even be de rigueur to appreciate the popular.
    Ex. The author investigates the things which young adults consider to be important, and discusses this in relation to what may be considered tasteful, and what merely trendy in young adults' books.
    Ex. Librarians have recently become aware of marketing as an 'in' strategy in public library circles.
    Ex. A new buzz phrase may affect businesses: the term 'individually identifiable information' has drawn federal attention.
    Ex. Let us consider the wasp waist, beloved of the Victorians and in fashion up to the early years of this century.
    Ex. The third proposal, still in vogue, is to enter all serials uniformly under their titles.
    Ex. Wearing a wedding gown from a charity shop is very voguish right now.
    * * *
    (adj.) = fashionable, modish, trendy [trendier -comp., trendiest -sup.], in, buzz, in fashion, in vogue, voguish

    Ex: It was fashionable, too, to have books in one's home.

    Ex: In modish quarters, it may even be de rigueur to appreciate the popular.
    Ex: The author investigates the things which young adults consider to be important, and discusses this in relation to what may be considered tasteful, and what merely trendy in young adults' books.
    Ex: Librarians have recently become aware of marketing as an 'in' strategy in public library circles.
    Ex: A new buzz phrase may affect businesses: the term 'individually identifiable information' has drawn federal attention.
    Ex: Let us consider the wasp waist, beloved of the Victorians and in fashion up to the early years of this century.
    Ex: The third proposal, still in vogue, is to enter all serials uniformly under their titles.
    Ex: Wearing a wedding gown from a charity shop is very voguish right now.

    Spanish-English dictionary > de moda

  • 60 en los círculos bibliotecarios

    Ex. Librarians have recently become aware of marketing as an 'in' strategy in public library circles.
    * * *

    Ex: Librarians have recently become aware of marketing as an 'in' strategy in public library circles.

    Spanish-English dictionary > en los círculos bibliotecarios

Страницы

См. также в других словарях:

  • become aware — index note (notice), occur (come to mind), realize (understand) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • become aware of — index apprehend (perceive), detect, discern (detect with the senses), hear (perceive by ear), notice (observe), overhear …   Law dictionary

  • become aware — v. become conscious, learn that …   English contemporary dictionary

  • become aware of — The equivalent of actual knowledge. Anno: 23 ALR2d 1076 …   Ballentine's law dictionary

  • aware — aware, cognizant, conscious, sensible, alive, awake mean having knowledge of something, especially of something that for some reason is not obvious or apparent to all. One is aware of something through information or through one’s own vigilance… …   New Dictionary of Synonyms

  • aware — a|ware [ ə wer ] adjective *** 1. ) never before noun knowing about a situation or a fact: As far as I m aware, he didn t say anything of the kind. aware of: They re aware of the dangers. aware that: I was not aware that she had already spoken to …   Usage of the words and phrases in modern English

  • aware */*/*/ — UK [əˈweə(r)] / US [əˈwer] adjective 1) [never before noun] knowing about a situation or a fact As far as I m aware, he didn t say anything of the kind. aware of: They re aware of the dangers. aware that: I was not aware that she had already… …   English dictionary

  • aware*/*/*/ — [əˈweə] adj 1) knowing about a situation or fact Ant: unaware As far as I m aware, he didn t tell her anything.[/ex] I was not aware that she had already spoken to you.[/ex] They re aware of the dangers.[/ex] I was well aware of this fact.[/ex]… …   Dictionary for writing and speaking English

  • aware of — Informed or having knowledge of something. See become aware of …   Ballentine's law dictionary

  • aware — 1. Aware is generally predicative in use, i.e. it stands after a noun or as a complement after a verb such as be, become, grow, seem, etc. It can be followed by of or a that clause: • I had to be aware of…the balance between committed pro… …   Modern English usage

  • aware — adj. 1 conscious VERBS ▪ be, seem ▪ become ▪ make sb ▪ We need to make people more aware of these problems. ▪ remain …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»