-
1 beatnik
-
2 beatnik
-
3 beat
∎ to beat sb with a stick donner des coups de bâton à qn;∎ to beat sth flat aplatir qch (en tapant dessus);∎ to beat sb black and blue battre qn comme plâtre;∎ he beat the water with his hands il battit l'eau de ses mains;∎ literary she beat her breast elle se frappa la poitrine;∎ to beat time battre la mesure;∎ she beat time to the music with her foot elle marquait le rythme de la musique avec son pied;∎ to beat a drum battre du tambour(c) (move → wing) battre;∎ the bird was beating its wings l'oiseau battait des ailes;∎ the pigeon was beating the air with its wings le pigeon battait l'air de ses ailes(d) (defeat → at game, sport) battre, vaincre;∎ she beat him at poker elle l'a battu au poker;∎ Liverpool were beaten Liverpool a perdu;∎ to beat the world record battre le record mondial;∎ figurative beat the rush hour, travel early évitez l'heure de pointe, voyagez plus tôt;∎ to beat the system tirer son épingle du jeu en magouillant;∎ we've got to beat racism il faut en finir avec le racisme;∎ if you can't beat them, join them mieux vaut s'allier aux gens que l'on ne peut pas vaincre;∎ familiar to beat sb hollow or British hands down, to beat the pants off sb battre qn à plate couture;∎ familiar the problem has me beaten le problème me dépasse complètement;∎ familiar (it) beats me cela me dépasse;∎ familiar it beats me or what beats me is how he gets away with it je ne comprends pas ou ça me dépasse qu'il s'en tire à chaque fois;∎ familiar he beat me to it (arrived, telephoned before me etc) il m'a devancé∎ you can't beat the Chinese for inventiveness on ne peut pas trouver plus inventifs que les Chinois;∎ nothing beats a cup of tea rien ne vaut une tasse de thé;∎ beat that! voyons si tu peux faire mieux!; figurative pas mal, hein?;∎ familiar that beats the lot!, that takes some beating! ça, c'est le bouquet!;∎ familiar his answer takes some beating! (critically) c'est le comble!; (admiringly) on n'aurait pas pu mieux dire!;∎ familiar can you beat it! tu as déjà vu ça, toi!∎ to beat a way through the undergrowth se frayer un chemin à travers la végétation;∎ figurative the new doctor soon had people beating a path to his door très vite, les gens se pressèrent chez le nouveau docteur∎ to beat the retreat battre la retraite;∎ figurative they beat a hasty retreat when they saw the police arrive ils ont décampé en vitesse quand ils ont vu arriver la police∎ to beat the woods/the moors battre les bois/les landes∎ beat it! dégage!∎ to beat on or at the door cogner à la porte;∎ the waves beat against the sea wall les vagues venaient battre la digue;∎ the rain was beating against the roof la pluie battait contre le toit;∎ so, not to beat British about or American around the bush, I've lost my job enfin bref, j'ai perdu mon emploi(b) (heart, pulse, wing) battre;∎ with beating heart le cœur battant;∎ his heart was beating with terror son cœur palpitait de terreur;∎ I heard the drums beating j'entendis le roulement des tambours∎ to beat to windward louvoyer au plus près3 noun∎ Military to march to the beat of the drum marcher au son du tambour∎ a strong/weak beat un temps fort/faible;∎ a funky beat un rythme funky∎ we need more policemen on the beat il faudrait qu'il y ait plus de policiers à faire des rondes;∎ he saw the robbery when he was on his beat il a été témoin du vol pendant qu'il effectuait sa ronde;∎ familiar figurative it's off my beat altogether cela ne relève pas de ma compétence□, ce n'est pas de mon ressort□∎ this crossword's got me beat je sèche sur ces mots croisés∎ a beat poet un poète beatnik►► the Beat generation = mouvement littéraire et culturel américain des années 50-60 dont les adeptes (les "beatniks") refusaient les conventions de la société moderneMilitary (enemy, flames) repousser∎ the wind had beaten the grass down le vent avait couché les herbes;∎ the horses had beaten down the crops les chevaux avaient foulé les récoltes∎ I beat him down to £20 je lui ai fait baisser son prix à 20 livres∎ the rain was beating down il pleuvait à torrents;∎ the rain was beating down on the tin roof la pluie s'abattait sur le toit en tôle(door) défoncer;∎ I'll beat his head in! je lui défoncerai le crâne!➲ beat offMilitary (enemy, attack) repousservulgar (masturbate) se branler∎ familiar to beat sb's brains out défoncer le crâne à qn∎ she beat the rhythm out on a drum elle marquait le rythme ou elle battait la mesure sur un tambour➲ beat up(c) (drum up → help, volunteers) racoler, recruterNautical louvoyer ou gagner vers la terre
См. также в других словарях:
Beatnik — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
beatnik — [ bitnik ] n. • 1959; de l angl. amér. beat generation « génération foutue » et de nik, suff. yiddish d o. slave ♦ Anglic. Personne en révolte contre le conformisme bourgeois et la société de consommation, qui vit d expédients, sans domicile fixe … Encyclopédie Universelle
beatnik — eat nik n. a member of the Beat Generation; a nonconformist in dress and behavior. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
beatnik — (ingl., de «beat generation» y el sufijo yiddish « nik»; pronunc. [bítnic]; pl. «beatniks») adj. y n. De un movimiento juvenil surgido en Estados Unidos en los años cincuenta, caracterizado por su actitud vitalista y el rechazo de los valores… … Enciclopedia Universal
beatnik — / bi:tnik/, it. / bitnik/ s. ingl. [der. di beat ], usato in ital. al masch. e al femm. 1. (soc.) [chi fa parte di un movimento giovanile nato negli Stati Uniti d America, caratterizzato da atteggiamenti ribelli e anticonformisti] ▶◀ beat. 2.… … Enciclopedia Italiana
beatnik — coined 1958 by San Francisco newspaper columnist Herb Caen during the heyday of nik suffixes in the wake of SPUTNIK (Cf. Sputnik). From Beat generation (1952), associated with beat (n.) in its meaning rhythm (especially in jazz) as well as beat… … Etymology dictionary
beatnik — /ˈbitnik, ingl. ˈbiːtnɪk/ s. m. e f. inv.; anche agg. capellone, hippy … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
beatnik — [n] uncoventional, free sprited person beat, Bohemian, demonstrator, dropout, flower child*, hippie, iconoclast, maverick, nonconformist, peacenik*, protester, radical; concept 423 … New thesaurus
beatnik — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. bitnik]{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}bitnik {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
beatnik — ► NOUN ▪ a young member of a subculture associated with the beat generation … English terms dictionary
beatnik — ☆ beatnik [bēt′nik ] n. [ BEAT, adj. 2 + NIK] a member of the beat group … English World dictionary