Перевод: с русского на немецкий

bebeilen

1 обтёсывать

v
1) gener. abhobeln, behacken, bewaldrechten (бревна), billen, bosseln, bossieren, umhauen (impf umhaute), bestoßen, kanten, behauen, besäumen, bosselieren

2) geol. brüsten

3) eng. aufstocken (камни), verrunden

4) construct. quadern (камни), abputzen (брёвна)

5) mining. abstoßen

6) road.wrk. abpicken (камень), bekanten (бревна)

7) forestr. abkanten, bezimmern, deißeln

8) wood. abputzen, bebeilen, beschlagen (бревно), dechseln, schnitzeln

Универсальный русско-немецкий словарь > обтёсывать
2 отёсывать

v
1) forestr. kanten

2) wood. bebeilen

Универсальный русско-немецкий словарь > отёсывать
3 обтёсывать

обтёсывать дер. abputzen vt; bebeilen vt; behacken; behauen vt; bestoßen vt; kanten vt

обтёсывать (камни) aufstocken vt

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > обтёсывать
4 отёсывать

отёсывать дер. bebeilen vt; лес. behauen; bewaldrechten

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отёсывать

Schnittholz — (Blockholz), das auf der Säge zerschnittene Bauholz (s.d.). Das ursprüngliche Behauen (Bebeilen) des Holzes ist, teils wegen der hohen Arbeitslöhne, teils der besseren Ausnutzung des Querschnitts wegen, immer mehr dem Zerteilen des Holzes auf der … Lexikon der gesamten Technik