-
81 refüze
used in: - etmek /ı/ to refuse, turn down. - olmak to be refused, be turned down. -
82 50 процентов кандидатов было отклонено
General subject: 50 per cent of referrals were turned downУниверсальный русско-английский словарь > 50 процентов кандидатов было отклонено
-
83 Самое главное-это то, что ...
General subject: The most important thing is that... (The most important thing is that your application has not been turned down right from the start.)Универсальный русско-английский словарь > Самое главное-это то, что ...
-
84 ему отказали
Diplomatic term: he was turned down (запретили) -
85 загнутый
1) General subject: hamose, incurvate (внутрь), incurved (внутрь), intorted, turn up, turn-up, curvy (о ресницах)4) Rare: reflexive5) Construction: bent off6) Railway term: lipped8) Mechanics: turned down -
86 загнутый уголок страницы
2) Polygraphy: turned-down corner of pageУниверсальный русско-английский словарь > загнутый уголок страницы
-
87 муфта со скошенными фасками
Oil: turned-down couplingУниверсальный русско-английский словарь > муфта со скошенными фасками
-
88 уголок страницы был загнут
General subject: the corner of the page has been turned downУниверсальный русско-английский словарь > уголок страницы был загнут
-
89 я повернул на аллею
General subject: I turned down the avenueУниверсальный русско-английский словарь > я повернул на аллею
-
90 я свернул на аллею
General subject: I turned down the avenueУниверсальный русско-английский словарь > я свернул на аллею
-
91 я уменьшил газ до предела
General subject: I turned down the gas to a peepУниверсальный русско-английский словарь > я уменьшил газ до предела
-
92 В-209
МЫШИНАЯ ВОЗНЯ (БЕГОТНИ, СУЕТА, СУТОЛОКА) disapprov NP usu. subj or obj usu. this WO pursuit of trivial and/or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing): (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns) (in limited contexts) petty scheming (machinations).Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.В прошлом году от него (романа Пастернака) отказался «Новый мир». Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской возней (Гладков 1). The previous year it (Pasternak's novel) had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat\ but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it-they were too busy with their petty careerist scheming (1a). -
93 З-38
УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ VP subj: human usu. pfv) to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied)X убил двух зайцев - X killed two birds with one stone.Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие (церковного имущества)... Предложение (патриарха) Тихона (организовать помощь голодающим) отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M(andelstam)'s face as we returned home after watching the "confiscation" (of church property) for a while....(Patriarch) Tikhon's proposal (to organize aid for the starving) had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a). -
94 мышиная беготня
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная беготня
-
95 мышиная возня
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная возня
-
96 мышиная суета
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная суета
-
97 мышиная сутолока
• МЫШИНАЯ ВОЗНЯ <БЕГОТНЯ, СУЕТА, СУТОЛОКА> disapprov[NP; usu. subj or obj; usu. this WO]=====⇒ pursuit of trivial and/ or vain interests accompanied by excessive bustle (and sometimes involving intriguing):- (one is wrapped up in etc) petty cares (concerns);- [in limited contexts] petty scheming (machinations).♦ Весь отдел занимается мышиной вознёй: один добывает путевку в санаторий, другой - прибавку к зарплате, третий интригует против начальника... Работа, естественно, стоит. The whole department is wrapped up in petty concerns: this one is trying to get a pass to a health resort, that one-a salary increase, a third is plotting against the boss.... Naturally, work is at a standstill.♦ В прошлом году от него [романа Пастернака] отказался "Новый мир". Котов собирался его печатать в Гослитиздате, но умер, а остальным не до этого - все заняты мышиной карьеристской вознёй (Гладков 1). The previous year it [Pasternak's novel] had been turned down by Novy Mir. Kotov had been going to publish it in the State Publishing House for Literature, Goslitizjdat, but had died, and all the rest of the people there had no time at all for it - they were too busy with their petty careerist scheming (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мышиная сутолока
-
98 убивать двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убивать двух зайцев
-
99 убить двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
100 מורד
adj. lowered, turned down————————n. Morad (family name)————————rebel, mutineer, insurgent, insurrectionary, insurrectionist, mutinous, revolting————————slope, incline, inclination, downgrade, declivity, coast; decline, descent
См. также в других словарях:
Turned-down corner of page — Загнутый уголок страницы … Краткий толковый словарь по полиграфии
turned down — reduced in strength, weakened; refused, rejected … English contemporary dictionary
TURNED DOWN — … Useful english dictionary
down-railer — /ˈdaʊn reɪlə/ (say down rayluh) noun a surfboard with the edges turned down …
Down GAA — Irish: An Dún Province: Ulster Nickname(s): The Mournemen (football) The Ardsmen (hurling) … Wikipedia
Down and Connor — • A line drawn from Whitehouse on Belfast Lough due west to the Clady River, thence by the river itself to Muckamore and Lough Neagh, marks the boundary between the Diocese of Down and the Diocese of Connor Catholic Encyclopedia. Kevin Knight.… … Catholic encyclopedia
Down in the Groove — Studio album by Bob Dylan Released May 30, 1988 … Wikipedia
Down by the Old Mill Stream — Cover of sheet music, 1910. Written by Tell Taylor Published 1910 Language English Down by the Old Mill Stream is a song written … Wikipedia
Down and Out in the Magic Kingdom — … Wikipedia
Down and Above — Down and Above, otherwise known as DNA is a hard rock band based out of Minneapolis, Minnesota. The band consists of David Young (vocals and lead guitar), Ian Allison (vocals and bass guitar), and Zach Young (drums and vocals). History Down and… … Wikipedia
down on your luck — phrase having a long period of difficulty finding work and earning money It turned out he was down on his luck, so I suggested he come and work for us. Thesaurus: bad luck and relating to bad lucksynonym luck and luckinesshyponym Main entry: luck … Useful english dictionary
