-
1 сложные отношения
uneasy relations, uneasy relationship -
2 непрочный мир
-
3 непростой
-
4 непросто
-
5 беспокойный
uneasy, restive, anxioustroubled/anxious look-беспокойный взгляд
-
6 беспокойный
1) (тревожный)
uneasy
2) disturbing (причиняющий беспокойство); restless (подвижный); fidgety (неугомонный)* * ** * *uneasy, restive, anxious* * *anxiousbusyimpatientrestiverestlesstroubledtroublesometroublousturbulentuneasyunquietvexatiousworrisome -
7 неспокойный
restless; uneasy (о состоянии духа)* * ** * *restless; uneasy (о состоянии духа)* * *choppypruriginousrestlesssnappishtroublousuneasyunquietworrisome -
8 тревожный
1) (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy
2) (сопровождающийся тревогой) disturbed* * ** * *anxious, uneasy, troubled, perturbed, worried* * *anxiousrestlesssuspensefuluncomfortableuneasy -
9 неудобно
I1) кратк. прил. см. неудобный2) предик. безл. (дт.; затруднительно) it is inconvenient (for); ( неуютно) it is uncomfortable (for)мне неудо́бно приходи́ть в сре́ду — it is inconvenient for me to come on Wednesday
мне неудо́бно в э́том кре́сле — I am / feel uncomfortable in this chair, I am not comfortable in this chair
3) предик. безл. (+ инф.; неприлично, неуместно) it is not proper / appropriate (+ to inf)неудо́бно звони́ть ему́ в тако́е вре́мя — it is not proper to call him at this time
4) предик. безл. (кому-л; стыдно, совестно) smb is forry, smb feels uneasyмне неудо́бно вас беспоко́ить — I am sorry [I hate] to bother you
мне неудо́бно за моего́ бра́та — I am sorry about my brother
II нареч.ему́ ста́ло неудо́бно, когда́ роди́тели на́чали руга́ться — he felt uneasy when his parents started arguing
1) ( неуютно) uncomfortably2) (так, что это вызывает затруднения) inconvenientlyвход был располо́жен неудо́бно — the entrance was located inconveniently
3) ( напряжённо) uneasily, ill at easeон чу́вствовал себя́ там неудо́бно — he felt uneasy there
-
10 тревожный
1. alarming2. alarmingly3. disquieting4. frightening5. restless; uneasy; alarm; disturbing6. uneasyСинонимический ряд:беспокойно (проч.) беспокойно; неспокойно; смятенно -
11 С-98
HE ПО СЕБЕ кому PrepP Invar impers predic with бытье, становиться, делаться)1. s.o. feels indisposed, weak: X-y не по себе = X is not feeling well ((quite) right)X is feeling sick (poorly) X is not feeling himself X is under the weather X is out of sorts.Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).2. - (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc)X-y было не по себе - X was (felt) ill at easeX was (felt) (very) uneasy X was uptight ( usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear) X was upset (disturbed, distressed) X didn't feel (quite) right X was (grew) worried ( usu. in refer, to social awkwardness) X felt uncomfortable X didn't feel (wasn't) at home (in limited contexts) X was not himself X was (felt) self-conscious.Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: «Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?..» Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).«B лесу, наверно, совсем страшно», - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).Располагайтесь, это теперь ваш дом». Слово «ваш» он про- изнес с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home-it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a). -
12 не по себе
[PrepP; Invar; impers predic with быть, становиться, делаться]=====1. s.o. feels indisposed, weak:- X is feeling sick < poorly>;- X is out of sorts.♦ Лёве вдруг не по себе... Тошнотворное чувство овладевает им (Битов 2). Lyova suddenly felt sick.... A sense of nausea gripped him.. (2a).2. не по себе (от чего) s.o. feels tense, apprehensive, embarrassed etc (because of unsettling surroundings, fear, an unpleasant foreboding, awkwardness in a social situation etc): X-y было не по себе ≈ X was < felt> ill at ease; X was < felt> (very) uneasy; X was uptight; [usu. in refer, to an unpleasant foreboding, fear]⇒ X was upset <disturbed, distressed>; X didn't feel (quite) right; X was < grew> worried; [usu. in refer, to social awkwardness] X felt uncomfortable; X didn't feel < wasn't> at home; [in limited contexts] X was not himself; X was < felt> self-conscious.♦ Приёмник выплёвывал непонятные и от этого ещё более страшные слова. Гитлер лаял, как старый волк. Жолио стало не по себе... (Эренбург 4). The loud-speaker spat out the unintelligible words that sounded for this very reason all the more terrible. Hitler barked like an old wolf. Joliot felt very uneasy (4a).♦ Припав к отцовскому плечу, она шёпотно запричитала: "Папаня, родненький... Как же вы тут без меня будете?.." Николай, переминаясь с ноги на ногу, стоял сбоку, затравленно поглядывая в их сторону, и по всему видно было, что ему тоже не по себе (Максимов 3). She hid her head in her father's shoulder, and tearfully whispered, "Daddy, dearest Daddy...how will you manage without me?"...Nikolai stood to one side, shifting from foot to foot, looking at them like a hunted animal, and it was obvious that he too was upset (3a).♦ И всё-таки не по себе ей было, всё не шёл у ней из головы этот проклятущий след от папоротниковой ветки на нежной ноге её девочки, повыше колена (Искандер 3). Still, she did not feel right, her mind kept going back to the accursed mark from the fern frond on her little girl's tender leg, above the knee (3a).♦ "В лесу, наверно, совсем страшно", - думал мальчик, прислушиваясь к звукам за окнами. Ему стало не по себе, когда вдруг стали доноситься какие-то смутные голоса, выкрики какие-то (Айтматов 1). "It must be very frightening in the woods," the boy thought, listening to the sounds outside the window. He grew worried when he suddenly heard muffled voices and cries (1a).♦ "Располагайтесь, это теперь ваш дом". Слово " ваш" он произнёс с тем особым ударением, от которого всем вдруг стало немного не по себе... (Максимов 3). "Make yourself at home - it's your home now." He pronounced the word "your" with a particular emphasis that made them all suddenly feel uncomfortable... (3a).♦ Люди вроде Орсини сильно действуют на других, они нравятся своей замкнутой личностью, и между тем с ними не по себе... (Герцен 2). Men like Orsini have a powerful influence on others: people are attracted by their reserved nature and at the same time are not at home with them... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по себе
-
13 Тяжела ты, шапка Мономаха
A man in power has to cope with a lot of obligations connected with the high post he holdsCf: Crowns have cares (Br.). Great honours are great burdens (Br.). Heavy (Uneasy) is the head that wears the crown (Am.). Uneasy lies the head that wears the crown (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Тяжела ты, шапка Мономаха
-
14 тревожный
1. (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worriedтревожный взгляд — anxious / worried look
2. ( сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubled3. ( вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; ( о сильной тревоге) alarming4. ( предупреждающий) alarm (attr.) -
15 беспокоиться
несовер. - беспокоиться; совер. - обеспокоиться, побеспокиться; общ.-возвр.
1) (о ком-л./чем-л.); совер. - обеспокоиться; общ.-возвр. (волноваться)
worry, be anxious/uneasy (about)
2) совер. - побеспокоиться (утруждать себя)
trouble, bother; put oneself out* * *- обеспокоиться worry, be anxious/uneasy* * *botherstewworry -
16 взволнованный
agitated, excited; uneasy, disturbed, anxious (обеспокоенный); choppy (о море)* * *agitated, excited; uneasy, disturbed, anxious* * *abashedanxiousdisquietedembarrassedemotionalexcitedkeyednervousthrilledtouch-downtremulousworried -
17 обеспокоить
совер.; (кого-л.)
perturb, make anxious/uneasy* * ** * *perturb, make anxious/uneasy; worry, trouble* * *disturbharass -
18 обеспокоиться
совер.; общ.-возвр.
become anxious/uneasy; be worried/disturbed* * *become anxious/uneasy; be worried/disturbed -
19 неуютно
I1) кратк. прил. см. неуютный2) предик. безл. (дт.) one feels uncomfortableмне здесь неую́тно — I feel uncomfortable / uneasy [ill at ease] here
II нареч.в ко́мнате бы́ло неую́тно — the room was uncomfortable
чу́вствовать себя́ неую́тно — feel uncomfortable / uneasy [ill at ease]
-
20 тревожный
1) (полный тревоги, волнения) anxious, uneasy, troubled, perturbed, worriedтрево́жный го́лос — anxious voice
трево́жный взгляд — anxious / worried look
2) ( сопровождающийся тревогой) disturbed, uneasy, troubledтрево́жная ночь — disturbed night
3) ( вызывающий тревогу) disturbing, disquieting; ( сильно волнующий) alarmingтрево́жное изве́стие — alarming news
4) ( предупреждающий) alarm (attr)трево́жный сигна́л — alarm signal
См. также в других словарях:
Uneasy Listening Vol. 2 — Uneasy Listening Vol. 2 … Википедия
Uneasy Listening Vol. 1 — Uneasy Listening Vol. 1 … Википедия
Uneasy — Un*eas y, a. 1. Not easy; difficult. [R.] [1913 Webster] Things . . . so uneasy to be satisfactorily understood. Boyle. [1913 Webster] The road will be uneasy to find. Sir W. Scott. [1913 Webster] 2. Restless; disturbed by pain, anxiety, or the… … The Collaborative International Dictionary of English
Uneasy Rider (disambiguation) — Uneasy Rider can refer to:* Uneasy Rider, a 1973 song by Charlie Daniels * Uneasy Rider 88, a similar 1988 song by the Charlie Baniels Band * Uneasy Rider (Minder episode), an episode in the 9th season (1993) of the British comedy drama Minder … Wikipedia
Uneasy Listening Vol.2 — est le 8e album du groupe HIM. C est la suite du Uneasy Listening Vol.1 . Liste Des Pistes Buried Alive By Love (616 Version) Rendez Vous With Anus (Dein Arsch Ist Meiner, El Presidente) Sigillum Diaboli (Studio Live Evil) I Love You (White House … Wikipédia en Français
Uneasy Listening Vol.1 — est le 7eme album des HIM a leur actif. Celui ci est une compilation de musiques des anciens albums remixées, pistes bonus d anciens albums, de live, ou de covers. Liste Des Pistes The Sacrement (Disrhythm Remix) The Funeral Of Hearts (Acoustic… … Wikipédia en Français
uneasy — index restive, unsettled Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
uneasy — late 13c., not comforting, from UN (Cf. un ) (1) not + EASY (Cf. easy). Meaning disturbed in mind is attested from 1670s … Etymology dictionary
uneasy — *impatient, nervous, unquiet, restless, restive, fidgety, jumpy, jittery Analogous words: anxious, worried, solicitous, concerned, careful (see under CARE): disturbed, perturbed, agitated, disquieted (see DISCOMPOSE) … New Dictionary of Synonyms
uneasy lies the head that wears the crown — This means that people with serious responsibilities have a heavy burden … The small dictionary of idiomes
uneasy — [adj] awkward, uncomfortable afraid, agitated, alarmed, all nerves*, anguished, anxious, apprehensive, bothered, constrained, discomposed, dismayed, disquieted, disturbed, edgy, fearful, fidgety, fretful, harassed, ill at ease, impatient,… … New thesaurus
