-
61 условие услови·е
1) condition; (договора и т.п.) term, provisionвключить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)
выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions
договориться об условиях — to make / to settle the terms
поставить условие — to tie a string (to)
помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)
предложить условия — to propose stipulations / conditions
придерживаться условий — to hold to terms / conditions
принимать условия — to accept terms / conditions
сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void
согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)
взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms
выгодные условия — beneficial / advantageous terms
единые / совпадающие условия — concurrent conditions
единственным условием является... — the only stipulation is...
льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms
кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms
неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms
неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.
обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms
предварительное условие — precondition, preliminary condition
существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions
технические условия — specifications, rules
выполнение условий — fulfilment of conditions / terms
условия договора — terms of the treaty, treaty provisions
условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms
условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements
условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition
условие оплаты / платежа — terms of payment
без каких-л. условий — without any strings (attached)
на любых условиях — on equal terms / footing
при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...
2) мн. (обстоятельства) conditionsжилищные условия — housing / living conditions
объективные условия — objective conditions / reasons
реальные условия — real / realistic conditions
-
62 при условии, что
1) General subject: always supposing, granted, on the condition that, on the stipulation that (...) (...), so long as, sobeit, under the stipulation that, under the stipulation that (...) (...), with a proviso that, provided that, assuming that, assuming, whereby2) Mathematics: conditional upon, provided (that), providing, with the requirement that4) Oil: provided that5) Advertising: on the stipulation that, on the understanding that6) Business: on condition that7) Makarov: as long as, (...) given that (...), granted the fact that, (...) on the stipulation that (...), (...) on the understanding that (...), (...) provided that (...), so long so, (...) subject to the condition that (...), (...) subject to the restriction that (...), supposing, (...) under the stipulation that (...), (...) with the proviso that (...) -
63 исправное состояние
1) General subject: fix, operative condition, working order2) Military: action status, good working condition3) Engineering: operational condition4) Economy: operating condition, operation condition, operation conditions, operative conditions, serviceable condition5) Accounting: operating conditions6) Information technology: perfect state7) Oil: good condition, nonfailed status, usable condition8) Cartography: serviceability (приборов, оборудования)9) Mechanics: state of operability10) Business: good state of repair11) Automation: order12) Quality control: good state13) Cables: working condition14) Makarov: operating condition (напр. сельскохозяйственных машин), serviceable condition (напр. сельскохозяйственных машин), soundness, working order (механизма)15) Logistics: accepted-or-serviceable condition, operating efficiencyУниверсальный русско-английский словарь > исправное состояние
-
64 условно
наречconditionally; on condition; provisionally; subject to a condition; ( относительно) relatively- условно осуждённыйосвобождать условно — (из заключения, от наказания) to discharge (release) conditionally (on condition, subject to a condition)
-
65 при этом условии
1. subject to this provisoс условием, что — with proviso that
2. under these circumstancesпри условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
Русско-английский большой базовый словарь > при этом условии
-
66 быть ограниченным условием
General subject: be subject to a condition, to be subject to a conditionУниверсальный русско-английский словарь > быть ограниченным условием
-
67 состояние при поставке
1) General subject: (изделия) supply condition2) Economy: as-received condition3) Atomic energy: as received condition4) Quality control: (изделия) as-received conditionУниверсальный русско-английский словарь > состояние при поставке
-
68 быть ограниченным условием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть ограниченным условием
-
69 unterliegen
unterliegen v RECHT be subject to* * *v < Recht> be subject to* * *unterliegen
(Prozesspartei) to be unsuccessful, (unterworfen sein) to underlie, (verlieren) to lose [out];
• einer vertraglichen Absprache unterliegen to fall within an agreement;
• gesetzlichen Bestimmungen unterliegen to come within the provisions (scope) of a law;
• der Einkommensteuer unterliegen to be liable to income tax;
• der Entscheidung des Ministeriums unterliegen to come within the purview of a ministry;
• einer Genehmigung unterliegen to be subject to an approval;
• der Preisbindung unterliegen to be subject to a condition as to the price;
• in einem Prozess unterliegen to lose a case;
• einem Rechtsmittel unterliegen to be subject to an appeal;
• der Schweigepflicht unterliegen to be sworn to secrecy;
• noch Veränderungen unterliegen to be subject to modifications;
• der Verjährung unterliegen to be barred by the statute of limitations;
• dem Zoll unterliegen to be liable to customs (duty). -
70 условие
ср.1) condition; (соглашения и т.п.) term; (как пункт договора) clauseна условиях сиф — on c.i.f. terms
- на всех условияхусловие "скользящей шкалы" — ( в коллективных договорах) escalator clause
- необходимые условия
- непременное условие
- ставить условием
- ставить условия2) (мн. ч. условия) (обстоятельства, обстановка) conditionsусловия эксплуатации — service/operating conditions
тяжелые условия — rugged/arduous/severe conditions
в естественных условиях — under natural situations/conditions
при данных условиях — under existing conditions, in/under these circumstances, in the present context
3) устар. ( договор) contract, agreement -
71 быть ограниченным условием
условие, совместимое с целью договора — consistent condition
Русско-английский большой базовый словарь > быть ограниченным условием
-
72 при условии, что
. если•With the proviso that >> 1, it is possible to...
•The equation admits a solution of constant state subject to the condition (or requirement) that...
•Such a plant in a remote location can justify its cost provided ( that) it is kept in service for a long enough time.
•Tin-base solders are acceptable for radiation environments providing (or on condition that) the temperature is low.
•The beam proved very suitable for alignment tests, provided ( that) certain difficulties could be overcome.
•Mining companies make the data available to the Government with the understanding that data would be released without identifying individual companies.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > при условии, что
-
73 в необработанном виде
1) General subject: in raw condition2) Engineering: in raw state3) Railway term: raw condition4) Oil: coarse5) Quality control: in unfinished state, in unmachined stateУниверсальный русско-английский словарь > в необработанном виде
-
74 в прекрасном состоянии
1) General subject: in prime condition, well2) Colloquial: in the pink (о здоровье)3) Architecture: tip-top conditionУниверсальный русско-английский словарь > в прекрасном состоянии
-
75 обусловливать
1) General subject: bespeak, cause, condition, control, determine, govern, postulate, stipulate, specify2) Rare: conditionate3) Mathematics: be responsible for, bring about, give rise to, motivate4) Pharmacology: account for (The favourable pharmacokinetic properties of ceftriaxone account for its efficacy)5) Patents: give rise6) Business: provide, provide for, specify (в заказе)8) Makarov: (for) be responsible (см. обуславливать), bespeak (см. обуславливать), cause (см. обуславливать), condition (см. обуславливать), control (см. обуславливать), define (см. обуславливать), determine (см. обуславливать), dictate (см. обуславливать), give place to (см. обуславливать что-л.; что-л.), govern (см. обуславливать), make conditions (см. обуславливать), precondition (см. обуславливать что-л. заранее; что-л. заранее), specify (см. обуславливать), stipulate (см. обуславливать) -
76 прогрессирующее неврологическое заболевание
General subject: progressive neurological condition (Parkinson's disease is a progressive neurological condition affecting movements such as walking, talking and writing. It occurs as a resu)Универсальный русско-английский словарь > прогрессирующее неврологическое заболевание
-
77 противопожарное состояние
1) General subject: fire protection condition (АД)2) Law: fire safety condition( s)Универсальный русско-английский словарь > противопожарное состояние
-
78 товарный вид
1) General subject: vendibility, marketable condition2) Medicine: marketable appearance3) Agriculture: appearance (напр. тушки или туши), dressed market quality (туши или тушки), market quality (туши или тушки)4) Economy: marketable style5) Banking: trade dress6) Business: marketable state7) Makarov: market condition -
79 условное владение
General subject: estate in condition, estate upon condition -
80 условно
нареч.conditionally;on condition;provisionally;subject to a condition;( относительно) relatively- освобождать условноусловно-досрочное освобождение — conditional early discharge (release); ( под честное слово) parole
См. также в других словарях:
remainder subject to a condition precedent — See: contingent remainder Category: Wills, Trusts & Estates Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009 … Law dictionary
Condition subsequent — refers to an event or state of affairs that brings an end to something else. A condition subsequent is often used in a legal context as a marker bringing an end to one s legal rights or duties. A condition subsequent may be either an event or a… … Wikipedia
condition — noun 1 state of sth ADJECTIVE ▪ excellent, good, immaculate, mint, perfect, pristine ▪ reasonable ▪ bad … Collocations dictionary
subject — ♦♦ subjects, subjecting, subjected (The noun and adjective are pronounced [[t]sʌ̱bʤɪkt[/t]]. The verb is pronounced [[t]səbʤe̱kt[/t]].) 1) N COUNT The subject of something such as a conversation, letter, or book is the thing that is being… … English dictionary
condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… … Law dictionary
condition — [kən dish′ən] n. [ME & OFr condicion < L condicio, agreement, situation < condicere, to speak with, agree < com , together + dicere, to speak: see DICTION] 1. anything called for as a requirement before the performance or completion of… … English World dictionary
condition — conditionable, adj. /keuhn dish euhn/, n. 1. a particular mode of being of a person or thing; existing state; situation with respect to circumstances. 2. state of health: He was reported to be in critical condition. 3. fit or requisite state: to… … Universalium
Condition of average — Illustration of the partial payout of Sum Insured against probability of occurrence Condition of average (also called underinsurance[1] in the U.S., or principal of average[2], su … Wikipedia
condition — con|di|tion1 W1S1 [kənˈdıʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(situation)¦ 2¦(weather)¦ 3¦(things affecting situation)¦ 4¦(state)¦ 5¦(health/fitness)¦ 6¦(agreement/contract)¦ 7¦(for something to happen)¦ 8¦(illness)¦ 9¦(situation of group)¦ … Dictionary of contemporary English
Condition index — The condition index in fish is a way to measure the overall health of a fish by comparing its weight with the typical weight of other fish of the same kind and of the same length. The condition index is its actual weight divided by its expected… … Wikipedia
condition — n. & v. n. 1 a stipulation; something upon the fulfilment of which something else depends. 2 a the state of being or fitness of a person or thing (arrived in bad condition; not in a condition to be used). b an ailment or abnormality (a heart… … Useful english dictionary