Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

becloud

  • 1 verdunkeln

    I vt/i darken (auch Zimmer); fig. (verschleiern) obscure
    2. Luftschutz: black out; im Krieg musste nachts verdunkelt werden during the war there had to be a blackout at night
    II v/refl darken; fig. Gesicht: auch cloud over
    * * *
    to becloud; to black out; to obscure; to darken
    * * *
    ver|dụn|keln ptp verdu\#nkelt
    1. vt
    to darken; Bühne auch to black out; Farbe auch to deepen, to make darker; (im Krieg) to black out; (fig) Zusammenhänge, Motive etc to obscure; jds Glück to cloud; jds Ruf to damage, to harm

    die Sonne verdunkeln (Mond) — to eclipse the sun; (Wolken) to obscure the sun

    2. vr
    to darken; (Himmel auch) to grow darker; (Verstand) to become dulled
    * * *
    1) dim
    2) (to (cause to) become gloomy or troubled: His face clouded at the unhappy news.) cloud
    3) (to make or become dark or darker.) darken
    * * *
    ver·dun·keln *
    I. vt
    ▪ etw \verdunkeln to black out sth
    ▪ etw \verdunkeln to darken sth
    düstere Gewitterwolken begannen den Himmel zu \verdunkeln murky storm clouds began to darken the sky
    ▪ etw \verdunkeln to obscure sth
    ▪ sich akk \verdunkeln to darken
    der Himmel verdunkelt sich the sky is growing darker
    * * *
    1.
    1) darken; (vollständig) black out <room, house, etc.>
    2) (verdecken) darken; (fig.) cast a shadow on <happiness etc.>
    2.
    reflexives Verb darken; grow darker; (fig.) <expression etc.> darken
    * * *
    A. v/t & v/i darken (auch Zimmer); fig (verschleiern) obscure
    2. Luftschutz: black out;
    im Krieg musste nachts verdunkelt werden during the war there had to be a blackout at night
    B. v/r darken; fig Gesicht: auch cloud over
    * * *
    1.
    1) darken; (vollständig) black out <room, house, etc.>
    2) (verdecken) darken; (fig.) cast a shadow on <happiness etc.>
    2.
    reflexives Verb darken; grow darker; (fig.) <expression etc.> darken
    * * *
    v.
    to becloud v.
    to darken v.
    to shadow v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdunkeln

  • 2 verdunkeln

    1. to becloud
    2. to darken
    3. to darken [sky]
    4. to eclipse [the sun]
    5. to shadow

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verdunkeln

  • 3 verdunkeln

    - {to becloud} che mây, che, án - {to bedim} làm cho loà, làm cho mờ - {to blacken} làm đen, bôi đen, bôi nhọ, nói xấu, đen lại, tối sẫm lại,) - {to blind} làm đui mù, làm loà mắt, làm mù quáng, đi liều, vặn ẩu - {to blur} làm mờ đi, che mờ - {to darken} làm tối, làm u ám, làm sạm, làm thẫm, làm buồn rầu, làm buồn phiền, tối sầm lại, sạm lại, thẫm lại, buồn phiền - {to deepen} làm sâu hơn, đào sâu thêm, làm tăng thêm, làm sâu sắc thêm, làm đậm đà thêm, làm đằm thắm thêm, làm đậm thêm, làm trầm thêm, sâu thêm, sâu sắc hơn, đậm đà hơn, đằm thắm hơn - đậm thêm, trầm hơn nữa - {to dim} làm mờ, làm tối mờ mờ, làm nghe không rõ, làm đục, làm lu mờ, làm thành mập mờ, làm cho không rõ rệt, làm thành mơ hồ, làm xỉn, mờ đi, tối mờ đi, đục đi, lu mờ đi, hoá thành mập mờ - hoá thành mơ hồ, xỉn đi - {to eclipse} che khuất, chặn, át hẳn - {to gloom} u ám, ảm đạm, có vẻ buồn rầu, có vẻ u sầu, hiện mở mờ mờ, làm tối sầm lại, làm ảm đạm, làm u sầu - {to mist} mù sương - {to obscure} làm không rõ, làm khó hiểu - {to shade} che bóng mát cho, làm tối sầm, làm sa sầm, đánh bóng, tô đậm dần, tô nhạt dần, điều chỉnh độ cao, + off) đậm dần lên, nhạt dần đi, chuyền dần sang màu khác, thay đổi sắc thái

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > verdunkeln

См. также в других словарях:

  • Becloud — Be*cloud , v. t. [imp. & p. p. {Beclouded}; p. pr. & vb. n. {Beclouding}.] To cause obscurity or dimness to; to dim; to cloud. [1913 Webster] If thou becloud the sunshine of thine eye. Quarles. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • becloud — index blind (obscure), camouflage, confound, cover (conceal), disguise, muddle, obfuscate …   Law dictionary

  • becloud — (v.) 1590s, from BE (Cf. be ) + CLOUD (Cf. cloud). Figurative sense of to obscure is recorded from 1610s. Related: Beclouded; beclouding …   Etymology dictionary

  • becloud — cloud, eclipse, fog, befog, dim, bedim, *obscure, darken, obfuscate Analogous words: *confuse, muddle, addle, befuddle: *puzzle, perplex, distract …   New Dictionary of Synonyms

  • becloud — [bē kloud′, bikloud′] vt. 1. to cloud over; darken 2. to confuse; muddle …   English World dictionary

  • becloud — transitive verb Date: 1598 1. to obscure with or as if with a cloud 2. to prevent clear perception or realization of ; muddle < prejudices that becloud his judgment > …   New Collegiate Dictionary

  • becloud — /bəˈklaʊd/ (say buh klowd), /bi / (say bee ) verb (t) 1. to darken or obscure with clouds. 2. to make confused: becloud the argument. {be + cloud} …  

  • becloud — v.tr. 1 obscure (becloud the argument). 2 cover with clouds …   Useful english dictionary

  • becloud — /bi klowd /, v.t. 1. to darken or obscure with clouds. 2. to make confused: Angry words beclouded the issue. [1590 1600; BE + CLOUD] Syn. 2. confuse, obscure, befog, obfuscate, muddle. * * * …   Universalium

  • becloud — verb a) cause to become obscure or muddled b) cover or surround with clouds …   Wiktionary

  • becloud — Synonyms and related words: addle, addle the wits, ball up, bedarken, bedazzle, bedim, befog, befuddle, begloom, bemist, bewilder, black, black out, blacken, blanket, blind, block the light, blot out, blur, bother, brown, bug, camouflage, cast a… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»