Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

beat+a+drum

Толкование Перевод

41 drum

[drʌm] 1. сущ.
1)

а) барабан

to beat / bang the drum — бить в барабан

б) барабанный бой

2) воен. барабанщик

3) анат.

а) барабанная перепонка

Syn:

tympanic membrane

б) барабанная полость

Syn:

tympanum

4) зоол. дром, сциена (рыба, издающая шум, похожий на звук барабана)

5) архит.

а) подушка капители

б) стержень колонны

в) барабан купола

6)

а) цилиндрический ящик или коробка (для упаковки рыбы, сушёных фруктов)

б) магазин ( для патронов)

в) тех. барабан; цилиндр

brake drum — тормозной цилиндр

7) амер.; разг. питейное заведение, салун, ночной бар

••

- beat the drum
- bang the drum 2. гл.
1) барабанить, бить в барабан; играть на барабане

Ringo Starr drummed for the Beatles. — Ринго Стар был барабанщиком в «Битлз».

2) ( drum on / upon) стучать, барабанить (по чему-л.)

He had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened. — У него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал.

Rain drummed upon the roof of the car. — Дождь барабанил по крыше автомобиля.

Her foot was drumming on the carpet. — Она постукивала ногой по ковру.

Syn:

knock

3) стучать, колотиться ( о сердце)

4) хлопать крыльями ( о птицах)

5) жужжать, стрекотать ( о насекомых)

6) греметь, громыхать

7) уст. призывать ( в армию)

8) ( drum into) вбивать, вдалбливать

Standard examples were drummed into students' heads. — Типичные примеры вдалбливались в головы студентов.

Syn:

beat in, din 2., drill 2., drive in, grind in, hammer, knock in, pound in, pump in, rub in

9)

а) вербовать (рекрутов, сторонников)

б) рекламировать (свои услуги, товары)

10) крим. обстукивать ( обворовывать помещение)

I bet Stive's been drumming every room in the joint. — Я уверен, что Стайв обстучал все комнаты в доме.

•

- drum out
- drum up

Англо-русский современный словарь > drum
42 drum

------------------------------------------------------------

[English Word] beat a drum

[Swahili Word] -piga ngoma

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat drums

[Swahili Word] -piga ngoma

[Part of Speech] verb

[Related Words] piga

[Terminology] music

------------------------------------------------------------

[English Word] drum

[English Plural] drums

[Swahili Word] ngoma

[Swahili Plural] ngoma

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Terminology] music

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (kind of)

[Swahili Word] dogori

[Swahili Plural] madogori

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (kind of)

[English Plural] drums

[Swahili Word] kinanga

[Swahili Plural] vinanga

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Terminology] music

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (kind of)

[Swahili Word] mganda

[Swahili Plural] miganda

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (kind of)

[English Plural] drums

[Swahili Word] msonde

[Swahili Plural] misonde

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (kind of)

[Swahili Word] pungua

[Swahili Plural] pungua

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (kind of)

[Swahili Word] tutu

[Part of Speech] noun

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (large container)

[Swahili Word] pipa

[Swahili Plural] mapipa

[Part of Speech] noun

[Class] 5/6

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (small type)

[Swahili Word] chapuo

[Swahili Plural] chapuo

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

[Derived Word] chapa v

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (small type)

[English Plural] drums

[Swahili Word] tari

[Swahili Plural] tari

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (small)

[Swahili Word] tutu

[Swahili Plural] tutu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (type of)

[Swahili Word] mdundo

[Swahili Plural] midundo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

[Derived Word] dunda V

------------------------------------------------------------

[English Word] drum (type of)

[English Plural] drums

[Swahili Word] soma

[Swahili Plural] soma

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] drum for warding off such a spirit

[Swahili Word] dungumaro

[Part of Speech] noun

[English Example] ceremony for exorcising an evil spirit

[Swahili Example] ngoma ya dungumaro

------------------------------------------------------------

[English Word] kind of drum that stands on legs

[English Plural] drums

[Swahili Word] kumbwaya

[Swahili Plural] kumbwaya

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10

------------------------------------------------------------

[English Word] kind of large drum

[English Plural] drums (kind of)

[Swahili Word] msewe

[Swahili Plural] misewe

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] kind of large drum for calling people to dances

[Swahili Word] mrungura

[Swahili Plural] mirungura

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4

------------------------------------------------------------

[English Word] signaling drum

[English Plural] drums

[Swahili Word] chondo

[Swahili Plural] vyondo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Terminology] military / music

------------------------------------------------------------

[English Word] small drum

[English Plural] small drums

[Swahili Word] kigoma

[Swahili Plural] vigoma

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

[Related Words] ngoma

------------------------------------------------------------

[English Word] war drum

[English Plural] war drums

[Swahili Word] kilingo

[Swahili Plural] vilingo

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > drum
43 beat

------------------------------------------------------------

[English Word] be beaten

[Swahili Word] -pigwa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[English Example] (s)he feared being beaten

[Swahili Example] aliogopa kupigwa [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] be beaten

[Swahili Word] -shindwa

[Part of Speech] verb

[Class] passive

[English Example] our ball team was beaten

[Swahili Example] timu yetu ya mpira ilishindwa

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -babatika

[Part of Speech] verb

[English Example] beat with the wings

[Swahili Example] beat mbawa

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -chapa

[Part of Speech] verb

[Derived Language] Hindi

[Related Words] mchapo

[Swahili Definition] kupiga kwa fimbo au kiboko [Masomo 416]

[English Example] yeah, I should pick up a stick and beat you all

[Swahili Example] ebu, nichukue fimbo niwachape [Masomo 416]

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -dodosa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -dunda

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -ezeka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -fua

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -fusa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -gogota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -gonga

[Part of Speech] verb

[Swahili Example] kengele ya pili iligonga na misa ikaanza [Kez]

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -gong'ota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -gota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -jalidi

[Part of Speech] verb

[Derived Word] jalada, mjelidi

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -menya

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -buta

[Part of Speech] verb

[Swahili Definition] kupiga, kugonga, kuchapa

[English Example] beat a rug.

[Swahili Example] puta zulia

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -nesa

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -nyuka

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -piga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -pua

[Part of Speech] verb

[English Example] wash clothes.

[Swahili Example] pua nguo

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -pura

[Part of Speech] verb

[English Example] wash clothes.

[Swahili Example] pura nguo

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -purura

[Part of Speech] verb

[English Example] wash clothes.

[Swahili Example] pura nguo

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -puta

[Part of Speech] verb

[English Example] beat a rug.

[Swahili Example] puta zulia

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -pwita

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -sakata

[Part of Speech] verb

[English Example] In the wedding parade, Hamisi beat the drum well

[Swahili Example] Kwenye gwaride la harusi, Hamisi alisakata ngoma vizuri

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -tanda

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -titiga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat

[Swahili Word] -twanga

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat (heart)

[Swahili Word] -papa

[Part of Speech] verb

[Related Words] papara, papio, papo, kipapa, kipapatiko, mpapatiko

------------------------------------------------------------

[English Word] beat (hides in preparing leather)

[Swahili Word] -gong'ota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat (hides in preparing leather)

[Swahili Word] -kong'ota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat (of the heart)

[Swahili Word] -puma

[Part of Speech] verb

[English Example] The heart-beat went first on hearing that his/her mother had died

[Swahili Example] Puma ya moyo ilimwenda mbio kusikia mama yake alifariki

------------------------------------------------------------

[English Word] beat (pillows or rugs)

[Swahili Word] -ng'ota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat (pillows or rugs)

[Swahili Word] -ng'uta

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat a drum

[Swahili Word] -gotagota

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat around the bush

[Swahili Word] -diradira

[Part of Speech] verb

------------------------------------------------------------

[English Word] beat someone with a stick

[Swahili Word] -piga fimbo

[Part of Speech] verb

[Related Words] -piga

------------------------------------------------------------

[English Word] one who beats

[English Plural] people who beat

[Swahili Word] mpigaji

[Swahili Plural] wapigaji

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] piga V

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > beat
44 drum

[drʌm] n

1) mus Trommel f;

bass \drum Basstrommel f;

beat of a \drum Trommelschlag m;

bongo \drum Bongotrommel f;

roll of \drums Trommelwirbel m;

snare \drum kleine Trommel, Militärtrommel f;

steel \drum Steeldrum f;

\drums pl ( drum kit) Schlagzeug nt

2) ( sound)

\drum of hooves Pferdegetrappel nt

3) ( for storage) Trommel f;

oil \drum Ölfass nt;

\drum of pesticide Pestizidbehälter m

4) ( machine part) Trommel f

5) ( eardrum) Trommelfell nt

PHRASES:

to bang [or beat] the \drum [for sb/sth] [für jdn/etw] die [Werbe]trommel rühren ( fam) vi <- mm->

1) mus trommeln;

( on a drum kit) Schlagzeug spielen

2) ( strike repeatedly)

to \drum on sth auf etw akk trommeln;

she \drummed impatiently on the table sie trommelte ungeduldig [mit den Fingern] auf den Tisch;

the rain \drummed loudly on the tin roof der Regen trommelte laut auf das Blechdach vt <- mm-> fam

1) ( make noise)

to \drum one's fingers [on the table] [mit den Fingern] auf den Tisch trommeln

2) ( repeat)

to \drum sth into sb jdm etw einhämmern ( fam)

English-German students dictionary > drum
45 drum

1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) tromme

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) tromle; tønde

3) (an eardrum.) trommehinde
2. verb
1) (to beat a drum.) tromme

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) tromme

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) tromme

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into
* * *
1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) tromme

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) tromle; tønde

3) (an eardrum.) trommehinde
2. verb
1) (to beat a drum.) tromme

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) tromme

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) tromme

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into

English-Danish dictionary > drum
46 drum

1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) tambor

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) bidon

3) (an eardrum.) tímpano
2. verb
1) (to beat a drum.) martelar

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) martelar

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) martelar

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into
* * *

[dr∧m] n 1 tambor: instrumento musical de percussão. 2 Anat tímpano do ouvido, membrana do tímpano, tambor. 3 nome de vários objetos de forma cilíndrica, barril, tambor para óleo, gasolina, etc. 4 cilindro giratório, polia. 5 cilindro das fechaduras. 6 Archit tambor. 7 toque de tambor, tamborilada, rufo. 8 som parecido ao do tambor. 9 Geol o mesmo que link=drumlin drumlin. • vt+vi 1 rufar, tocar tambor. 2 tamborilar, tocar com os dedos ou outro objeto imitando o rufar do tambor. 3 produzir sons parecidos aos do tambor, como fazem certos insetos, retumbar. bongo drums Mus bongô. to beat the drum falar demais, fazer o possível para chamar a atenção. to drum into inculcar, fazer entrar na cabeça. to drum out expulsar. to drum up fig 1 martelar, insistir, tamborilar. 2 fazer propaganda. 3 angariar, andar à cata de fregueses. 4 Mil reunir recrutas a toque de tambor. with drums beating ao som da música.

English-Portuguese dictionary > drum
47 beat

[bi:t] n

1) (pulsation, throb, palpitation) Schlag m; of the heart Klopfen nt; ( act) Schlagen nt kein pl, Pochen nt kein pl

2) ( in music) Takt m;

to the \beat of the music im Takt der Musik;

to have a strong \beat einen ausgeprägten Rhythmus haben

3) usu sing ( of policemen) Revier nt;

to be on one's \beat seine Runde machen;

to walk the \beat die Runde machen;

on a \beat auf einem Rundgang;

4) (fig: area of interest)

to be off sb's \beat nicht jds Fach nt sein adj

pred fam

1) ( exhausted) völlig erschöpft, erschlagen ( fam), fix und fertig ( fam)

to be dead \beat ( esp Brit) todmüde [o ( fam) total geschafft] sein

2) (vanquished, defeated) geschlagen, besiegt;

to have sb \beat chess jdn schachmatt gesetzt haben vt <beat, beaten or fam beat>

1) (bang, pound often)

to \beat sb jdn schlagen;

to \beat one's child/ wife sein Kind/seine Frau [ver]prügeln;

to \beat sb to death jdn zu Tode prügeln;

to \beat sb black and blue jdn grün und blau schlagen ( fam)

to \beat sb senseless ( fam) jdn bewusstlos schlagen;

to brutally [or savagely] \beat sb jdn brutal zusammenschlagen;

to \beat a confession out of sb ein Geständnis aus jdm herausprügeln

2) (Am) ( mix food)

to \beat eggs Eier verrühren

3) ( cut through)

to \beat one's path through sth sich dat einen Weg durch etw akk bahnen

4) to \beat sb ( defeat) jdn schlagen [o besiegen]; ( do better than) jdn übertreffen;

to \beat sb hands down jdn haushoch schlagen;

to \beat a record einen Rekord brechen;

to comfortably [or easily] [or soundly] \beat sb/ sth jdn/etw leicht [o mühelos] schlagen;

to \beat sb/ sth fair and square jdn/etw ehrlich [o mit fairen Mitteln] schlagen;

to narrowly \beat sb/ sth jdn/etw knapp schlagen;

to \beat sb/ sth by sth jdn/etw mit etw dat schlagen;

to \beat sb to sth jdm bei etw dat zuvorkommen

5) ( be better than)

to \beat sb/ sth jdn/etw schlagen, besser als jd/etw sein;

you can't \beat our local Italian restaurant for a good pizza eine bessere Pizza als bei unserem Italiener findest du nirgends

6) ( prophylactically take action)

to \beat sth etw umgehen;

to \beat the rush die Stoßzeit umgehen

7) ( hit rhythmically)

to \beat sth auf etw akk trommeln;

to \beat a drum trommeln;

to \beat time den Takt schlagen

PHRASES:

to \beat one's brains out sich dat den Kopf zerbrechen ( fig)

to \beat sb's brains out ( fam) jdm den Schädel einschlagen ( fam)

to \beat one's breast [or chest] sich dat an die Brust schlagen ( fig)

to \beat the [living] daylights out of sb jdn windelweich schlagen ( fam)

to \beat sb at their own game jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen ( fig)

to \beat the hell out of sb (sl) jdn fürchterlich verdreschen ( fam)

to \beat the pants off sb [or ( Brit) sb hollow] ( fam) jdn vernichtend schlagen;

to \beat a path to sb's door jdm die Bude einrennen ( fam)

to \beat sb to the punch [or ( esp Brit) the draw] ( fire gun before other) schneller als jd ziehen;

( get in first blow) jdm zuvorkommen;

to \beat the rap (Am) sich akk herauswinden ( fam)

to \beat a [hasty] retreat [schnell] einen Rückzieher machen;

if you can't \beat 'em, join 'em ('t \beat 'em, join 'em) verbünde dich mit ihnen, wenn du sie nicht besiegen kannst ( fig)

that \beats everything [or (Am a.) all] (sl) das schlägt dem Fass den Boden aus ( fam)

\beat it! (sl) hau ab! ( fam)

it \beats me [or what \beats me is] how/why... es ist mir ein Rätsel, wie/warum... vi <beat, beaten or fam beat>

1) (throb, vibrate, pound) schlagen; sun brennen; heart also klopfen, pochen; rain peitschen;

( on metal) prasseln;

the doctor could feel no pulse \beating der Arzt konnte keinen Puls feststellen

2) (Am)

to \beat on sb auf jdn einschlagen;

to \beat on the door gegen die Tür hämmern

PHRASES:

to \beat about [or (Am) around] the bush um den heißen Brei herumreden ( fam)

English-German students dictionary > beat
48 beat

1. I
abs

1) the drums are beating бьют барабаны

2) smb.'s heart (smb.'s pulse) is beating 'hip л. сердце (чей-л. пульс) бьется
2. II
beat in some manner beat fast (regularly, irregularly. happily, etc.) быстро и т. д. биться /стучать/; the blood beats rhythmically (furiously, slowly, etc.) кровь пульсирует ритмично и т. д.; outside the rain beats pour ingly на улице дождь хлещет как из ведра
3. III
1) beat smb. beat a child (a woman, a stubborn donkey. a horse, etc.) бить ребенка и т. д.

2) beat smb., smth. beat the enemy (one's opponents, another team, etc.) победить врага и т. д., нанести поражение врагу и т.д.; beat the record побить рекорд; port beats claret as an afterdinner wine как десертное вино портвейн лучше кларета:. tile journey quite beat him coll. путешествие совершенно доконало его

3) beat smth. beat и drum бить в барабан, выбивать дробь [на барабане]; beat an alarm (a charge, etc.) бить тревогу и т. д.; beat a retreat а) бить отбои, отступать; б) идти на попятный; beat time отбивать такт; beat one's breast бить /колотить/ себя в грудь

4) beat smth. beat a carpet (one's old coat, mattresses, etc.) выбивать /выколачивать/ ковер и т. д.

5) beat smth. beat eggs (cream, etc.) взбивать яйца и т. д).; beat meat отбивать мясо; beat dough вымешивать тесто
4. IV
beat smb. in some manner beat smb. cruelly (brutally, savagely, soundly. etc.) жестоко и т. д). бить /избивать/ кого-л.; beat smb. black and blue избить кого-л. до сцинков, живого места не оставить на ком-л.
5. VI
beat smb., smth. to some state beat smb. unconscious избить кого-л. до бесчувствия; beat the flowers (the grass, the corn, etc.) flat прибить цветы и т. д. к земле
6. XI
1) be (get, etc,) beaten in some manner he got soundly beaten его здорово поколотили /'избили/; you ought to be well beaten тебе надо хорошенько всыпать, тебя надо как следует выпороть

2) be beaten in some manner we were easily beaten нас легко победили, над нами одержали легкую победу; be beaten at some time these armies have never been beaten эти армии не знали поражений; be beaten by smb., smth. they were beaten by our team наша команда одержала над ними победу
7. XVI
beat at (upon, on, against, etc.) smth. beat at the door (on the window-panes, upon the pavement. against the roof; etc.) бить /стучать/ в дверь и т. д.; beat against the face бить в лицо, хлестать по лицу; the waves beat against the shore (against the cliffs, against the rocks, etc.) волны бьются /разбиваются/ о берег и т. д.; the tattoo beats at 8 o'clock вечернюю зарю бьют в восемь часов; the sound beats upon one's ears Этот звук оглушает; the blood beats into one's head кровь бросается в голову /стучит в висках/; beat with smth. my heart beat with joy (with anger, with excitement, etc.) у меня от радости и т. д. заколотилось сердце
8. XIX2
beat like being in some state my heart beat like mad у меня безумно забилось /заколотилось/ сердце
9. XXI1
1) beat smb., smth. on (against, etc.) smth. beat smb. on the head (on the skin, on the face, etc.) ударять /бить/ кого-л. по голове и т. д.; beat one's head against the wall биться головой о стенку; beat smb., smth. with smth. beat smb. with a stick (with a stone, with a whip, etc.) бить /избивать/ кого-л. палкой и т. д.; beat the table with one's fist стучать кулаком по столу; beat smb. for smth. beat smb. for disobedience (for pranks, etc.) избивать /бить/ кого-л. за непослушание и т. д; beat smb. (in)to smth. beat smb. into submission /into obedience/ (into silence, etc.) побоями заставить кого-л. слушаться, повиноваться/ и т. д.; beat smb. to his knees побоями поставить кого-л. /заставить кого-л. встать/ на колени; beat smb. to death избить кого-л. до смерти, забить кого-л. || beat smth. into smb.'s head вбивать что-л. (кому-л. в голову, втолковывать что-л. кому-л.; beat smth. out of smb.'s head выбивать что-л. у кого-л. из головы

2) beat smb. at /in/ smth. beat smb. at football (at chess. in a match, in an argument, etc.) одерживать победу над кем-л. /побеждать кого-л./ в футболе и т. д.; he always beats me at golf он всегда выигрывает, когда мы играем в гольф; he beats me in chemistry no химии он учится лучше меня; he wanted to beat me at my own game он хотел побить меня моими же картами; beat smb. by smth. beat the team by a large score (by three points, etc.) победить команду с большим счетом и т. д.; beat smb. to some place he beat me to the top of the hill он пришел /взобрался/ на вершину холма первым

3) beat smth. in (against, out of, etc.) smth. beat the wings in the air (against water, against the sides of the cage, etc.) хлопать крыльями в воздухе и т. д.; beat a rug against a wall выбивать /выколачивать/ ковер о стену; beat tile dust out of a rug выбивать /выколачивать/ ковер /пыль из ковра/

4) beat smth. with smth. beat a rug with a stick выбивать /выколачивать/ ковер палкой; beat smth. on (in, etc.) smth. beat the dust on the road (the corn in the fields, etc.) прибивать пыль, на дороге и т. д.

5) beat smth. to (through, etc.) smth. beat one's way to the house (a way through the bushes, a track through the jungle, etc.) прокладывать путь /дорогу/ к дому и т. д.; beat a path through the snow протаптывать тропинку в снегу

6) beat smth. into smth. beat a post /а pole, a stake/ into the ground (a nail into the wall, etc.) вбивать /забивать, вколачивать/ столб в земли) и т. д.; beat six eggs into sweet cream, вбить шесть яиц в сливки

7) beat smth. (in)to smth. beat metal into thin leaf расплющивать металл в тонкий лист: beat steel into slabs прокатывать сталь в слябы; beat sugar to powder растолочь сахар в порошок
10. XXII
1) beat smb. for doing smth. beat smb. for stealing (for boasting, for lying, etc.) бить /избивать/ кого-л. за воровство и т. д.

2) beat smb. at doing smth. beat smb. at playing golf (at swimming, at guessing riddles, etc.) побеждать кого-л. в игре в гольф и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > beat
49 beat at

громко стучать во что-л. The visitors beat at the door until he answered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не открыл. Syn: beat on, beat upon, drum on, drum upon, hammer at
1), hammer on, knock at, knock on, pound at, pound on, rap at, rap on, smite on, thump on

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beat at
50 beat

[biːt]
v

(beat, beaten, beat)

1) бить, избивать (о людях), выбивать (дробь на барабане), отбивать (мясо столько-то часов,), взбивать (тесто, яйца), толочь, выколачивать (ковер и т. п.), ударять, колотить

The rain beat the grass flat. — Дождь прибил траву к земле.

You ought to be well beaten. — Тебя надо как следует выпороть.

The bird beats its wings against the cage. — Птица бьется в клетке.

He was soundly beaten. — Его здорово избили.

First put the flour in the bowl, and then beat the eggs in. — Сначала насыпьте муки, затем взбейте яйца.

Beat the eggs into the flour. — Смешайте взбитые яйца с мукой.

- beat a carpet
- beat the dust out of the rug
- beat a drum
- beat time
- beat meat
- beat smb
- beat smb cruelly
- beat smb with a stick
- beat smb for stealing
2) побить, победить, побеждать, побивать

Their team was easily beaten. — Над их командой одержали легкую победу.

The team was beaten for the second time. — Команда вторично потерпела поражение.

By winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game. — Том победил своего учителя его же оружием - он получил приз за свое сочинение.

- beat smb at his own game
- beat an army
- beat the record
- beat smb at football
3) биться, ударяться, разбиваться

- one's heart beats
- waves beat against smth
- rain beats against smth
- once beaten, twice shy
•

ASSOCIATIONS AND IMAGERY:

Глаголы to tap, to pat и to rap описывают одноразовые удары разного характера. Глагол to tap описывает легкий, негромкий стук или удар, легкое, нежное постукивание; глагол to pat так же описывает легкое постукивание в знак одобрения или подбадривания; глагол to rap в отличие от первых двух описывает сильный, резкий и отрывистый удар, связанный с неодобрением, критикой или раздражением: She pattered the child on the shoulder encouragingly. Она ободряюще похлопала ребенка по плечу. He patted the dog affectionately as he spoke. Разговаривая, он нежно потрепал собаку. She tapped her foot in time to the music. Она постукивала ногой в такт музыки. /Она отбивала ногой такт. He has tapped his fingers on the arm of the chair. Он легко постучал пальцами о подлокотник кресла. She rapped the table with her hand and called for silence. Она громко стукнула по столу, призывая к тишине

WAYS OF DOING THINGS:

Глагол to beat описывает действие, связанное с многократным нанесением ударов, но не указывает как, чем, кому эти удары наносятся. Ниже приводимые глаголы конкретизируют общее значение глагола to beat.

To beat smb up указывает на силу и разумность битья - "избивать, избить так, что избиваемый не может подняться или теряет сознание": There were reports that soldiers used to beat up prisoners with their rifles. Появились сообщения, что солдаты избивали пленных прикладами ружей.

Глаголы to hit и to strike описывают единичные акты избиения - "ударить, нанести удар, стукнуть". Глагол to hit широко употребляется в обыденных ситуациях, а глагол to strike носит более книжный, официальный, юридический характер: Evidence showed that the victim had been struck over the head with an iron bar. Свидетельские показания указывали на то, что пострадавшему был нанесен удар по голове железным прутом. Peter keeps hitting me. Петр меня все время бьет. The woman claimed that one of the policemen hit her in the chest and kicked her several times. Женщина утверждала, что один из полицейских ударил ее в грудь и пнул несколько раз ногой. She was on the point of striking/hitting the child again when her husband stopped her. Она чуть было не ударила ребенка еще раз, когда муж остановил ее.

Глагол to punch и существительное punch описывают сильный удар кулаком (нанесенный вперед): She punched him hard in the stomach she rushed to the phone and called the police. Ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию.

Глагол to slap подчеркивает, чем и куда был нанесен удар - "ударить в лицо раскрытой ладонью, дать пощечину/затрещину под влиянием гнева, возмущения, сильного волнения": She got so indignant at what he said that she turned around and slapped him across his face. Ее так возмутили его слова, что она повернулась и дала ему пощечину. For a moment she was on the point of slapping him across his face. В какой-то момент она его чуть не ударила по лицу. /В какой-то момент она готова была ударить его по лицу.

Глагол to kick обозначает ударить ногой, пнуть, пинать, дать пинка, наподдать: Two of the boys held him lying on the floor and another starked kicking him. Двое парней держали его на полу, а третий начал бить его ногами.

Глагол to knock smb about/around - "бить, ударить несколько раз, чтобы испугать кого-либо": My father used to knock my poor mother about when he was drunk. Отец, когда был пьян, колотил мою бедную мать. Just knock her about for a while to make her silent and not toll the police what she knows. Наподдай ей разок-другой, чтобы она не рассказала полиции о том, что знает.

Действие глагола to batter направлено на женщин, детей, тех, кто слабее - "бить, избивать, данное действие происходит обыкновенно под влиянием неудержимого гнева": They suspected that the child had been battered regularly by his parents. Они подозревали, что родители регулярно избивали ребенка.

English-Russian combinatory dictionary > beat
51 beat

1. v
(beat; beaten)

1) бить

2) победи́ть ( overcome)

3) би́ться ( throb)

- beat back
- beat down
- beat off
- beat up
- beat about the bush
- beat all
- beat a retreat
- beat it!
- beat one's brains
- beat the bushes
- beat the drum for smb/smth
- beat the meat
- beat the rap
- beat the shit out of smb
- beat time
- beat smb to smth
- beat smb to the punch 2. n
1) такт м

miss the beat — сби́ться с ри́тма

2) обхо́д м, райо́н патрули́рования

a policeman on the beat — патру́льный полице́йский

the reporter on his daily beat — репортёр, соверша́ющий обхо́д своего́ райо́на в по́исках новосте́й

The Americanisms. English-Russian dictionary. > beat
52 beat

редовна проверка, редовна обиколка, ритам, удир

* * *

n. 1. удар, отчукување;

2. (of a policeman) обиколка;

3. (mus.) такт; beat II beat; beaten (beatБn) v

1.tr претепување, натепување; to beat a child претепување на дете; *to beat a person within an inch of his life претепување на мртво;

2. tr удирање; to beat a drum удирање во тапан;

3. tr победување (победа), тепање, совладување; to beat the enemy победување на непријателот; (sports) our boys beat them нашите момчиња ги натепаа нив; to be beaten претрпување на пораз (see also defeat II);

4. tr nadmaљiti; надминување, натфрлање; to beat a record надминување (натфрлање) на рекорд; that beats everything тоа надминува се;

5. tr искршување, чукање; to beat an egg скршување на јајце; to beat a rug чукање на тепих; 7. tr чукање; he beat his head against the wall чукна со главата в sид; 8. tr разчистување; to beat a path разчистување на пат; 9. intr удирање, тепање, биење; the waves beat against the rocks брановите удираат во карпите; 10. intr чукање, удирање; his heart is beating fast срцето брзо му удира; 11. misc.; (colloq.) beat it! губи се!; *to beat around (Br.: about) the bush заобилување; the hail beat down the flowers градот го истепа свежото цвет

English-Macedonian dictionary > beat
53 beat

I

[bi:t] n (policeman’s) տեղամաս (ոս տիկանական)

II

[bi:t] v խփել, ծեծել, զարկել. beaten to death մահու չափ ծեծված. beat a player մրզ. խա ղացողին հաղթել. beaten unconscious ծե ծելով անզգա վիճակի հասցրած. beat a drum թմբուկ խփել. beat at a door դուռը ուժեղ թակել. beat a retreat նահանջի ազդանշան տալ. beat carpets գորգեր/կարպետներ թակել. (բաբախել) beat strongly/fast ուժեղ/արագ բաբախել. (պարտության մատնել) Our team was beaten Մեր թիմը պարտ վեց. խհր. խփել/հարել, ծեծել, թակել beat eggs/cream ձու/սերուցք խփել. beat meat միս թակել. beat dough խմոր հունցել. beat about the bush շուրջը պտույտ գալ, էության մեջ չթափանցել. beat against խփվել, փշրվել. beat back ետ մղել, վա նել. beat down ճնշել, ընկճել. beat the price գինը գցել. beat an attack /enemy գրոհը/թշնամուն ետ մղել. beat one’s head against a brick wall գլուխը աղյուսե պատովը տալ. It’s off my beat Դա իմ շրջա նակ ներից դուրս է. That beats me Հանձն վում եմ. It beats me Չեմ կարողանում հաս կանալ. beat out a rhythm տակտ/ռիթմ խփել. Can you beat it? խսկց. Կարո՞ղ եք պատ կե րացնել

English-Armenian dictionary > beat
54 drum

1. n

1) барабан

2) барабанний бій

3) військ. барабанщик

4) анат. барабанна перетинка; барабанна порожнина

5) архт. подушка капітелі; циліндрична секція колони

6) циліндричний ящик

7) тех. барабан, циліндр; колектор (котла)

8) шумне зборище; званий вечір; раут

to beat the drum — безсоромно рекламувати; голосно протестувати

9) гребінь, пасмо

2. v

1) бити в барабан; барабанити

2) вистукувати, виконувати на барабані

3) калатати, битися (про серце)

4) гупати, грюкати, стукати

5) вдовблювати, втовкмачувати (in, into)

6) гудіти, дзижчати; лопотіти (крилами)

to drum up customers — амер. закликати покупців

* * *
I [drem] n
1) барабан

bass drum — великий барабан (мyз. інструмент)

side /snare/ drum — малий барабан (мyз. інструмент)

2) звук барабана, барабанний бій; вiйcьк. барабанщик

3) aнaт. барабанна перетинка; барабанна порожнина (тж. drum of the ear)

4) зooл. дром; сциєна

5) apxiт. подушка капітелі

6) apxiт. барабан купола

7) apxiт. циліндрична секція колони

8) корпус банджо

9) мeтeop. циліндр ( сигнальний)

10) циліндрична частина урни, вази

11) циліндричний ящик, циліндрична коробка

12) тex. барабан

concrete mixing drum — бетономішалка; циліндр, колектор ( котла)

13) обч. барабан, циліндр; магнітний барабан (тж. magnetic drum)

14) icт. гучне збіговисько: званий вечір; раут
II [drem] v
1) бити в барабан, тарабанити; вистукувати, вибивати; виконувати на барабані

2) стукати, тарабанити; колотитися, шалено стукати ( про серце); тупотіти

3) гудіти, дзижчати ( про комах); лопотіти крилами ( про птахів)

4) лунати, віддаватися, відлунювати; шуміти; гуркотіти

5) ( into) вбивати, утовкмачувати, забивати (нaпp., знання)

6) ( out of) виганяти, розжалувати

7) aмep. займатися рекламою товарів, бути комівояжером (тж. to drum for customers)
III [drem] n
гребінь, кряж; пасмо; гряда

English-Ukrainian dictionary > drum
55 beat on

громко стучать во что-л. The visitors beat on the door until he answered. ≈ Посетители стучали в дверь, пока он не ответил. Syn: be at
1), beat upon, drum on, drum upon, hammer at
1), hammer on, knock at, knock on, pound at, pound on, rap at, rap on, smite on, thump on

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beat on
56 drum

tartály, dob, dobolás to drum: dobol
* * *
1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) dob

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) tartály

3) (an eardrum.) dobhártya
2. verb
1) (to beat a drum.) dobol

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) dobol

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) kopog

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into

English-Hungarian dictionary > drum
57 drum

[drʌm] 1. n
bęben m; ( for oil etc) beczka f

- drums
2. vi
bębnić (zabębnić perf)

Phrasal Verbs:

- drum up

* * *
1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) bęben

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) beczka

3) (an eardrum.) bębenek
2. verb
1) (to beat a drum.) grać na bębnie

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) bębnić

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) bębnić

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into

English-Polish dictionary > drum
58 drum

1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) tromma, trumba

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) tunna

3) (an eardrum.) hljóðhimna
2. verb
1) (to beat a drum.) tromma

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) tromma

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) óma, bergmála

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into

English-Icelandic dictionary > drum
59 drum

n. davul, bidon, tamtam, davul sesi, şarjör (tüfek), kulak zarı, sütun gövdesi
————————
v. davul çalmak, parmaklarıyla tempo tutmak, tekrar ede ede öğretmek

* * *
1. tambur 2. timpan zarı 3. davul çal (v.) 4. davul (n.)
* * *
1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) davul, trampet

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) varil, bidon

3) (an eardrum.) kulak zarı
2. verb
1) (to beat a drum.) davul çalmak

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) sürekli tıkırdamak

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) tıpır tıpır ses çıkarmak

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into

English-Turkish dictionary > drum
60 drum

• rumpu

• rummuttaa

• iskostaa

• tynnyri

• tärykalvo

• puola

• tela

• kela

• lieriö

• taputtaa

* * *
1. noun
1) (a musical instrument constructed of skin etc stretched on a round frame and beaten with a stick: He plays the drums.) rumpu

2) (something shaped like a drum, especially a container: an oil-drum.) tynnyri

3) (an eardrum.) tärykalvo
2. verb
1) (to beat a drum.) rummuttaa

2) (to tap continuously especially with the fingers: Stop drumming (your fingers) on the table!) rummuttaa

3) (to make a sound like someone beating a drum: The rain drummed on the metal roof.) rummuttaa

•

- drummer
- drumstick
- drum in/into

English-Finnish dictionary > drum

Страницы

См. также в других словарях:

Beat of drum — Beat Beat, n. 1. A stroke; a blow. [1913 Webster] He, with a careless beat, Struck out the mute creation at a heat. Dryden. [1913 Webster] 2. A recurring stroke; a throb; a pulsation; as, a beat of the heart; the beat of the pulse. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
beat the drum — phrasal also beat a drum : to declaim as meritorious or especially significant : publicize or argue noisily publicity men beating the drum about the new star beat the drum for him as a candidate * * * bang/beat/the drum … Useful english dictionary
beat the drum — to attract attention. The president said he will beat the drum to build public support for his education program. Usage notes: sometimes followed by for: Who is beating the drum for the parents rights act? … New idioms dictionary
beat a drum — phrasal see beat the drum … Useful english dictionary
beat the drum for — I see drum I II beat (or bang) the drum for (or against) be ostentatiously in support of (or in opposition to) he limited campaign contributions in order to beat the drum against political action committees | feminists bang the drum for ‘quality… … Useful english dictionary
beat the drum — Synonyms and related words: advertise, ballyhoo, bark, beat, beat a tattoo, beat the drums, beat time, bill, blow the trumpet, boost, build up, bulletin, call to arms, call up, campaign for, celebrate, circularize, commemorate, conscript, count,… … Moby Thesaurus
beat the drum — to speak eagerly about something that you support. Once again she was banging the drum for pre school nurseries. (often + for) The opposition parties are always beating the environmental drum … New idioms dictionary
beat the drum — {v. phr.} To attract attention in order to advertise something or to promote someone, such as a political candidate. * /Mrs. Smith has been beating the drum in her town in order to get her husband elected mayor./ … Dictionary of American idioms
beat the drum — {v. phr.} To attract attention in order to advertise something or to promote someone, such as a political candidate. * /Mrs. Smith has been beating the drum in her town in order to get her husband elected mayor./ … Dictionary of American idioms
beat\ the\ drum — v. phr. To attract attention in order to advertise something or to promote someone, such as a political candidate. Mrs. Smith has been beating the drum in her town in order to get her husband elected mayor … Словарь американских идиом
beat the drum (for somebody) — beat/bang the ˈdrum (for sb/sth) idiom (especially BrE) to speak with enthusiasm in support of sb/sth • She s really banging the drum for the new system. Main entry: ↑drumidiom … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beat+a+drum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

beat+a+drum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: