-
1 be on the wrong track
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > be on the wrong track
-
2 be on the wrong track
Общая лексика: идти по ложному следу -
3 head down the wrong track
Общая лексика: выбрать неправильную тактику, пойти по неверному путиУниверсальный англо-русский словарь > head down the wrong track
-
4 put on the wrong track
Общая лексика: пустить (кого-л.) по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > put on the wrong track
-
5 running on the wrong track
Железнодорожный термин: движение по неправильному путиУниверсальный англо-русский словарь > running on the wrong track
-
6 set on the wrong track
Макаров: (smb.) направить (кого-л.) по ложному следу, направить по ложному путиУниверсальный англо-русский словарь > set on the wrong track
-
7 be on the wrong track
expr.auf dem Holzweg sein* ausdr. -
8 running on the wrong track
Англо-русский железнодорожный словарь > running on the wrong track
-
9 be\ on\ the\ wrong\ track
rossz nyomon van, rossz irányban kereskedik -
10 on the wrong track
на ложном, неверном пути; см. тж. on the right trackAm I myself so clear? He thought. My contemptuous conviction of being clear was itself a token that I was on the wrong track. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 24) — "А разве мне самому все до конца ясно? - думал он. - Мое высокомерие, моя уверенность в собственной непогрешимости лишь доказывает, что я стою на неверном пути".
-
11 on the wrong track
на ложном путиYou'll never get the right answer. You're on the wrong track.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > on the wrong track
-
12 to be on the wrong track
estar equivocado,-a/despistado,-a -
13 on the wrong track
нa лoжнoм, нeвepнoм путиAm I myself so clear? he thought. My contemptuous conviction of being clear was itself a token that I was on the wrong track (J. Lindsay) -
14 on the wrong track
1) Общая лексика: по ложному следу2) Макаров: на ложном пути, на неверном пути -
15 set (smb.) on the wrong track
Макаров: направить (кого-л.) по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > set (smb.) on the wrong track
-
16 to be on the wrong track (scent)
Общая лексика: идти по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > to be on the wrong track (scent)
-
17 to be on the wrong track
Общая лексика: (scent) идти по ложному следуУниверсальный англо-русский словарь > to be on the wrong track
-
18 on the right/wrong track
on the right/wrong trackop het goede/verkeerde spoor 〈 ook figuurlijk〉 -
19 on the right track
на верном пути; см. тж. on the wrong trackAt twenty I was entirely in harmony with myself, and could stand wholly alone. I don't boast that I was complete... but I was on the right track. (R. Aldington, ‘All Men Are Enemies’, part III, ch. IV) — В двадцать лет я был в полном ладу с самим собой и мог существовать один. Не буду хвастаться, что я был цельной натурой... но я стоял на верном пути.
-
20 on the right track
on the right (wrong) track на пра́вильном (ло́жном) пути́The Americanisms. English-Russian dictionary. > on the right track
См. также в других словарях:
be on the wrong track — to be doing something in a way that will cause you to fail. I think the government s on the wrong track with this latest policy … New idioms dictionary
on the wrong track — {adv. phr.} Lost; pursuing the wrong lead. * /Professor MacAlister confessed that his chemical experiments were on the wrong track./ Contrast: BARK UP THE WRONG TREE … Dictionary of American idioms
on the wrong track — {adv. phr.} Lost; pursuing the wrong lead. * /Professor MacAlister confessed that his chemical experiments were on the wrong track./ Contrast: BARK UP THE WRONG TREE … Dictionary of American idioms
on the wrong track — on the right/wrong/track phrase doing or thinking the right wrong things The figures show we are on the right track. Thesaurus: wrong about somethingsynonym exact and accurate … Useful english dictionary
on\ the\ wrong\ track — adv. phr. Lost; pursuing the wrong lead. Professor McAlister confessed that his chemical experiments were on the wrong track. Contrast: bark up the wrong tree … Словарь американских идиом
on the wrong track — not correct about something. If you suspect my son was involved, you are on the wrong track … New idioms dictionary
on the wrong track — ► on the right (or wrong) track following a course likely to result in success (or failure). Main Entry: ↑track … English terms dictionary
the wrong side of the tracks — (informal) A slum or other socially disadvantaged area ● track * * * the wrong (or right) side of the tracks informal a poor, less prestigious (or wealthy, prestigious) part of town * * * the wrong side of the tracks see ↑track … Useful english dictionary
The Wrong Side of the Tracks — is episode number 1.1 of the Happy Tree Friends TV Series.Infobox Television episode Title = The Wrong Side of the Tracks Caption = Cuddles and Handy, Giggles and Petunia, and Lifty and Shifty all enjoy the ride, but not for long. Series = Happy… … Wikipedia
the wrong side of the tracks — ► the wrong side of the tracks informal a poor or less prestigious part of town. [ORIGIN: with reference to the railway tracks of American towns, once serving as a line of demarcation between rich and poor quarters.] Main Entry: ↑track … English terms dictionary
on the right/wrong track — following a course that will lead to success/failure Although their research is far from complete, the scientists are convinced that they are on the right track. She believes that our current foreign policy is on the wrong track. • • • Main Entr … Useful english dictionary