-
41 освобождать от ответственности
1) General subject: absolve, hold harmless2) Military: relieve responsibility ( of), relinquish responsibility (of)4) Economy: exempt liability, free from responsibility5) Business: exempt from liability, exonerate, release from responsibility, relieve, shall not be held liable/responsible (V)6) Sakhalin energy glossary: indemnify for (smth.), indemnify for (за что-л.)8) Sakhalin R: indemnify for smth.Универсальный русско-английский словарь > освобождать от ответственности
-
42 ответственный
1) responsible (to smb. for smth.)
2) main (важный); crucial (решающий); (very) important* * *1) responsible; 2) crucial* * *1) responsible 2) main; crucial; important* * *accountableamenableanswerablechargeableliableresponsible -
43 наблюдать
1. (вн.) observe (d.)наблюдать как кто-л. делает что-л. — observe / watch smb. do smth.
наблюдать за выполнением чего-л. — see* to smth.; ( до окончания дела) see* smth. through
-
44 наблюдать
1) (вн.; видеть, замечать) observe (d), watch (d)наблюда́ть, как кто-л де́лает что-л — observe / watch smb do smth
2) (за тв.; следить) take care (of), look (after); keep one's eye (on) разг.3) (за тв.; надзирать) watch (d); supervise (d), oversee (d)наблюда́ть за поря́дком — be responsible for keeping order
наблюда́ть за выполне́нием чего́-л — see to smth; ( до окончания дела) see smth through
-
45 не в силах
см. тж. в силах(делать, сделать что-либо)one cannot (is unable to) do smth.; one has not the strength to do smth.; one fails to do smth.Но если так трудно и совершенно даже невозможно понять, то неужели я буду отвечать за то, что не в силах был осмыслить непостижимое? (Ф. Достоевский, Идиот) — But if this is all so hard and even quite impossible to understand, can I be held responsible for having been unable to comprehend the inscrutable?
С болью, с тоскливым выжиданием Николай чувствовал, как с каждым днём Ольга отдаляется от него, уходит всё дальше, а он уже не в силах ни ласково окликнуть её, ни вернуть. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — With pain and a kind of wretched suspense Nikolai felt how every day Olga was drifting away from him, further and further, and he no longer had the strength to stop her or call her back.
-
46 обязанный
1) General subject: beholden, beholden to ( smb.) for (smth.) (кому-л., чем-л.), bound, due, indebted, liable, obliged, owe, owing (кому-либо), responsible, under (an) obligation, duty-bound (по долгу службы)2) Mathematics: due to, is responsible for, owing to3) Law: laid under obligation, obligated4) Economy: indebted (кому-л.), liable for damages5) Diplomatic term: bound a predic., under (an) obligation (договором и т.п.)6) Advertising: under obligation (связанный договором)7) leg.N.P. bound (to do something)8) Makarov: bounden, under an obligation (договором и т.п.), under an obligation to (smb.) (кому-л.), under obligation (договором и т.п.), under obligation to (smb.) (кому-л.) -
47 объяснить
1) General subject: account (this accounts for his behaviour - вот чем объясняется его поведение), authorize, commentate, elucidate, explain, explain to (что-л., кому-л.), explicate, interpret, justify, put over, put somebody wise to something, put wise about (кому-либо что-либо), put wise of, put wise to, read, rede, refer, represent, set forth, split the log, split the log (что-л.), unriddle, unriddle (тайну), render an account of, split the log (что-л.), run it by sb. (Run it by me one more time, okay? - Объясни-ка мне это ещё раз.), put wise to (кому-л., что-л.)2) Colloquial: read off3) Mathematics: attribute to, be responsible for, clarify, give account of4) Religion: inform7) Makarov: clear -
48 держать ответ
(перед кем-л. за что-л.) to answer to smb. for smth., to be held responsible to smb. for smth. -
49 наблюдать
несовер.1) (кого-л./что-л.; за кем-л./чем-л.; смотреть)watch, observeнаблюдать как кто-то делает что-то — to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.; изучать, исследовать)observe, study3) (за кем-л./чем-л.; следить)keep an eye (on) разг.; take care (of); look after; watch, supervise, superintend; control ( надзирать)наблюдать за выполнением чего-л. — to see to smth.
наблюдать за порядком — to keep order; to be responsible for keeping order
-
50 sorumlu olmak
v. be responsible from, be liable for, answer for, be answerable to smb. for smb., account for, account for smth., have a charge of, report to -
51 нести ответственность
(за) to bear (shoulder) responsibility (for); be answerable (responsible) (for); do smth on one’s own responsibilityЮридический русско-английский словарь > нести ответственность
-
52 нести ответственность
respond, account for, be held liable, be responsible, be accountable, за что-л./for smth.) bear responsibility, incur a liabilityРусско-Английский новый экономический словарь > нести ответственность
-
53 возглавлять
1) General subject: be in charge of, captain (команду), chair, crown, forge, forge ahead, head, (работу по) in charge of (напр.: The Outreach Department is responsible for the scale and quality of the Organization's outreach activities), lead (to lead an army - командовать армией), spearhead (что-л.), sponsor, take the lead, top (про рейтинг, таблицу и т.п.), queen it, assume the lead in (что-л.), take the lead in (что-л.), be in the forefront (возглавить движение за мир - be in/at the forefront of the peace movement), to be in charge, dominate3) Mathematics: be a head4) Economy: lead-manage5) Diplomatic term: be in charge of (что-л.), get into the saddle (что-л.), spearhead (smth) (ч-л)6) Jargon: quaterback7) Makarov: forge ahead (о бегуне и т. п.) -
54 a răspunde în faţa cuiva de ceva
to be responsible to smb. for smth.Română-Engleză dicționar expresii > a răspunde în faţa cuiva de ceva
-
55 берегите
фраз. look after smthLook after your ticket: you will be responsible for anything borrowed with it. (Из правил пользования библиотекой)
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > берегите
-
56 ответственный
прил.1) (перед кем-л. за кого-л./что-л.)responsible (to smb. for smth.) -
57 спрашивать
несовер. - спрашивать; совер. - спросить
1) (что-л.)
ask (smb. about smth.); inquire (about/after/for/of smth.) (узнавать); demand (smth. of/from smb.) (требовать)
2) (что-л.) (желать видеть)
ask (for), want (to see); desire to speak (to)
3) (с кого-л.); разг. make responsible/answer (for); be taken to account* * ** * *(что-л.) (кого-л. о чем-л.* * *askenquireinquireinterrogatequeryquestionquestionerrequest -
58 спрашивать
несовер. - спрашивать; совер. - спросить1) (что-л.)(кого-л. о чем-л.; что-л. у кого-л.)ask (smb. about smth.); inquire (about/after/for/of smth.) ( узнавать); demand (smth. of/from smb.) ( требовать)2) (что-л.)ask (for), want (to see); desire to speak (to)3) (с кого-л.); разг.make responsible/answer (for); be taken to account -
59 возлагать
1) to lay (smth. on / upon), to place (smth. on / upon), to put (smth. on / upon)возлагать задачу на кого-л. — to entrust smb. with a task / a mission, to assign a mission / a task to smb.
возлагать общее руководство на кого-л. — to entrust smb. with general guidance, to entrust general guidance to smb.
возлагать обязанность на кого-л. — to place a duty on smb.
возлагать на Совет Безопасности ответственность за поддержание международного мира — to confer on the Security Council responsibility for the maintenance of international peace
3)возлагать вину на кого-л. — to fix the blame / guilt on smb.
возлагать ответственность на кого-л. — to place / to fix responsibility on smb., to make smb. responsible
возлагать надежды — to place / to set one's hopes (on)
-
60 обязательства по отношению (к кому-л.) в отношении
General subject: he is responsible vis-a-vis the government for it obligations vis-a-vis (smb., smth.) (чего-л.), obligations vis-а-vis (smb., smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > обязательства по отношению (к кому-л.) в отношении
См. также в других словарях:
charge\ smth\ to\ smth — v 1. To place the blame on; make responsible for. John failed to win a prize, but he charged it to his lack of experience. The coach charged the loss of the game to the team s disobeying his orders. 2. To buy something on the credit of. Mrs.… … Словарь американских идиом
charge of — (smth) be responsible for an activity or group of people He is in charge of selling tickets for the school dance … Idioms and examples
in charge of — (smth) be responsible for an activity or group of people He is in charge of selling tickets for the school dance … Idioms and examples
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc … Wikipedia