Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

be+severe

  • 1 strog

    severe, stern, strict

    Slovenian-english dictionary > strog

  • 2 surovъ

    surovъ; syrovъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `raw, severe, cruel'
    Old Church Slavic:
    surovъ (Supr.) `severe' [adj o]
    Russian:
    suróvyj `severe, stern, unbleached' [adj o] \{1\};
    suvóryj (dial.) `severe, stern, peevish, angry' [adj o]
    Old Russian:
    surovъ `raw, uncooked, cruel' [adj o]
    Czech:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Slovak:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Polish:
    surowy `severe' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    sȉrov `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn];
    Čak. sȉrov (Vrgada) `raw, fresh' [adj o];
    Čak. sȉrof (Orbanići) `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn]
    Slovene:
    surǫ̑v `raw, fresh' [adj o];
    sirǫ̑v `raw, fresh' [adj o], sirǫ̑va [Nomsf]
    Bulgarian:
    suróv `raw, rough' [adj o]
    Indo-European reconstruction: souH-ro-
    Other cognates:
    OIc. saurr `damp earth, filth'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 138).

    Slovenščina-angleščina big slovar > surovъ

  • 3 syrovъ

    surovъ; syrovъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `raw, severe, cruel'
    Old Church Slavic:
    surovъ (Supr.) `severe' [adj o]
    Russian:
    suróvyj `severe, stern, unbleached' [adj o] \{1\};
    suvóryj (dial.) `severe, stern, peevish, angry' [adj o]
    Old Russian:
    surovъ `raw, uncooked, cruel' [adj o]
    Czech:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Slovak:
    surový `severe, cruel' [adj o]
    Polish:
    surowy `severe' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    sȉrov `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn];
    Čak. sȉrov (Vrgada) `raw, fresh' [adj o];
    Čak. sȉrof (Orbanići) `raw, fresh' [adj o], sȉrova [Nomsf], sȉrovo [Nomsn]
    Slovene:
    surǫ̑v `raw, fresh' [adj o];
    sirǫ̑v `raw, fresh' [adj o], sirǫ̑va [Nomsf]
    Bulgarian:
    suróv `raw, rough' [adj o]
    Indo-European reconstruction: souH-ro-
    Other cognates:
    OIc. saurr `damp earth, filth'
    Notes:
    \{1\} AP (c) in Old Russian (Zaliznjak 1985: 138).

    Slovenščina-angleščina big slovar > syrovъ

  • 4 krǫtъ

    krǫtъ Grammatical information: adj. o
    Page in Trubačev: XIII 33-35
    Church Slavic:
    krǫtъ `winding' [adj o]
    Russian:
    krutój `steep, severe' [adj o]
    Czech:
    krutý `cruel, severe' [adj o]
    Slovak:
    krutý `cruel, severe' [adj o]
    Polish:
    kręty `winding, crooked' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    krȗt `hard, coarse, cruel, severe' [adj o]
    Slovene:
    krǫ̑t `fierce' [adj o]
    Indo-European reconstruction: kront-o-
    Page in Pokorny: 584

    Slovenščina-angleščina big slovar > krǫtъ

  • 5 hud

    nasty, severe, tough

    Slovenian-english dictionary > hud

  • 6 jùgъ

    jùgъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `South, south wind'
    Page in Trubačev: VIII 192-193
    Old Church Slavic:
    jugъ `South, south wind' [m o]
    Russian:
    jug `South, south wind' [m o]
    Old Russian:
    ugъ `South, south wind' [m o]
    Czech:
    jih `South' [m o]
    Old Czech:
    juh `south wind' [m o]
    Slovak:
    juh `South' [m o]
    Serbo-Croatian:
    jȕg `south wind' [m o];
    jȕgo `south wind' [n o];
    Čak. jȕgo (Vrgada, Novi, Orbanići) `south wind' [n o]
    Slovene:
    jùg `southwest wind, South' [m o], júga [Gens]
    Bulgarian:
    jug `South' [m o]
    Comments: If *jùgъ is cognate with Gk. αὐγή `light, beam' < *h₂eug-, the acute tone of the root can be explained by Winter's law. On the other hand, this etmology also implies that the *j- was originally a glide, which considering the distribution of forms with and without *j- seems less likely. The ESSJa argues that * jugъ contains * iouǝ `mix, knead'. The original meaning would have been `soft', cf. -> sěverъ, of the which the older meaning is assumed to have been `sharp, severe'. This all seems highly speculative.

    Slovenščina-angleščina big slovar > jùgъ

  • 7 l̨utъ

    l̨utъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `fierce'
    Page in Trubačev: XV 231-236
    Old Church Slavic:
    ljutъ `fierce, wicked, strong' [adj o]
    Russian:
    ljútyj `ferocious, fierce, cruel' [adj o]
    Czech:
    lítý (lit.) `fierce, ferocious' [adj o]
    Old Czech:
    l'útý `fierce, ferocious, sharp' [adj o]
    Slovak:
    l'úty `strong, sharp, fierce' [adj o]
    Polish:
    luty `fierce, ferocious, wild' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    ljȗt `bitter, sharp, angry, fierce' [adj o], ljúta [Nomsf], ljúto [Nomsn];
    Čak. l̨ȗt (Vrgada) `intense, strong, severe, sour' [adj o], l̨ūtȁ [Nomsf], l̨ȗto [Nomsn];
    Čak. ljȗt (Orbanići) `strong (of brandy and of food), sour, hot' [adj o], ljũta [Nomsf], ljȗto [Nomsn]
    Slovene:
    ljȗt `strong, sharp, fierce, bitter' [adj o], ljúta [Nomsf]
    Bulgarian:
    ljut `sharp, pungent, angry, horrible' [adj o]
    Indo-European reconstruction: leut-o-??
    Other cognates:
    Gk. λύσσα `rage' [f]

    Slovenščina-angleščina big slovar > l̨utъ

  • 8 tęžъkъ

    tęžъkъ Grammatical information: adj. o Proto-Slavic meaning: `heavy'
    Old Church Slavic:
    tęžъkъ `heavy, difficult, serious' [adj o]
    Russian:
    tjážkij `heavy, severe' [adj o]
    Ukrainian:
    tjažkýj `heavy' [adj o]
    Czech:
    těžký `heavy' [adj o]
    Slovak:
    t'ažký `heavy' [adj o]
    Polish:
    ciężki `heavy' [adj o]
    Serbo-Croatian:
    téžak `heavy, difficult, serious' [adj o], téška [Nomsf];
    Čak. tȅžak (Vrgada) `heavy, difficult, serious' [adj o], tēškȁ [Nomsf];
    Čak. težå̃k (Orbanići) `heavy, difficult, serious' [adj o], tȅška [Nomsf]
    Slovene:
    téžǝk `heavy' [adj o], téžka [Nomsf];
    težȃk `heavy' [adj o]
    Bulgarian:
    téžăk `heavy, difficult, serious' [adj o]
    Lithuanian:
    tingùs `lazy' [adj u] 4
    Indo-European reconstruction: t(e)ngʰ-
    Page in Pokorny: 1067
    Other cognates:
    OIc. ʮungr `heavy' [adj]

    Slovenščina-angleščina big slovar > tęžъkъ

См. также в других словарях:

  • sévère — [ sevɛr ] adj. • fin XIIe; lat. severus 1 ♦ (Personnes) Qui n admet pas qu on manque à la règle; prompt à punir ou à blâmer. ⇒ dur, exigeant, strict, fam. vache. Des parents sévères. Le juge s est montré très sévère. ⇒ impitoyable. « elle était… …   Encyclopédie Universelle

  • Severe weather — is any destructive weather phenomenon. The term is usually used to refer to severe thunderstorms and related phenomena, such as tornados, hail, and downbursts. [ [http://amsglossary.allenpress.com/glossary/search?p=1 query=severe+weather… …   Wikipedia

  • Sévère Sebôkht — Sévère Sebokht, évêque et savant syrien, né à Nisibe (Syrie) vers 575, décédé à Qinnasrin (aussi appelé Kennesrin ou Qenneshrê), en Syrie, en 667. Sommaire 1 Biographie 2 Œuvre 2.1 Astronomie …   Wikipédia en Français

  • Severe — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes …   Wikipédia en Français

  • Severe (chanteuse) — Sévère (chanteuse) Sévère est une rappeuse française d origine congolaise, née le 10 février 1982 à Strasbourg. Sommaire 1 Son d la rue Meufia 2 Parcours 3 Notes …   Wikipédia en Français

  • Severe Tire Damage (band) — Severe Tire Damage is a rock and roll garage band from Palo Alto, California.The band members worked for a number of high tech companies in the Silicon Valley and rehearsed in the basement of one of them.UniquenessSevere Tire Damage would be an… …   Wikipedia

  • severe — severe, stern, austere, ascetic can all mean given to or characterized by strict discipline and firm restraint. Severe is applicable to persons and their looks, acts, thoughts, and utterances or to things (as laws, penalties, judgments, and… …   New Dictionary of Synonyms

  • Severe — Se*vere , a. [Compar. {Severer}; superl. {Severest}.] [L. severus; perhaps akin to Gr. ??? awe, ??? revered, holy, solemn, Goth. swikns innocent, chaste: cf. F. s[ e]v[ e]re. Cf. {Asseverate}, {Persevere}.] 1. Serious in feeling or manner;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • SÉVÈRE ALEXANDRE — MARCUS AURELIUS (208 235) empereur romain (222 235) Par sa mère, Julia Mamea, Sévère Alexandre appartient à la dynastie des Sévères. Il est choisi en 221 par son cousin germain Élagabal comme césar, ce qui lui donne droit à la succession… …   Encyclopédie Universelle

  • Severe storms in Australia — refers to the storms including cyclones which have caused severe damage in Australia.The first storm recorded in Australia was a shipwreck in 1622.Australian Capital TerritoryOn 31 December 2006 a huge thunderstorm caused havoc in the southern… …   Wikipedia

  • Severe Alexandre — Sévère Alexandre Sévère Alexandre Empereur romain …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»