Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

be+outdated

  • 21 postai nesuvremen

    Hrvatski-Engleski rječnik > postai nesuvremen

  • 22 устареть

    outdated глагол: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > устареть

  • 23 устаревший

    outdated, stale, vintage

    Русско-Английский новый экономический словарь > устаревший

  • 24 устаревший взгляд

    Русско-английский большой базовый словарь > устаревший взгляд

  • 25 стар [отживял]

    outdated

    Български-английски малък речник > стар [отживял]

  • 26 sorpassato

    Mini dizionario italiano-inglese > sorpassato

  • 27 kaalbahya

    outdated, obsolete

    Hindi-English Amateurish dictionary > kaalbahya

  • 28 überaltert

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > überaltert

  • 29 anticuado

    adj.
    old-fashioned, archaic, out-of-date, antiquated.
    f. & m.
    old-fashioned person, fuddy-duddy, fuddy, lame.
    past part.
    past participle of spanish verb: anticuar.
    * * *
    1 antiquated, old-fashioned, obsolete, out-of-date
    * * *
    (f. - anticuada)
    adj.
    old-fashioned, outdated
    * * *
    ADJ [maquinaria, infraestructura, tecnología] antiquated; [moda] old-fashioned, out-of-date; [técnica] obsolete
    * * *
    I
    - da adjetivo old-fashioned
    II
    - da masculino, femenino
    * * *
    = antiquated, backwater, out of date [out-of-date], outdated [out-dated], stale, old-fashioned, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], timed, fossilised [fossilized, -USA], passé, atavistic, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.], fuddy-duddy, daggy [daggier -comp., daggiest -sup], long in the tooth.
    Ex. Almost without exception these problems occurred in libraries with antiquated or inadequate ventilation without air-conditioning.
    Ex. When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.
    Ex. It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
    Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex. Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.
    Ex. One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.
    Ex. This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.
    Ex. Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex. Librarians need to be vociferous about achievements and services offered in order to dispel ideas about the stereotype librarian, timed and out of touch with contemporary society.
    Ex. The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.
    Ex. By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
    Ex. Teaching lost its status when education became secularized as a tool for economic mobility, when concerns for the spiritual became embarrassingly atavistic.
    Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex. This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.
    Ex. According to him, tea as a category has lacked innovation and upgradation in recent years and hence has a very fuddy-duddy image.
    Ex. What wearing daggy clothes is all about for me is feeling relaxed, knowing I can wear them around people I'm comfortable with.
    Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    ----
    * estar anticuado = dated.
    * estar un poco anticuado = be some years old.
    * quedarse anticuado = date.
    * * *
    I
    - da adjetivo old-fashioned
    II
    - da masculino, femenino
    * * *
    = antiquated, backwater, out of date [out-of-date], outdated [out-dated], stale, old-fashioned, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], timed, fossilised [fossilized, -USA], passé, atavistic, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], dowdy [dowdier -comp., dowdiest -sup.], fuddy-duddy, daggy [daggier -comp., daggiest -sup], long in the tooth.

    Ex: Almost without exception these problems occurred in libraries with antiquated or inadequate ventilation without air-conditioning.

    Ex: When he was younger he really turned the library around, from a backwater, two-bit operation to the respected institution it is today.
    Ex: It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
    Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex: Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.
    Ex: One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.
    Ex: This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.
    Ex: Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex: Librarians need to be vociferous about achievements and services offered in order to dispel ideas about the stereotype librarian, timed and out of touch with contemporary society.
    Ex: The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.
    Ex: By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
    Ex: Teaching lost its status when education became secularized as a tool for economic mobility, when concerns for the spiritual became embarrassingly atavistic.
    Ex: He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex: This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.
    Ex: According to him, tea as a category has lacked innovation and upgradation in recent years and hence has a very fuddy-duddy image.
    Ex: What wearing daggy clothes is all about for me is feeling relaxed, knowing I can wear them around people I'm comfortable with.
    Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    * estar anticuado = dated.
    * estar un poco anticuado = be some years old.
    * quedarse anticuado = date.

    * * *
    anticuado1 -da
    ‹persona/ideas› old-fashioned, antiquated; ‹ropa› old-fashioned; ‹sistema/aparato› antiquated
    anticuado2 -da
    masculine, feminine
    eres un anticuado you're so old-fashioned
    * * *

    Del verbo anticuarse: ( conjugate anticuarse)

    anticuado es:

    el participio

    anticuado
    ◊ -da adjetivo

    old-fashioned
    ■ sustantivo masculino, femenino: eres un anticuado you're so old-fashioned
    anticuado,-a adjetivo & sustantivo masculino y femenino old-fashioned, antiquated

    ' anticuado' also found in these entries:
    Spanish:
    anticuada
    - apolillada
    - apolillado
    - antiguo
    - atrasado
    - pasado
    - zanahoria
    English:
    antiquated
    - date
    - fuddy-duddy
    - old
    - old-fashioned
    - outdated
    - outmoded
    - dated
    - out
    - time
    * * *
    anticuado, -a
    ♦ adj
    [persona, ropa] old-fashioned;
    esa técnica está anticuada that method is out of date;
    mi módem se ha quedado anticuado my modem is out of date
    ♦ nm,f
    old-fashioned person;
    mi madre es una anticuada my mother is very old-fashioned
    * * *
    adj antiquated
    * * *
    anticuado, -da adj
    : antiquated, outdated
    * * *
    anticuado adj old fashioned

    Spanish-English dictionary > anticuado

  • 30 caduco

    adj.
    1 outmoded, outdated, obsolete.
    2 faded.
    3 expired, past its expiry date, past its use-by date.
    4 beaten by old age.
    5 caducous, deciduous.
    6 lapsed, expired.
    7 age-worn.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: caducar.
    * * *
    1 (pasado) past its sell-by date, out-of-date
    2 DERECHO expired, lapsed
    3 (decrépito) decrepit, senile
    4 BOTÁNICA deciduous
    * * *
    (f. - caduca)
    adj.
    1) out of date, expired
    3) outdated, outmoded
    * * *
    ADJ
    1) (Bot) deciduous
    2) [persona] senile, decrepit
    3) [ideas etc] outdated, outmoded
    4) [belleza] faded
    5) [placer etc] fleeting
    6) (Com, Jur) lapsed, expired, invalid

    quedar caduco — to lapse, be out of date, have expired

    * * *
    - ca adjetivo
    1) < hoja> deciduous
    2) <teoría/costumbres/valores> outdated; < belleza> (liter) faded
    * * *
    = obsolete, defunct.
    Ex. To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.
    Ex. The now defunct ultra-fiche could carry up to 3000 images on the same area of film, at the reduction ratio of 150.
    ----
    * árbol de hoja caduca = deciduous tree.
    * bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.
    * * *
    - ca adjetivo
    1) < hoja> deciduous
    2) <teoría/costumbres/valores> outdated; < belleza> (liter) faded
    * * *
    = obsolete, defunct.

    Ex: To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.

    Ex: The now defunct ultra-fiche could carry up to 3000 images on the same area of film, at the reduction ratio of 150.
    * árbol de hoja caduca = deciduous tree.
    * bosque de árboles de hoja caduca = deciduous forest.

    * * *
    caduco -ca
    A ‹hoja› deciduous
    B
    1 ( liter); ‹belleza› faded
    2 ‹teoría/costumbres/valores› outdated, outmoded
    C
    1 ‹medicamento›
    esta crema ya está caduca this cream is past its use-by o expiry date
    2 ( Der) lapsed, expired
    * * *

    Del verbo caducar: ( conjugate caducar)

    caduco es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    caducó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    caducar    
    caduco
    caducar ( conjugate caducar) verbo intransitivo
    a) [carné/pasaporte] to expire;

    ◊ el plazo caduca el 17 de enero the closing date (for enrollment, etc) is January 17;

    estar caducado to be out of date;

    [ yogurt] to be past its sell-by date/use-by date
    b) [ medicamento] to expire (frml);

    ( on signs) caduca a los tres meses use within three months
    caduco
    ◊ -ca adjetivo

    a) ‹ hoja› deciduous

    b) ‹teoría/costumbres/valores› outdated

    caducar verbo intransitivo to expire: tengo el carné caducado, my identity card has expired
    caduco,-a adjetivo
    1 Bot (hoja de árbol) deciduous
    2 pey (pasado de moda) out-of-date
    (decrépito) senile
    ' caduco' also found in these entries:
    Spanish:
    caduca
    English:
    defunct
    * * *
    caduco, -a adj
    1. [persona] decrepit
    2. [idea, moda] outmoded
    3. [perecedero] perishable
    4. Bot
    de hoja caduca deciduous
    * * *
    adj
    1 BOT deciduous
    2 persona senile
    3 belleza faded
    * * *
    caduco, -ca adj
    1) : outdated, obsolete
    2) : deciduous

    Spanish-English dictionary > caduco

  • 31 desfasado

    adj.
    out of phase, out of place, off-time.
    past part.
    past participle of spanish verb: desfasar.
    * * *
    1→ link=desfasar desfasar
    1 outdated, out of date (persona) old-fashioned, behind the times
    ■ ¡eres un desfasado! you're just not with it!
    * * *
    (f. - desfasada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=anticuado) behind the times
    2) (Téc) out of phase
    3)

    estar desfasado — (Aer) to be suffering from jetlag

    * * *
    - da adjetivo
    a) (Fís) out of phase; <mecanismo/ritmo> out of sync; <planes/etapas> out of step
    b) <ideas/persona> old-fashioned
    * * *
    = out of date [out-of-date], outdated [out-dated], outmoded, superseded, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], out of sync, overaged, out of touch with + reality, fossilised [fossilized, -USA], byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], stale, long in the tooth.
    Ex. It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
    Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex. With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.
    Ex. Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.
    Ex. This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.
    Ex. Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex. The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.
    Ex. Bielefeld University is replacing its overaged mainframe data processing systems in the library.
    Ex. Some librarians seem to be out of touch with reality.
    Ex. The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.
    Ex. Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.
    Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex. Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.
    Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    * * *
    - da adjetivo
    a) (Fís) out of phase; <mecanismo/ritmo> out of sync; <planes/etapas> out of step
    b) <ideas/persona> old-fashioned
    * * *
    = out of date [out-of-date], outdated [out-dated], outmoded, superseded, outworn, musty [mustier -comp., mustiest -sup.], out of sync, overaged, out of touch with + reality, fossilised [fossilized, -USA], byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], stale, long in the tooth.

    Ex: It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.

    Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex: With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.
    Ex: Nonetheless, shelves fill up and eventually must be relieved of duplicated, superseded or obsolete books.
    Ex: This advertisement was part of a publicity campaign which was based on a presentation of Europe so outworn as to be almost meaningless.
    Ex: Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex: The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.
    Ex: Bielefeld University is replacing its overaged mainframe data processing systems in the library.
    Ex: Some librarians seem to be out of touch with reality.
    Ex: The article deals with matters of image and status, professional associations, cultural policies, collections, censorship, outdated infrastructure and fossilised mentalities.
    Ex: Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.
    Ex: He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex: Does the library continue a stale tradition, or does it interpret social change?.
    Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.

    * * *
    1 ( Fís) out of phase
    2 ‹mecanismo/ritmo› out of sync; ‹planes/etapas› out of step
    3 ‹ideas/persona› old-fashioned
    está algo desfasado it's a little behind the times o old-fashioned
    * * *

    Del verbo desfasarse: ( conjugate desfasarse)

    desfasado es:

    el participio

    desfasado
    ◊ -da adjetivo ‹ideas/persona› old-fashioned

    desfasado,-a adjetivo
    1 (objeto, moda, etc) outdated
    2 (persona) old-fashioned, behind the times
    3 Téc out of phase

    ' desfasado' also found in these entries:
    Spanish:
    desfasada
    - atrasado
    English:
    time
    - out
    * * *
    desfasado, -a adj
    1. [desincronizado] out of synch o sync
    2. [persona] out of touch;
    [libro, moda] old-fashioned; [ideas] old-fashioned, out of date
    * * *
    adj fig
    old-fashioned
    * * *
    desfasado, -da adj
    1) : out of sync
    2) : out of step, behind the times
    * * *
    desfasado adj out of date

    Spanish-English dictionary > desfasado

  • 32 obsoleto

    adj.
    obsolete, outdated, antiquated, old-fashioned.
    * * *
    1 obsolete
    * * *
    * * *
    - ta adjetivo obsolete
    * * *
    = anachronistic, obsolete, outdated [out-dated], outmoded, redundant, out of touch with + reality, timed, passé, out of vogue, out of fashion, out of style, dated, byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], musty [mustier -comp., mustiest -sup.], long in the tooth.
    Ex. We might all easily agree that LITERATURE, IMMORAL is not particularly descriptive of, and an anachronistic euphemism for, PORNOGRAPHY.
    Ex. To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.
    Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex. With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.
    Ex. The card-based systems in which post-coordinate indexing was first conceived are more-or-less redundant.
    Ex. Some librarians seem to be out of touch with reality.
    Ex. Librarians need to be vociferous about achievements and services offered in order to dispel ideas about the stereotype librarian, timed and out of touch with contemporary society.
    Ex. By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
    Ex. In general, however, the author's approach to his comparative method -- that comparativism is out of vogue -- is rather parochial.
    Ex. Abstract art has lately been considered out of fashion in the art centers of New York.
    Ex. Ten years ago ambition abounded; now risk-taking is out of style and vanguardism has been dampened by a pervasive enthusiasm for the past.
    Ex. Now, many of these libraries find that their systems are dangerously dated.
    Ex. Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.
    Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex. Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    ----
    * hacer que sea obsoleto = render + obsolete, render + redundant.
    * quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.
    * volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.
    * * *
    - ta adjetivo obsolete
    * * *
    = anachronistic, obsolete, outdated [out-dated], outmoded, redundant, out of touch with + reality, timed, passé, out of vogue, out of fashion, out of style, dated, byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], musty [mustier -comp., mustiest -sup.], long in the tooth.

    Ex: We might all easily agree that LITERATURE, IMMORAL is not particularly descriptive of, and an anachronistic euphemism for, PORNOGRAPHY.

    Ex: To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.
    Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex: With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.
    Ex: The card-based systems in which post-coordinate indexing was first conceived are more-or-less redundant.
    Ex: Some librarians seem to be out of touch with reality.
    Ex: Librarians need to be vociferous about achievements and services offered in order to dispel ideas about the stereotype librarian, timed and out of touch with contemporary society.
    Ex: By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.
    Ex: In general, however, the author's approach to his comparative method -- that comparativism is out of vogue -- is rather parochial.
    Ex: Abstract art has lately been considered out of fashion in the art centers of New York.
    Ex: Ten years ago ambition abounded; now risk-taking is out of style and vanguardism has been dampened by a pervasive enthusiasm for the past.
    Ex: Now, many of these libraries find that their systems are dangerously dated.
    Ex: Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.
    Ex: He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.
    Ex: So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.
    Ex: Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.
    Ex: Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.
    * hacer que sea obsoleto = render + obsolete, render + redundant.
    * quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.
    * volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

    * * *
    obsolete
    * * *

    obsoleto
    ◊ -ta adjetivo

    obsolete
    obsoleto,-a adjetivo obsolete: ese sistema de riego ha quedado obsoleto, this irrigation system is obsolete

    ' obsoleto' also found in these entries:
    Spanish:
    obsoleta
    - usía
    English:
    dated
    - obsolete
    - outdated
    * * *
    obsoleto, -a adj
    obsolete;
    este uso ha quedado obsoleto this usage has become obsolete
    * * *
    adj obsolete
    * * *
    obsoleto, -ta adj
    desusado: obsolete

    Spanish-English dictionary > obsoleto

  • 33 остарял

    (grown) old
    (отживял) antiquated, outworn, out-of-date, outdated, old-fashioned, out-moded, dated
    остарял със сто години 1 years out of date
    остарял закон/институт an antiquated law/institution
    остарял договор an out-of-date treaty
    остаряла дума an obsolete word
    остаряла система an antiquated system
    остаряло средство an outdated/overworked device
    остарели схващания antiquated/old-fashioned/obsolete conceptions
    * * *
    остаря̀л,
    мин. св. деят. прич. (и като прил.) (grown) old; много \остарял (grown) very old; ( морално) obsolete; ( отживял) antiquated, outworn, out-of-date, outdated, old-fashioned, out-moded, dated; past o.’s sell-by date; остарели данъци tax arrears; \остарял договор out-of-date treaty; \остарял със сто години 100 years out of date; \остарял чек stale cheque; \остаряла дума obsolete word; \остаряло средство outdated/overworked device.
    * * *
    old; antiquated (отживял); dated (отживял){`deitid}; hoary; mossgrown; mouldy (прен.); outworn (износен){autwO;n}; primitive; traditional
    * * *
    1. (grown) old 2. (отживял) antiquated, outworn, out-of-date, outdated, old-fashioned, out-moded, dated 3. ОСТАРЯЛ договор an out-of-date treaty 4. ОСТАРЯЛ закон/институт an antiquated law/institution 5. ОСТАРЯЛ със сто години 1 years out of date 6. ОСТАРЯЛa дума an obsolete word 7. ОСТАРЯЛa система an antiquated system 8. ОСТАРЯЛo средство an outdated/ overworked device 9. много ОСТАРЯЛ (grown) very old 10. остарели схващания antiquated/old-fashioned/obsolete conceptions 11. остарели данъци tax arrears

    Български-английски речник > остарял

  • 34 altbacken

    Adj.
    1. Brot: stale
    2. umg., fig. old-fashioned allg.; Ideen: stale, outdated, antiquated allg.
    * * *
    stale
    * * *
    ạlt|ba|cken [-bakn]
    adj
    2) (fig) Mensch, Kleidung old-fashioned; Ansichten outdated, old-fashioned
    * * *
    alt·ba·cken
    1. (nicht mehr frisch) stale
    2. (altmodisch) old-fashioned
    * * *
    1) stale <bread, roll, etc.>
    2) (abwertend): (altmodisch) outdated <ideas, views, policies>
    * * *
    1. Brot: stale
    2. umg, fig old-fashioned allg; Ideen: stale, outdated, antiquated allg
    * * *
    1) stale <bread, roll, etc.>
    2) (abwertend): (altmodisch) outdated <ideas, views, policies>
    * * *
    adj.
    stale adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > altbacken

  • 35 desactualizado

    adj.
    1 out of date.
    2 outdated.
    * * *
    * * *
    = out of sync, out of date [out-of-date], outdated [out-dated], obsolete.
    Ex. The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.
    Ex. It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
    Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex. To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.
    * * *
    = out of sync, out of date [out-of-date], outdated [out-dated], obsolete.

    Ex: The article 'Reading: an activity out of sync' emphasizes the need for the librarian and the teacher to work together to ensure that pupils are taught about a wide range of quality literature titles and authors.

    Ex: It is for this reason that many special libraries have constructed their own indexing language; they have avoided being tied to a possibly out of date published list.
    Ex: For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.
    Ex: To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.

    * * *
    out of date

    Spanish-English dictionary > desactualizado

  • 36 trasnochado

    adj.
    1 haggard, wan.
    2 stale, way-out.
    past part.
    past participle of spanish verb: trasnochar.
    * * *
    1→ link=trasnochar trasnochar
    1 figurado (viejo) old, hackneyed
    2 figurado (desmejorado) haggard, bleary-eyed
    * * *
    ADJ
    1) (=obsoleto) outmoded
    2) (=ojeroso) haggard, run-down
    * * *
    - da adjetivo
    a) <chiste/noticia> old, stale; <idea/teoría> outdated
    b) < persona>

    está/anda trasnochado — ( no se acostó) he's been up all night; ( se acostó de madrugada) he stayed up until the early hours of the morning

    * * *
    - da adjetivo
    a) <chiste/noticia> old, stale; <idea/teoría> outdated
    b) < persona>

    está/anda trasnochado — ( no se acostó) he's been up all night; ( se acostó de madrugada) he stayed up until the early hours of the morning

    * * *
    1 ‹persona›
    llegan trasnochados y luego no rinden they stay up all night and then when they come in they don't do their job properly
    2 ‹chiste/noticia› old, stale; ‹idea/teoría› outdated
    * * *

    Del verbo trasnochar: ( conjugate trasnochar)

    trasnochado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    trasnochado    
    trasnochar
    trasnochar ( conjugate trasnochar) verbo intransitivo ( no acostarse) to be up all night;
    ( acostarse de madrugada) to stay up late
    trasnocharse verbo pronominal (Col, Per, Ven) See Also→

    trasnochado,-a adj (pasado de moda) out, old-fashioned
    trasnochar verbo intransitivo to stay up (very) late o all night

    ' trasnochado' also found in these entries:
    Spanish:
    pasada
    - pasado
    - trasnochada
    English:
    stale
    * * *
    trasnochado, -a adj
    1. [teoría, ideas, costumbre] outdated
    2. Andes [somnoliento] sleepy
    * * *
    adj
    1 fig
    outdated
    2 ( persona) who has been awake all night

    Spanish-English dictionary > trasnochado

  • 37 suranné

    suranné, e [syʀane]
    adjective
    [idées, mode] outdated ; [beauté, charme] quaint
    * * *
    surannée syʀane adjectif [idées] outmoded; [style] outdated
    * * *
    syʀane adj suranné, -e
    outdated, outmoded
    * * *
    suranné, surannée adj [idées, conceptions] outmoded; [style, manières] outdated.
    ( féminin surannée) [syrane] adjectif

    Dictionnaire Français-Anglais > suranné

  • 38 Überleben

    (untr., hat)
    I vt/i survive (auch weitS. überstehen); das überlebe ich nicht umg. auch that’ll be the death of me; du wirst es überleben! umg. it won’t kill you, you’ll survive; der überlebende Teil JUR. the surviving party
    II v/refl altm. become dated
    * * *
    das Überleben
    survival
    * * *
    Über|le|ben
    nt -s, no pl
    survival

    ums Überlében kämpfen — to fight for survival

    * * *
    1) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) live
    2) (to last longer than: These old trees will see us all out.) see out
    3) (the state of surviving: the problem of survival in sub-zero temperatures; ( also adjective) survival equipment.) survival
    4) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) survive
    5) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) survive
    * * *
    über·le·ben *
    [y:bɐˈle:bn̩]
    I. vt
    ▪ etw \überleben to survive sth
    du wirst es \überleben (iron fam) it won't kill you, you'll survive iron
    ▪ etw \überleben to last sth, to live out [or through] sth
    ▪ jdn [um etw akk] \überleben to outlive [or survive] sb [by sth]
    II. vi to survive
    III. vr
    ▪ sich akk [bald] \überleben to [soon] be[come] a thing of the past
    * * *
    1.
    transitives, auch intransitives Verb survive

    jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

    2.
    reflexives Verb become outdated or outmoded

    sich überlebt haben — have become outdated; have had its day

    * * *
    Überleben n; nur sg survival;
    ums Überleben kämpfen fight for survival
    * * *
    1.
    transitives, auch intransitives Verb survive

    jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

    2.
    reflexives Verb become outdated or outmoded

    sich überlebt haben — have become outdated; have had its day

    * * *
    n.
    survival n.
    viability n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überleben

  • 39 überleben

    (untr., hat)
    I vt/i survive (auch weitS. überstehen); das überlebe ich nicht umg. auch that’ll be the death of me; du wirst es überleben! umg. it won’t kill you, you’ll survive; der überlebende Teil JUR. the surviving party
    II v/refl altm. become dated
    * * *
    das Überleben
    survival
    * * *
    Über|le|ben
    nt -s, no pl
    survival

    ums Überlében kämpfen — to fight for survival

    * * *
    1) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) live
    2) (to last longer than: These old trees will see us all out.) see out
    3) (the state of surviving: the problem of survival in sub-zero temperatures; ( also adjective) survival equipment.) survival
    4) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) survive
    5) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) survive
    * * *
    über·le·ben *
    [y:bɐˈle:bn̩]
    I. vt
    ▪ etw \überleben to survive sth
    du wirst es \überleben (iron fam) it won't kill you, you'll survive iron
    ▪ etw \überleben to last sth, to live out [or through] sth
    ▪ jdn [um etw akk] \überleben to outlive [or survive] sb [by sth]
    II. vi to survive
    III. vr
    ▪ sich akk [bald] \überleben to [soon] be[come] a thing of the past
    * * *
    1.
    transitives, auch intransitives Verb survive

    jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

    2.
    reflexives Verb become outdated or outmoded

    sich überlebt haben — have become outdated; have had its day

    * * *
    überleben (untrennb, hat)
    A. v/t & v/i survive (auch weitS. überstehen);
    das überlebe ich nicht umg auch that’ll be the death of me;
    du wirst es überleben! umg it won’t kill you, you’ll survive;
    der überlebende Teil JUR the surviving party
    B. v/r obs become dated
    * * *
    1.
    transitives, auch intransitives Verb survive

    jemanden überleben — survive or outlive somebody (um by)

    2.
    reflexives Verb become outdated or outmoded

    sich überlebt haben — have become outdated; have had its day

    * * *
    n.
    survival n.
    viability n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > überleben

  • 40 de acuerdo con + Pronombre

    = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion
    Ex. In my opinion this approach is incorrect, and the use of computers to perpetuate outdated systems is a perversion of technology.
    Ex. In my opinion this approach is incorrect, and the use of computers to perpetuate outdated systems is a perversion of technology.
    * * *
    = in + Posesivo + opinion, in + Posesivo + opinion

    Ex: In my opinion this approach is incorrect, and the use of computers to perpetuate outdated systems is a perversion of technology.

    Ex: In my opinion this approach is incorrect, and the use of computers to perpetuate outdated systems is a perversion of technology.

    Spanish-English dictionary > de acuerdo con + Pronombre

Страницы

См. также в других словарях:

  • outdated — UK US /ˌaʊtˈdeɪtɪd/ adjective ► old or old fashioned and therefore not as good or as useful as something more modern or more recent: outdated equipment/technology »The company is finding it hard to compete because of the outdated equipment it is… …   Financial and business terms

  • Outdated — Out*dat ed, a. Being out of date; antiquated; outmoded; unfashionable. [Obs.] Hammond. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • outdated — I adjective anachronistic, anachronous, ancient, antediluvian, antiquated, antique, archaic, behind the age, behind the times, bygone, dated, defunct, demode, discarded, disused, expired, extinct, fallen into desuetude, fallen into disuse,… …   Law dictionary

  • outdated — (adj.) also out dated, 1610s, grown obsolete, from OUT (Cf. out) + pp. of DATE (Cf. date) (v.1). Out of date is attested from 1620 …   Etymology dictionary

  • outdated — / out of date [adj] old fashioned anachronous, antiquated, antique, archaic, back number*, behind the times*, dated, démodé, dusty, has been*, moth eaten*, musty, not with it*, obsolete, old, old hat*, out, outmoded, out of style*, passé, square …   New thesaurus

  • outdated — ► ADJECTIVE ▪ obsolete …   English terms dictionary

  • outdated — [out΄dāt′id] adj. no longer current or popular; behind the times; antiquated …   English World dictionary

  • outdated — out|dat|ed [ˌautˈdeıtıd] adj 1.) if something is outdated, it is no longer considered useful or effective, because something more modern exists →↑old fashioned ▪ outdated teaching methods ▪ a factory with outdated equipment ▪ His writing style is …   Dictionary of contemporary English

  • outdated — [[t]a͟ʊtde͟ɪtɪd[/t]] ADJ GRADED If you describe something as outdated, you mean that you think it is old fashioned and no longer useful or relevant to modern life. ...outdated and inefficient factories. ...outdated attitudes... Caryl Churchill s… …   English dictionary

  • outdated — adjective 1 unsuitable for the modern world and no longer used much; old fashioned: outdated teaching methods | We reject outdated notions of national sovereignty. 2 a document that is outdated cannot be used because it is no longer effective: an …   Longman dictionary of contemporary English

  • outdated — adjective a) Out of date, old fashioned, antiquated. His outdated word processing software could not read the files I sent. b) Out of date; not the latest one. Your version of the document is outdated. Syn: parachronistic, superse …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»