-
21 bear the brunt of
(to bear the worst of the effect of (a blow, attack etc): I bore the brunt of his abuse / the storm.) embate -
22 bear the brunt
1) Общая лексика: вынести основную тяжесть (боя и т. п.), выдержать главный удар (неприятеля), принять на себя главный удар (неприятеля), атака, выдержать главный удар, главный удар, кризис, основная тяжесть, сила удара2) Устаревшее слово: нападение3) Военный термин: выдерживать главный удар, выносить основную тяжесть (напр. боя) -
23 bear the brunt of
לספוג את המהלומה הראשית; לשאת בנטל העיקרי* * *◙ ירקיעה לטנב תאשל ;תישארה המולהמה תא גופסל◄ -
24 bear the brunt
mendapat celaka besar -
25 bear the brunt
okkanın altına gitmek -
26 bear the brunt
okkanın altına gitmek -
27 bear the brunt of
de volle laag krijgen; het zwaarste te verduren hebben -
28 bear the brunt
• přijmout vinu -
29 bear the brunt
выдержать главный удар, принять на себя главный удар -
30 bear\ the\ brunt
põhiraskust kandma, pealööki vastu võtma -
31 bear the brunt
выдерживать главный удар; выносить основную тяжесть (напр. боя) -
32 bear\ the\ brunt\ of\ sg
megissza a levét vkinek, viseli vminek a nehezét -
33 bear the brunt (of something)
принимать удар на себяWhy don’t you talk with her the next time? I’m tired of bearing the brunt.English-Russian small dictionary of idioms > bear the brunt (of something)
-
34 bear the brunt (of something)
принимать удар на себяWhy don’t you talk with her the next time? I’m tired of bearing the brunt.English-Russian small dictionary of idioms > bear the brunt (of something)
-
35 bear the brunt of an attack
-
36 bear the brunt of smth.
нести основную тяжесть чего-л. [этим. воен. принять на себя главный удар неприятеля]Winifred - a plucky woman... who had born the brunt of him for exactly twenty-one years, had never really believed that he would do what he now did. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. II) — Уинифред, мужественная женщина... терпеливо несшая свой крест, прожив со своим супругом ровно двадцать один год, никогда не могла себе представить, что он дойдет до того, до чего он дошел.
He bore the brunt of the expense. — На него пала вся тяжесть расходов.
-
37 bear the brunt of smth.
нecти ocнoвную тяжecть чeгo-л. [этим. вoeн. пpинять нa ceбя глaвный удap нeпpиятeля]Winifred - a plucky woman... Who had born the brunt of Mm for exactly twenty-one years, had never really believed that he would do what he now did (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > bear the brunt of smth.
-
38 bear the brunt of the attack
Военный термин: выдержать основную тяжесть удара, выдерживать основную тяжесть удараУниверсальный англо-русский словарь > bear the brunt of the attack
-
39 bear the brunt of the war
Дипломатический термин: выносить основную тяжесть войныУниверсальный англо-русский словарь > bear the brunt of the war
-
40 bear the brunt of the war
Англо-русский дипломатический словарь > bear the brunt of the war
См. также в других словарях:
bear the brunt of — (something) to get the greater amount or larger part of something bad. Ordinary citizens will bear the brunt of higher taxes. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt — People who bear the brunt of something endure the worst of something bad … The small dictionary of idiomes
bear the brunt — People who bear the brunt of something endure the worst of something bad. (Dorking School Dictionary) *** A person who bears the brunt of something is the one who suffers the most when something bad or unpleasant happens. When… … English Idioms & idiomatic expressions
bear the brunt of something — bear/take/the brunt of something phrase to receive the worst part of something that has a bad effect It was the capital that bore the brunt of the recent flooding. Thesaurus: miscellaneous bad thingshyponym disappointmentssynonym … Useful english dictionary
bear the brunt of something — bear the brunt of (something) to get the greater amount or larger part of something bad. Ordinary citizens will bear the brunt of higher taxes. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt of — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt — accept the most blame or responsibility When we got in trouble, Ed bore the brunt of the blame … English idioms
bear the brunt of — absorb the main blow, take the hardest strike; bear the majority of the burden … English contemporary dictionary
bear the brunt of something — bear/take the brunt of (something) to receive the worst part of something unpleasant or harmful, such as an attack. The oldest parts of the town bore the brunt of the missile attacks … New idioms dictionary
bear the brunt — the chief impact of something bad. → brunt … English new terms dictionary
bear the brunt of — see brunt … Useful english dictionary