-
101 organic
adj1) органічний; зв'язаний з життям організму2) органічний, що належить до рослинного або тваринного світу3) організований, систематизований; скоординований4) погоджений; взаємозалежний5) природжений6) амер., юр. основнийorganic law — основний закон, конституція
7) військ. штатний, табельний* * *I n II a1) органічний, який входить до органічної системи; пов'язаний з життям організму2) органічний, який належить до рослинного або тваринного світу3) організований, систематизований; координований; погоджений; взаємозалежний4) уроджений; конституціональний5) aмep.; юp. основний6) вiйcьк. який входить до складу; штатний; табельний7) натуральний; вирощений, виготовлений без застосування хімічних добрив, пестицидів, консервантів -
102 organic
1) ( of bodily organs) organisch2) ( living) organisch;\organic compound organische Verbindung;\organic matter organisches Material3) agr\organic farming methods biodynamische Anbaumethoden4) ( fundamental) elementar, substantiell5) ( systematic) organisch;an \organic whole ein in sich geschlossenes Ganzes -
103 organic
•• * Это слово представляет интерес – и создает трудности для переводчика – в сочетаниях organic food (первоначально – organicallygrown food) и organic farming. Например, в словаре АBBYY Lingvo предлагаются сомнительные варианты organic farming, produce – органическое земледелие, производство (явно неверно produce – производство. Правильно – продукция, продукты; в США этим словом обычно обозначаются фрукты и овощи).
•• В США существуют федеральные нормативы, устанавливающие, в каких случаях правомерно использование этих наименований ( a set of standards that define what the word “ organic” means and which growers and products are qualified to use it – New York Times). Cудя по появившимся в этой связи статьям, синоним этого слова – chemical-free, причем речь идет о продуктах, не только не содержащих химических добавок, но и выращенных без применения химических удобрений и пестицидов. ( Organic is the gold standard for chemical-free food – New York Times) Это, по-видимому, близко к нашему экологически чистый, однако в некоторых случаях для точности лучше сказать выращенный без применения химикатов. Перевод экологически чистый дается в Lingvo, однако в словосочетаниях иногда заменяется на здоровый или натуральный. Следует, однако, иметь в виду, что последнее слово имеет у нас другое значение ( натуральный бифштекс, т.е. из не рубленого мяса).
-
104 organic
-
105 organic
-
106 organic
органический; систематизированный; координированный; согласованный -
107 organic matter
органическая масса
Сухая беззольная масса топлива без минеральной части.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
органическая масса угля
Условная масса угля без общей влаги и минеральной массы.
[ ГОСТ 17070-87]Тематики
Обобщающие термины
- состав, свойства и анализ углей
EN
органическое вещество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
organic matter
Plant and animal residue that decomposes and becomes a part of the soil. (Source: KOREN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
E. Organic matter
Dry mineral matter free basis
Условная масса угля без общей влаги и минеральной массы
Источник: ГОСТ 17070-87: Угли. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > organic matter
-
108 organic
- 'ɡæ-1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organisk2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organisk3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) biologisk (dyrking)organiskIsubst. \/ɔːˈɡænɪk\/organisk emneIIadj. \/ɔːˈɡænɪk\/1) organisk• an organic unity\/whole2) biodynamisk (som dyrkes uten kunstige midler) -
109 organic
[-'ɡæ-]1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organisk2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organisk3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) økologisk; organisk* * *[-'ɡæ-]1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organisk2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organisk3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) økologisk; organisk -
110 organic
adj. van het leven; van de lichaamsdelen; organisch; noodzakelijk[ o:gænik] 〈 organically〉1 organisch ⇒ wezenlijk, essentieel♦voorbeelden: -
111 organic
/ɔ:'gænik/ * tính từ - (thuộc) cơ quan - có cơ quan, có tổ chức - (hoá học), (y học) hữu cơ =organic chemistry+ hoá học hữu cơ =organic disease+ bệnh hữu cơ - (pháp lý) cơ bản, có kết cấu =the organic law+ luật cơ bản - có hệ thống, có phối hợp, hữu cơ =an organic whole+ một tổng thể hữu cơ -
112 organic solvent
органический растворитель
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
organic solvent
Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
3.3 органический растворитель (organic solvent): Смесь соединений одной или нескольких из групп: спирты, галоидзамещенные углеводороды, сложные и спиртовые эфиры, кетоны, ароматические/алифатические углеводороды.
Источник: ГОСТ ИСО 8573-5-2006: Сжатый воздух. Часть 5. Методы контроля содержания паров масла и органических растворителей оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > organic solvent
-
113 organic
[-'ɡæ-]1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) organski2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) organski3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) bio (hrana)* * *[ɔ:gaenik]adjective ( organically adverb)organski, organičen; vitalen, življenjski; bistven -
114 organic
[English Word] organic[Swahili Word] mahuluku[Part of Speech] adjective[English Example] organic fertiliser, organic farming[Swahili Example] mbolea mahuluku, kilimo mahuluku [ http://www.worldbank.org/afr/ik/swahili/IK-Compendium-Swahili.pdf Benki ya Dunia 2004]------------------------------------------------------------ -
115 organic
adjective1) органический; входящий в органическую систему2) организованный; систематизированный3) согласованный; взаимозависимый; organic whole единое целое4) amer. leg. organic law основной закон, конституция; organic act закон об образовании новой 'территории' или превращении 'территории' в штат* * *(a) органический* * *инструментальный, механический* * *[or·gan·ic || ɔr'gænɪk /ɔː'g-] adj. органический; основной, натуральный, выращенный без химических удобрений, биогенный* * *взаимозависимыйконституциякоординированныйорганизованныйорганиченорганическийорганичныйсистематизированныйсогласованный* * *1) редк. инструментальный, механический; служащий в качестве инструмента или какого-л. приспособления 2) органический, жизненный; жизненно важный; относящийся к организму 3) а) органический б) экологически чистый; здоровый в) входящий в органическую систему 4) хим. органический 5) а) органический, врожденный, естественный; основной, неотъемлемый б) редк., юр. основной, основополагающий (акт, закон и т. п.) -
116 organic
A set of standards that define what the word "organic" means and which growers and products are qualified to use it (New York Times)
Syn:The English annotation is below. (English-Russian) > organic
-
117 organic
-
118 organic chemistry
органическая химия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
organic chemistry
A branch of chemistry dealing with the study of composition, reaction, properties, etc. of organic compounds. (Source: LEE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > organic chemistry
-
119 organic
органический
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.2.7 органическое загрязнение (organic): углеводород с наличием или отсутствием кислорода, азота или других элементов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-8-2008: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 8. Классификация молекулярных загрязнений в воздухе оригинал документа
2.99 органическое загрязнение (organic): Углеводород с наличием или отсутствием кислорода, азота или других элементов.
[ИСО 14644-8:2006, статья 3.2.7]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14644-6-2010: Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 6. Термины оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > organic
-
120 organic
[-'ɡæ-]1) (of or concerning the organs of the body: organic diseases.) líffæra-2) (of, found in, or produced by, living things: Organic compounds all contain carbon.) lífrænn3) ((of food) grown without the use of artificial fertilizers.) lífrænn
См. также в других словарях:
Organic food — Organic vegetables at a farmers market in Argentina Organic foods are foods that are produced using methods that do not involve modern synthetic inputs such as synthetic pesticides and chemical fertilizers, do not contain genetically modified… … Wikipedia
Organic Valley — Type Agricultural cooperative Founded 1988 (1988) Headquarters … Wikipedia
Organic farming by country — Organic farming is practised across the globe, but the markets for sale are strongest in North America and Europe. Contents 1 Organic farming by continent 1.1 Africa 1.2 Asia 1.3 … Wikipedia
Organic baby products — are made without pesticides, fertilizers, antibiotics, growth hormones, genetically modified organisms, additives, irradiation or sewage sludge. The manufacturer of such a product can only make these claims in marketing and advertising materials … Wikipedia
Organic aquaculture — is becoming increasingly important as consumers become more environmentally aware, and concerns about sustainability and harmful impacts are becoming more prevalent [1]. Aquaculture has the highest rate of expansion[1] and Certified organic… … Wikipedia
Organic — may refer to: Of or relating to an organism, a living entity Of or relating to an organ Contents 1 Chemistry 2 Computing … Wikipedia
Organic horticulture — is the science and art of growing fruits, vegetables, flowers, or ornamental plants by following the essential principles of organic agriculture in soil building and conservation, pest management, and heirloom variety preservation. The Latin… … Wikipedia
Organic cotton — yarn Organic cotton is generally understood as cotton and is grown in subtropical countries such as America and India, from non genetically modified plants, that is to be grown without the use of any synthetic agricultural chemicals such as… … Wikipedia
Organic infant formula — Organic infant formulas are synthetic substitutes to natural breast milk. Organic formulas, as well as other organic foods, manufactured in the United States must be meet specific conditions regulated by the United States Department of… … Wikipedia
Organic fertilizer — Organic fertilizers are naturally occurring fertilizers (e.g. compost, manure). Naturally occurring organic fertilizers include manure, slurry, worm castings, peat, seaweed, humic acid, and guano. Sewage sludge use in organic agricultural… … Wikipedia
Organic Computing — bezeichnet eine interdisziplinäre Forschungsinitiative mit dem explanatorischen Anliegen, ein besseres Verständnis organischer Strukturen zu gewinnen und dem Entwicklungsziel einer organisch strukturierten Informationstechnologie. Die… … Deutsch Wikipedia