Перевод: с английского на польский

с польского на английский

be+realized

  • 1 realise

    1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) zdać sobie sprawę (z)
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) zrealizować, spełnić
    3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) uzyskać, zarobić
    •
    - realisation

    English-Polish dictionary > realise

  • 2 realize

    ['rɪəlaɪz]
    vt
    ( understand) uświadamiać (uświadomić perf) sobie, zdawać (zdać perf) sobie sprawę z +gen; dreams, hopes spełniać (spełnić perf); ambition, project realizować (zrealizować perf); amount, profit przynosić (przynieść perf)

    I realize that … — zdaję sobie sprawę (z tego), że …

    * * *
    1) (to know; to understand: I realize that I can't have everything I want; I realized my mistake.) zdać sobie sprawę (z)
    2) (to make real; to make (something) come true: He realized his ambition to become an astronaut; My worst fears were realized.) zrealizować, spełnić
    3) (to make (money) by selling something: He realized $60,000 on the sale of his apartment.) uzyskać, zarobić
    •
    - realisation

    English-Polish dictionary > realize

  • 3 be on to (someone)

    (to have discovered (a person's) trick, secret etc: The thieves realized that the police were on to them.) na (czyimś) tropie

    English-Polish dictionary > be on to (someone)

  • 4 be on to (someone)

    (to have discovered (a person's) trick, secret etc: The thieves realized that the police were on to them.) na (czyimś) tropie

    English-Polish dictionary > be on to (someone)

  • 5 blinding

    1) (tending to make blind: a blinding light.) oślepiający
    2) (sudden: He realized, in a blinding flash, that she was the murderer.) olśniewający

    English-Polish dictionary > blinding

  • 6 discomfit

    (to embarrass: He realized that his remarks had succeeded in discomfiting her.) zmieszać

    English-Polish dictionary > discomfit

  • 7 futility

    [fjuː'tɪlɪtɪ]
    n
    ( of attempt) daremność f; ( remark) płytkość f, powierzchowność f
    * * *
    [-'ti-]
    noun (uselessness: He realized the futility of trying to continue his journey.) daremność

    English-Polish dictionary > futility

  • 8 get the wind up

    (to become nervous or anxious: She got the wind up when she realized how close we were to the edge.) dostać pietra

    English-Polish dictionary > get the wind up

  • 9 hold

    [həuld] 1. pt, pp held, vt
    ( in hand) trzymać; ( contain) mieścić (pomieścić perf); qualifications posiadać; power, permit, opinion mieć; meeting, conversation odbywać (odbyć perf); prisoner, hostage przetrzymywać (przetrzymać perf)

    to hold sb responsible/liable — obarczać (obarczyć perf) kogoś odpowiedzialnością

    to get hold of ( fig) — object, information zdobywać (zdobyć perf) +acc; person łapać (złapać perf) +acc (inf)

    to get hold of o.s. — brać (wziąć perf) się w garść

    to catch/get (a) hold of — chwycić się ( perf) +gen, złapać ( perf) za +acc (inf)

    to hold firm/fast — trzymać się mocno

    he holds the view that … — jest zdania, że …

    I don't hold with … — nie popieram +gen

    hold still, hold steady — nie ruszaj się

    Phrasal Verbs:
    2. vi
    glue etc trzymać (mocno); argument etc zachowywać (zachować perf) ważność, pozostawać w mocy; offer, invitation być aktualnym; luck, weather utrzymywać się (utrzymać się perf); ( TEL) czekać (zaczekać perf)
    3. n
    ( grasp) chwyt m; (of ship, plane) ładownia f
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) trzymać
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) trzymać
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) trzymać, przytrzymywać
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) wytrzymywać
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zatrzymać
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) (po)mieścić
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) odbywać
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) trzymać się
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) zajmować stanowisko
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) uważać że, utrzymywać, mieć
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) być aktualnym, obowiązywać
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) zmusić do dotrzymania (obietnicy)
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) bronić
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) powstrzymać
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) utrzymywać
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) przetrzymać
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) obchodzić
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) posiadać
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) utrzymywać się
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) czekać (przy telefonie)
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) trzymać
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) przechowywać
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) gotować
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) chwyt
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) wpływ
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) chwyt
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) ładownia

    English-Polish dictionary > hold

  • 10 intuition

    [ɪntjuː'ɪʃən]
    n
    * * *
    [intju'iʃən]
    1) (the power of understanding or ralizing something without thinking it out: She knew by intuition that he was telling her the truth.) intuicja
    2) (something understood or realized by this power: Her intuitions are always right.) przeczucie
    •

    English-Polish dictionary > intuition

  • 11 loss

    [lɔs]
    n
    (no pl) (of memory, blood, consciousness) utrata f; (of time, money, person through death) strata f; ( COMM)

    to make a loss — ( business) przynosić (przynieść perf) straty; ( company) ponosić (ponieść perf) straty

    I'm at a loss — nie wiem, co robić

    I'm at a loss for words — nie wiem, co powiedzieć

    * * *
    [los]
    1) (the act or fact of losing: suffering from loss of memory; the loss (= death) of our friend.) strata
    2) (something which is lost: It was only after he was dead that we realized what a loss he was.) zguba, strata
    3) (the amount (especially of money) which is lost: a loss of 500 pounds.) strata

    English-Polish dictionary > loss

  • 12 no sooner ... than

    (when... immediately: No sooner had we set off than we realized we'd left the dog behind.) ledwo... jak, natychmiast

    English-Polish dictionary > no sooner ... than

  • 13 redden

    ['rɛdn] 1. vt 2. vi
    czerwienić się (zaczerwienić się perf), czerwienieć (poczerwienieć perf)
    * * *
    1) (to make or become red or redder: to redden the lips with lipstick.) pomalować na czerwono, zaczerwienić (się)
    2) (to blush: She reddened as she realized her mistake.) zaczerwienić się

    English-Polish dictionary > redden

  • 14 sell-out

    1) (an event, especially a concert, for which all the tickets are sold: His concert was a sell-out.) sukces kasowy
    2) (a betrayal: The gang realized it was a sell-out and tried to escape.) zdrada

    English-Polish dictionary > sell-out

  • 15 suddenly

    ['sʌdnlɪ]
    adv
    * * *
    adverb He suddenly woke up; Suddenly she realized that the stranger had a gun.) nagle

    English-Polish dictionary > suddenly

См. также в других словарях:

  • realized gain — or loss Gain (or loss) resulting from an identifiable event, such as a sale or an exchange of property. The amount of realized gain from the sale or other disposition of property is the excess of the amount realized over the adjusted basis of the …   Black's law dictionary

  • realized loss — realized gain or loss Gain (or loss) resulting from an identifiable event, such as a sale or an exchange of property. The amount of realized gain from the sale or other disposition of property is the excess of the amount realized over the… …   Black's law dictionary

  • realized gain or loss — Gain (or loss) resulting from an identifiable event, such as a sale or an exchange of property. The amount of realized gain from the sale or other disposition of property is the excess of the amount realized over the adjusted basis of the… …   Black's law dictionary

  • Realized Niche Width — is a phrase relating to ecology defining the actual space that an organism inhabits.Niche Width vs Realized Niche WidthThe Niche Width of an organism refers to the area which that species could physically inhabit. This area is defined by suitable …   Wikipedia

  • realized — index cognizable, complete (ended), fully executed (consummated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • realized — UK US also UK realised) /ˈrɪəlaɪzd/ adjective [before noun] ● realized gains/losses/investments Cf. realized losses/investments …   Financial and business terms

  • realized gains — realized gains/losses/investments ► FINANCE used to refer to profits or losses when shares, investments, etc. are sold, as opposed to an increase or reduction in their value without selling them: »Results included net realized investment losses… …   Financial and business terms

  • realized gains/losses/investments — ► FINANCE used to refer to profits or losses when shares, investments, etc. are sold, as opposed to an increase or reduction in their value without selling them: »Results included net realized investment losses of $38.8 million in the latest… …   Financial and business terms

  • realized investments — realized gains/losses/investments ► FINANCE used to refer to profits or losses when shares, investments, etc. are sold, as opposed to an increase or reduction in their value without selling them: »Results included net realized investment losses… …   Financial and business terms

  • realized losses — realized gains/losses/investments ► FINANCE used to refer to profits or losses when shares, investments, etc. are sold, as opposed to an increase or reduction in their value without selling them: »Results included net realized investment losses… …   Financial and business terms

  • realized losses/investments — realized gains/losses/investments ► FINANCE used to refer to profits or losses when shares, investments, etc. are sold, as opposed to an increase or reduction in their value without selling them: »Results included net realized investment losses… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»