-
1 bearbeide
-et (-de), -et (-d)1) обрабатывать (металл, землю, научный материал, общественное мнение)3) убеждать, уговаривать (кого-л.)bearbeide en med tørre never — побить, вздуть кого-л.
4) перерабатывать, переделывать -
2 bearbeide
adapt, cultivate* * *verb. [ tilpasse] adapt verb. [ overtale] work on, influence verb. [ med maskin] tool, machine, finish verb. [råstoffer ol.] prepare, process verb. [ slå løs på] belabour, hammer away at verb. [ tekst] edit, touch up, rewrite, work up verb. (økonomi) process verb. (musikk) arrange -
3 bearbeide
work up, adapt, process -
4 bearbeide
დამუშავება -
5 bearbeide et marked
экон. выходить на рынок -
6 bearbeide for film
-
7 bearbeide et marked
verb. (markedsføring) approach a market, work up a market -
8 bearbeide for film
verb. adapt for the screen -
9 jord
- a (-en)1) земля, сушаpå den bare jord — на голую землю, на голой земле
falle til jord — а перен. остаться без последствий (о предложении, высказывании)
falle i god jord — перен. упасть на благодатную почву (о предложении, словах и т. п.)
holde seg til jord — а перен. учитывать реальную обстановку
jorda brenner under meg — перен. почва уходит из-под моих ног, земля горит у меня под ногами
2) почва, грунтupløyd jord — с.-х. залежные земли
bearbeide jorden —, bruke (bryte) jord с.-х. обрабатывать землю
vende jord — а пахать, перепахивать
3) земной шар, мир4) земельная собственность, участок земли -
10 behandle
handle, treat* * *verb. [ mishandle] abuse, maltreat verb. discuss, deal with, manage, handle, treat, use verb. [i brev/møte] discuss, address (f.eks. ) verb. [ pasient el. sykdom] treat verb. [søknader o.l.] consider (an application) verb. [ håndtere] handle, treat verb. [søknad, mer muntlig] consider a request verb. [ handle om] treat of, deal with verb. (økonomi) [ av styre el. generalforsamling] consider and decide, deal with, transact the following business verb. (jus) [ i retten] try, hear (a case) (f.eks. ) verb. [ bearbeide] work up, process (f.eks. ) verb. [fysisk, kjemisk] process, treat verb. [ om patent] examine
См. также в других словарях:
bearbeiten — bearbeide, bebaue … Kölsch Dialekt Lexikon
