Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

be+sincere

  • 41 sincerity

    noun, no pl.
    Aufrichtigkeit, die
    * * *
    [-'se-]
    noun (the state of being sincere: The sincerity of his comments was obvious to all.) die Aufrichtigkeit
    * * *
    sin·cer·ity
    [sɪnˈserəti, AM -ət̬i]
    n no pl Ehrlichkeit f, Aufrichtigkeit f
    in all \sincerity,... ganz ehrlich,..., offen gesagt,...
    * * *
    [sIn'serItɪ]
    n
    Aufrichtigkeit f; (of person also) Offenheit f; (of intention also) Ernsthaftigkeit f

    in all sincerity —

    I was acting in all sincerity when... — ich habe es ganz aufrichtig or ehrlich gemeint, als...

    * * *
    sincerity [sınˈserətı] s
    1. Aufrichtigkeit f:
    a) Offenheit f
    b) lit. Lauterkeit f
    c) echtes oder aufrichtiges Gefühl
    d) Ehrlichkeit f;
    in all sincerity ganz offen oder ehrlich (gesagt), in aller Offenheit;
    2. Ernsthaftigkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    Aufrichtigkeit, die
    * * *
    n.
    Aufrichtigkeit f.

    English-german dictionary > sincerity

  • 42 smooth

    1. adjective
    1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

    as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

    be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

    2) (mild) weich

    as smooth as velvet — (fig.) samtweich

    3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]
    4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]
    5) (without problems) reibungslos
    6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

    he is a smooth operator — er ist gewieft

    7) (coll.): (elegant) schick
    8) (skilful) geschickt; souverän
    2. transitive verb
    glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/68311/smooth_down">smooth down
    * * *
    [smu:ð] 1. adjective
    1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt
    2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt
    3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig
    4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt
    5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
    2. verb
    1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten
    2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren
    •
    - smoothen
    - smoothly
    - smoothness
    * * *
    [smu:θ]
    I. adj
    1. (not rough) glatt
    as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo
    \smooth sea ruhige See
    as \smooth as silk seidenweich
    \smooth skin glatte Haut
    \smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur
    to be worn \smooth glatt gewetzt sein
    2. (well-mixed) sämig
    \smooth sauce glatte Soße
    3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos
    \smooth flight ruhiger Flug
    \smooth landing glatte Landung
    to get off to a \smooth start wie geplant beginnen
    4. (mild flavour) mild
    \smooth whisky weicher Whiskey
    \smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack
    5. (polished, suave) [aal]glatt pej
    \smooth operator gewiefte Person
    to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein
    II. vt
    1. (make less difficult)
    to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen
    to \smooth the way den Weg ebnen
    to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen
    2. (rub in evenly)
    ▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren
    ▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]
    * * *
    [smuːð]
    1. adj (+er)
    1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

    as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

    worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

    2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt
    3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

    the car came to a smooth stop —

    he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

    4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

    we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

    5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig
    6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

    the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

    7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

    to be a smooth talker —

    he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

    8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt
    9) (TENNIS) glatt
    2. n
    See:
    → rough
    3. vt
    surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen

    to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

    * * *
    smooth [smuːð]
    A adj (adv smoothly)
    1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):
    smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel
    2. eben (Terrain etc)
    3. glatt, ruhig (Meer etc):
    a smooth passage eine ruhige Überfahrt;
    I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft
    4. gut gemischt (Salatsoße etc)
    5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)
    6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)
    7. FLUG glatt (Landung)
    8. glatt, reibungslos:
    make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen
    9. sanft, weich (Stimme etc)
    10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)
    11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)
    12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):
    he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;
    a smooth tongue Glattzüngigkeit f;
    have a smooth tongue glattzüngig sein
    13. mild, lieblich (Wein)
    14. LING ohne Aspiration
    B adv glatt, ruhig:
    things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt
    C v/t
    1. glätten (auch fig):
    smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen
    2. fig besänftigen
    3. MATH eine Kurve abrunden
    4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen
    5. LING einen Diphthong monophthongieren
    D v/i → smooth down A
    E s
    1. Glätten n:
    give sth a smooth etwas glatt streichen
    2. glatter Teil: → rough B 1
    * * *
    1. adjective
    1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

    as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

    be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

    2) (mild) weich

    as smooth as velvet — (fig.) samtweich

    3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]
    4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]
    5) (without problems) reibungslos
    6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)
    7) (coll.): (elegant) schick
    8) (skilful) geschickt; souverän
    2. transitive verb
    glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    adj.
    glatt adj.
    mild adj. v.
    glätten v.
    weichen v.
    (§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

    English-german dictionary > smooth

  • 43 truthful

    adjective
    ehrlich; wahrheitsgetreu [Darstellung, Schilderung]

    be truthful about something — die Wahrheit über etwas (Akk.) sagen

    * * *
    1) ((of a person) telling the truth: She's a truthful child.) wahrheitsliebend
    2) (true: a truthful account of what happened.) wahrheitsgemäß
    * * *
    truth·ful
    [ˈtru:θfəl]
    1. (true) answer wahr
    2. (sincere) ehrlich
    ▪ to be \truthful with sb zu jdm ehrlich sein
    3. (not lying) ehrlich
    4. (accurate) wahrheitsgetreu
    a \truthful portrait of sth ein wahrheitsgetreues Abbild einer S. gen
    * * *
    ['truːTfUl]
    adj
    person ehrlich; statement ehrlich, wahrheitsgetreu
    * * *
    truthful [ˈtruːθfʊl] adj (adv truthfully)
    1. wahr, wahrheitsgemäß
    2. wahrheitsliebend
    3. genau, richtig
    * * *
    adjective
    ehrlich; wahrheitsgetreu [Darstellung, Schilderung]
    * * *
    adj.
    wahr adj.
    wahrhaft adj.
    wahrheitsgemäß adj.

    English-german dictionary > truthful

  • 44 whole-hearted

    adjective
    herzlich [Dank, Dankbarkeit, Glückwünsche]; tief empfunden [Dankbarkeit, Reue]; rückhaltlos [Unterstützung, Hingabe, Ergebenheit]
    * * *
    whole-heart·ed
    [-ˈhɑ:tɪd, AM -hɑ:rt̬ɪd]
    adj inv
    1. (sincere) aufrichtig; (cordial) herzlich
    you have our \whole-hearted thanks herzlichen Dank!
    2. (committed) engagiert, rückhaltlos
    ... her \whole-hearted efforts on our behalf... ihr unermüdlichen Einsatz für uns
    * * *
    whole-hearted adj (adv whole-heartedly) ernsthaft, aufrichtig, rückhaltlos, voll, aus ganzem Herzen:
    whole-hearted attention ungeteilte Aufmerksamkeit
    * * *
    adjective
    herzlich [Dank, Dankbarkeit, Glückwünsche]; tief empfunden [Dankbarkeit, Reue]; rückhaltlos [Unterstützung, Hingabe, Ergebenheit]

    English-german dictionary > whole-hearted

  • 45 wholehearted

    adjective (sincere and enthusiastic: wholehearted support.) von ganzem Herzen
    * * *
    adj.
    ernsthaft adj.

    English-german dictionary > wholehearted

  • 46 bona fides

    bona fi·des [ˌbəʊnəʼfaɪdi:z, Am ˌboʊ-] n
    1) no pl ( sincere intention) guter Glaube
    2) + pl vb ( credentials) Referenzen fpl

    English-German students dictionary > bona fides

  • 47 devout

    de·vout [dɪʼvaʊt] adj
    1) Catholic, person fromm, gläubig;
    (fig: committed) eifrig; environmentalist, pacifist [sehr] engagiert, erklärt;
    to be a \devout believer in sth fest von etw dat überzeugt sein
    2) ( sincere) prayers inbrünstig, andächtig; hope, wish innig, sehnlich

    English-German students dictionary > devout

  • 48 genuine

    genu·ine [ʼʤenjuɪn] adj
    1) ( not fake) echt;
    the \genuine article ( fam) das Original
    2) ( sincere) ehrlich;
    \genuine laughter natürliches Lachen;
    \genuine pleasure/ repentance echte Freude/Reue;
    in \genuine surprise ehrlich überrascht

    English-German students dictionary > genuine

  • 49 gratitude

    grati·tude [ʼgrætɪtju:d, Am -t̬ətu:d, -tju:d] n
    Dankbarkeit f ( for für +akk);
    as a token of my/our \gratitude als [ein] Zeichen meiner/unserer Dankbarkeit;
    to show/ express deep/ sincere/everlasting \gratitude tiefe/aufrichtige/ewige Dankbarkeit zeigen/zum Ausdruck bringen

    English-German students dictionary > gratitude

  • 50 heartfelt

    'heart·felt adj
    ( strongly felt) tief empfunden;
    ( sincere) aufrichtig;
    please accept my \heartfelt thanks! vielen herzlichen Dank!;
    \heartfelt condolences [or sympathy] herzliches [o aufrichtiges] Beileid;
    \heartfelt relief tiefe Erleichterung

    English-German students dictionary > heartfelt

  • 51 mean

    1. mean [mi:n] adj
    1) ( esp Brit) ( miserly) geizig, knauserig, kleinlich;
    to be \mean with sth mit etw dat geizen
    2) ( unkind) gemein, fies ( fam)
    I felt a bit \mean ich kam mir ein bisschen schäbig vor;
    to be \mean to sb gemein zu jdm sein;
    to have a \mean streak eine gemeine Ader haben
    3) (Am) ( vicious) aggressiv;
    ( dangerous) gefährlich;
    \mean dog bissiger Hund
    4) ( run-down) heruntergekommen, schäbig ( pej)
    5) ( bad) schlecht;
    he's no \mean cook er ist kein schlechter Koch;
    no \mean feat eine Meisterleistung
    6) (Am) (sl: good) super ( fam), toll ( fam), geil (sl)
    he plays a \mean guitar er spielt supergeil Gitarre (sl)
    7) (form: small) gering;
    it should be clear even to the \meanest understanding das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein
    2. mean <meant, meant> [mi:n] vt
    to \mean sth
    1) ( signify) word, symbol etw bedeuten;
    that sign \means ‘no parking’ das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘;
    does that name \mean anything to you? sagt dir der Name etwas?
    2) ( intend to convey) person etw meinen;
    do you remember Jane Carter? - you \mean the woman we met in Scotland? erinnerst du dich an Jane Carter? - meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?;
    what do you \mean? was willst du damit sagen?;
    what do you \mean, it was my fault? soll das etwa heißen, es war mein Fehler?;
    what do you \mean by arriving so late? was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?;
    now I see what you \mean jetzt weiß ich, was du meinst
    3) ( be sincere) etw ernst meinen;
    I \mean what I say ich meine das [tod]ernst;
    he said a lot of things he didn't really \mean er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat
    4) ( intend) etw wollen;
    he didn't \mean any harm er wollte nichts Böses;
    I \meant it as a present for Joanna ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht;
    to \mean to do sth etw tun wollen;
    I really didn't \mean to offend you ich wollte dich wirklich nicht kränken;
    to be \meant to do sth etw tun sollen;
    you're \meant to fill in a tax form every year Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung machen;
    to \mean sb [or (Am) for sb] to do sth wollen, dass jd etw tut;
    they didn't \mean [for] her to read the letter sie wollten nicht, dass sie den Brief las;
    to be \meant as sth als etw gemeint [o gedacht] sein;
    to be \meant for sb für jdn gedacht [o bestimmt] sein;
    to be \meant for each other füreinander bestimmt sein;
    to be \meant to be sth ( intended to represent) etw sein [o darstellen] sollen;
    ( intended as) etw sein sollen, als etw gemeint sein;
    it's \meant to be Donald das soll Donald sein;
    it was \meant to be a surprise das sollte eine Überraschung sein
    5) ( result in) etw bedeuten [o ( fam) heißen];
    lower costs \mean lower prices niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise;
    this \means war das ist eine Kriegserklärung;
    does this \mean we'll have to cancel our holiday? heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?
    6) ( have significance) etw bedeuten;
    it was just a kiss, it didn't \mean anything es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten;
    to \mean a lot/ nothing/ something to sb jdm viel/nichts/etwas bedeuten
    PHRASES:
    to \mean business es ernst meinen;
    to \mean mischief Böses im Schilde führen;
    to \mean well es gut meinen;
    I \mean to say [also,] ich muss schon sagen
    3. mean [mi:n] n
    ( average) Mittel nt; ( average value) Mittelwert m; ( fig) Mittelweg m adj
    inv durchschnittlich

    English-German students dictionary > mean

  • 52 sincerely

    sin·cere·ly [sɪnʼsɪəli, Am -ʼsɪr-] adv
    1) ( in a sincere manner) ehrlich, aufrichtig;
    I \sincerely appreciate all your help ich weiß eure Hilfe wirklich zu schätzen
    [yours] \sincerely [or \sincerely [yours]] mit freundlichen Grüßen

    English-German students dictionary > sincerely

  • 53 truthful

    truth·ful [ʼtru:ɵfəl] adj
    1) ( true) answer wahr
    2) ( sincere) ehrlich;
    to be \truthful with sb zu jdm ehrlich sein
    3) ( not lying) ehrlich
    4) ( accurate) wahrheitsgetreu;
    a \truthful portrait of sth ein wahrheitsgetreues Abbild einer S. gen

    English-German students dictionary > truthful

  • 54 unaffected

    un·af·fect·ed [ˌʌnəʼfektɪd] adj
    1) ( unchanged) unberührt;
    ( unmoved) unbeeindruckt, ungerührt; med nicht angegriffen;
    ( not influenced) nicht beeinflusst;
    to be/remain \unaffected by sth von etw dat nicht betroffen sein;
    this city was largely \unaffected by the bombing diese Stadt blieb von den Bomben weitgehend verschont
    2) ( down to earth) natürlich; manner, speech ungekünstelt;
    ( sincere) echt;
    \unaffected joy echte Freude;
    \unaffected modesty natürliche Bescheidenheit

    English-German students dictionary > unaffected

  • 55 whole-hearted

    whole-heart·ed [-ʼhɑ:tɪd, Am -hɑ:rt̬ɪd] adj
    1) ( sincere) aufrichtig;
    ( cordial) herzlich;
    you have our \whole-hearted thanks herzlichen Dank!
    2) ( committed) engagiert, rückhaltlos;
    ... her \whole-hearted efforts on our behalf... ihr unermüdlichen Einsatz für uns

    English-German students dictionary > whole-hearted

  • 56 egyenes

    (DE) Gerade {e}; aufgerichtet; aufrecht; bündig; eben; gerade; geradelinig; geradlinig; gradlinig; offene; Richte {e}; grade; strack; (EN) dinkum; direct; downright; erect; even; flat; forthright; frank; free-hearted; guileless; in true; ingenuous; line; lineal; linear; outright; outspoken; plain; plump; point-blank; right; sincere; single-minded; straight; straight from the shoulder; straightaway; straightforward; unconfused; undeviating; upright; upstanding

    Magyar-német-angol szótár > egyenes

  • 57 hűséges

    (DE) Treue {e}; pflichtgetreu; sinngetreu; treu; treugesinnt; pflichttreu; (EN) allegiant; blue; faithful; leal; sincere; soothfast; stanch; staunch; true; true-blue; trusty; unfailing; yeomanly

    Magyar-német-angol szótár > hűséges

  • 58 igaz

    (DE) Wahrheit {e}; gerecht; rechtschaffen; wahr; wahrhaft; wahrheitsgemäß; (EN) fast; honest-to-god; honest-to-goodness; just; plumb; proper; righteous; sincere; sound; troth; true; truthful; veridic; veridical

    Magyar-német-angol szótár > igaz

  • 59 komoly

    (DE) bedenklich; ernst; ernsthaft; seriös; solemn; solid; solide; (EN) businesslike; civil; demure; earnest; grave; intense; sedate; serious; severe; sincere; sober; sober-minded; sober-sided; solemn; some; staid; stern; thoughtful

    Magyar-német-angol szótár > komoly

  • 60 nyílt

    (DE) Transparent; aufgeschlossen; entwaffnende; frank; freiherzig; freimütig; gerade; offen; offene; (EN) above board; above-board; aboveboard; broad; candid; direct; disarming; explicit; express; expressive; flat; forthright; frank; free; genuine; guileless; honest; ingenuous; naïf; naïve; ope; open; outright; outspoken; overt; plain; point-blank; pointed; round; simple; simple-minded; sincere; single-minded; straight-out; straightaway; straightforward; transparent; unclassified; unconcealed; unconfused; undisguised; unreserved; up front; upfront

    Magyar-német-angol szótár > nyílt

Страницы

См. также в других словарях:

  • sincère — [ sɛ̃sɛr ] adj. • 1475; lat. sincerus « pur, naturel » 1 ♦ Qui est disposé à reconnaître la vérité et à faire connaître ce qu il pense et sent réellement, sans consentir à se tromper soi même ni à tromper les autres. ⇒ 2. franc, loyal, littér.… …   Encyclopédie Universelle

  • Sincere — Sin*cere , a. [Compar. {Sincerer}; superl. {Sincerest}.] [L. sincerus, of uncertain origin; the first part perhaps akin to sin in singuli (see {Single}), and the second to cernere to separate (cf. {Discern}): cf. F. sinc[ e]re.] 1. Pure; unmixed; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sincere — SINCERE. adj. de t. g. Veritable, franc, qui est sans artifice, sans deguisement. C est un homme sincere dans ses discours, dans ses actions. vous n estes pas sincere. un procedé sincere. un discours sincere. un recit, une relation, un aveu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sincere — [sin sir′] adj. sincerer, sincerest [MFr sincére < L sincerus, clean, pure, sincere] 1. without deceit, pretense, or hypocrisy; truthful; straightforward; honest [sincere in his desire to help] 2. being the same in actual character as in… …   English World dictionary

  • sincere — sincere, wholehearted, whole souled, heartfelt, hearty, unfeigned can mean genuine in feeling or expression or showing such genuineness. Sincere stresses the absence of hypocrisy, dissimulation, or falsification in any degree; it therefore… …   New Dictionary of Synonyms

  • sincere — 1530s, from M.Fr. sincere, from L. sincerus (see SINCERITY (Cf. sincerity)). There is no etymological justification for the common story that the word means without wax (*sin cerae), and the stories invented to explain that folk etymology are… …   Etymology dictionary

  • sincere et constanter — (izg. sincére ȅt konstànter) DEFINICIJA iskreno i postojano ETIMOLOGIJA lat …   Hrvatski jezični portal

  • Sincēre et constanter — (lat.), aufrichtig u. standhaft, die Devise des Preußischen Rothen Adlerordens (Ordre de la sincerité) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sincēre et constanter — (lat., »aufrichtig und standhaft«), Devise des preußischen Roten Adlerordens …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Sincere et constanter — Sincēre et constanter (lat.), aufrichtig und standhaft (Wahlspruch des preuß. Roten Adlerordens) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • sincere — I adjective aboveboard, bona fide, candid, deceitless, direct, earnest, faithful, fervent, forthright, frank, genuine, guileless, honest, open, pure, real, reliable, scrupulous, serious, straight, straightforward, true, trustworthy, truthful,… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»