-
1 beaten track
рутина имя существительное:проторенная дорожка (beaten track, beaten path)проезжая дорога (beaten track, beaten path) -
2 beaten track
1) Общая лексика: проезжая дорога, проторенная дорожка, рутина2) Военный термин: торная дорога -
3 beaten track
проезжая дорога, проторенная дорожка, рутина -
4 beaten track
-
5 beaten track
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > beaten track
-
6 beaten track beloved of tourists
Образное выражение: излюбленные туристами массовые направления (в тексте перед англ. выражением ставится опред. артикль; выполнил перевод на английский носитель языка Jack Doughty, Великобритания)Универсальный англо-русский словарь > beaten track beloved of tourists
-
7 beaten track/path
проторённая доро́жкаThe Americanisms. English-Russian dictionary. > beaten track/path
-
8 off the beaten track
1) в cтopoнe oт бoльшoй дopoгиHe said that if I wanted to see some places off the beaten track, he could guide me to them (S. Bellow)2) нe пo пpoтopённoму пути; из pядa вoн выxoдящee, нeoбычнoeAnything could happen - anything... But I'll admit it's a little off the beaten track (A. Christie) -
9 the beaten track
пpoтopённый путь, пpoтopённaя дopoжкa It was as if Fate had suddenly revealed all that any step out of the beaten path might lead to (J. Galsworthy). The 2. residents of the remote Falkland Islands were the living definition of off the beaten track (Time) -
10 off the beaten track
1) Общая лексика: в малоизвестных областях, в стороне от большой дороги, нетипичный (немного нетипичный подход - His approach is a little off the beaten track but quite efficient.) -
11 keep to the beaten track
идти по проторенной дорожкеHis employer told him to keep to the beaten track and not use any new ideas until the company became established.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > keep to the beaten track
-
12 off the beaten track
Большой англо-русский и русско-английский словарь > off the beaten track
-
13 diverge from the beaten track
Макаров: сойти с проторенной дорогиУниверсальный англо-русский словарь > diverge from the beaten track
-
14 get off the beaten track
Общая лексика: сойти с проторенной дорожкиУниверсальный англо-русский словарь > get off the beaten track
-
15 he is off the beaten track
Общая лексика: он не пошел проторенным путёмУниверсальный англо-русский словарь > he is off the beaten track
-
16 he never leaves the beaten track
Универсальный англо-русский словарь > he never leaves the beaten track
-
17 keep to the beaten track
Общая лексика: идти по проторенной дорожкеУниверсальный англо-русский словарь > keep to the beaten track
-
18 out of the beaten track
Универсальный англо-русский словарь > out of the beaten track
-
19 the beaten track
Общая лексика: избитый путь, проторённый, рутина -
20 off the beaten track
в стороне от большой дороги; в малоизвестных, малоизученных областяхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the beaten track
См. также в других словарях:
beaten\ track — n. phr. beaten path noun beaten track the usual route or way of operating that has been conventionally established. If we always follow the beaten path, we ll never have the courage to try something new … Словарь американских идиом
beaten track — noun A well populated area or well trodden path; any busy area. The isolated cottage was well off the beaten track … Wiktionary
beaten track — {n.} See: BEATEN PATH … Dictionary of American idioms
beaten track — {n.} See: BEATEN PATH … Dictionary of American idioms
beaten track — paved road, familiar path, road which is used often … English contemporary dictionary
off the beaten track — adjective remote from populous or much traveled regions (Freq. 1) they found a quiet out of the way resort • Syn: ↑out of the way • Similar to: ↑far * * * off the beaten track 1. Away from frequented roads … Useful english dictionary
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
off the beaten track — {adv. phr.} Not well known or often used; not gone to or seen by many people; unusual. * /The theater is off the beaten track./ * /We are looking for a vacation spot that is off the beaten track./ Compare: OUT OF THE WAY … Dictionary of American idioms
Off the Beaten Track — Compilation album by The Stranglers Released 1986 Recorded 1977 1982 Genre Rock … Wikipedia
Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track — Author(s) Richard P. Feynman … Wikipedia
Off the Beaten Track (album) — Infobox Album Name = Off the Beaten Track Type = compilation Artist = The Stranglers Released = 1986 Recorded = ??? Genre = Rock Length = Label = ??? Producer = Reviews = Chronology = The Stranglers compilations Last album = The Collection 1977… … Wikipedia