Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

be+on+the+turn

  • 61 tap

    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) (za)ťukání
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) (za)ťukat
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) kohoutek
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) (vy)těžit
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) odposlouchávat
    * * *
    • ťukat
    • vybrat
    • zaťukat
    • zvolit
    • klepnout
    • kohoutek

    English-Czech dictionary > tap

  • 62 around

    1. preposition, adverb
    1) (on all sides of or in a circle about (a person, thing etc): Flowers grew around the tree; They danced around the fire; There were flowers all around.) kolem
    2) (here and there (in a house, room etc): Clothes had been left lying around (the house); I wandered around.) sem a tam
    2. preposition
    (near to (a time, place etc): around three o'clock.) kolem, přibližně
    3. adverb
    1) (in the opposite direction: Turn around!) dozadu, čelem vzad
    2) (near-by: If you need me, I'll be somewhere around.) v okolí, nedaleko
    * * *
    • okolo
    • kolem
    • dokola

    English-Czech dictionary > around

  • 63 boil

    I [boil] verb
    1) (to turn rapidly from liquid to vapour when heated: I'm boiling the water; The water's boiling.) vařit (se)
    2) (to cook by boiling in water etc: I've boiled the potatoes.) (u)vařit
    - boiling-point
    - boil down to
    - boil over
    II [boil] noun
    (an inflamed swelling on the skin: His neck is covered with boils.) nežit
    * * *
    • vařit
    • uvařit

    English-Czech dictionary > boil

  • 64 digest

    1. verb
    1) (to break up (food) in the stomach etc and turn it into a form which the body can use: The invalid had to have food that was easy to digest.) strávit
    2) (to take in and think over (information etc): It took me some minutes to digest what he had said.) strávit, vyrovnat se (s)
    2. noun
    (summary; brief account: a digest of the week's news.) přehled
    - digestion
    - digestive
    * * *
    • zažívat
    • přehled
    • sbírka
    • souhrn
    • strávit

    English-Czech dictionary > digest

  • 65 revolve

    [rə'volv]
    (to move, roll or turn (in a complete circle) around a central point, axis etc: A wheel revolves on its axle; This disc can be revolved; The Moon revolves (a)round the Earth; The Earth revolves about the Sun and also revolves on its axis.) otáčet se
    - revolving
    * * *
    • točit se
    • točit
    • otáčet

    English-Czech dictionary > revolve

  • 66 skip

    [skip] 1. past tense, past participle - skipped; verb
    1) (to go along with a hop on each foot in turn: The little girl skipped up the path.) poskakovat
    2) (to jump over a rope that is being turned under the feet and over the head (as a children's game).) skákat přes švihadlo
    3) (to miss out (a meal, part of a book etc): I skipped lunch and went shopping instead; Skip chapter two.) vynechat
    2. noun
    (a hop on one foot in skipping.) poskok
    * * *
    • vynechat
    • přeskočit
    • skákat

    English-Czech dictionary > skip

  • 67 spell

    I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
    1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) hláskovat
    2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) dávat
    3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) znát pravopis
    4) (to mean or amount to: This spells disaster.) znamenat
    - spelling II [spel] noun
    1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) zaklínadlo
    2) (a strong influence: He was completely under her spell.) (silný) vliv
    III [spel] noun
    1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) směna
    2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) období
    3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) chvíle
    * * *
    • zaříkat
    • znamenat
    • okouzlení
    • hláskovat
    • kouzlo
    • kouzlit
    • období

    English-Czech dictionary > spell

  • 68 swerve

    [swə:v] 1. verb
    (to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) uhnout
    2. noun
    (an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) zabočení
    * * *
    • vybočení

    English-Czech dictionary > swerve

  • 69 bear

    I [beə] past tense - bore; verb
    1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.) snést
    2) (to be able to support: Will the table bear my weight?) unést
    3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.) porodit
    4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.) nést, nosit
    5) (to have: The cheque bore his signature.) nést
    6) (to turn or fork: The road bears left here.) zatáčet, táhnout se
    - bearer
    - bearing
    - bearings
    - bear down on
    - bear fruit
    - bear out
    - bear up
    - bear with
    - find/get one's bearings
    - lose one's bearings
    II [beə] noun
    (a large heavy animal with thick fur and hooked claws.) medvěd
    * * *
    • vydržet
    • zrodit
    • porodit
    • rodit
    • medvěd
    • bear/bore/born

    English-Czech dictionary > bear

  • 70 curl

    [kə:l] 1. verb
    1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) kadeřit (se)
    2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) zkroutit (se)
    2. noun
    1) (a coil of hair etc.) kudrlina
    2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) zkadeření
    - curly
    - curliness
    - curl up
    * * *
    • vlna
    • kadeř
    • lokna
    • kudrna

    English-Czech dictionary > curl

  • 71 flip

    [flip] 1. past tense, past participle - flipped; verb
    1) (to throw (something) in the air (so that it turns): They flipped a coin to see which side it landed on.) hodit si (čím)
    2) ((sometimes with over) to turn over quickly: She flipped over the pages of the book.) listovat; převracet
    2. noun
    (an act of flipping.) plesknutí, škubnutí
    * * *
    • přepnout
    • obrátit

    English-Czech dictionary > flip

  • 72 heating

    noun (the system of heaters etc which heat a room, building etc: We turn the heating off in the summer.) topení
    * * *
    • topný
    • topení
    • vytápění

    English-Czech dictionary > heating

  • 73 shy

    1. comparative - shyer; adjective
    1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) nesmělý
    2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) bázlivý
    3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) plachý
    2. verb
    ((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) plašit se
    - shyness
    * * *
    • plachý
    • stydlivý
    • ostýchavý
    • nesmělý

    English-Czech dictionary > shy

  • 74 spindle

    ['spindl]
    (a thin pin on which something turns: I can't turn on the radio any more, because the spindle of the control knob has broken.) osa
    * * *
    • vřeteno
    • čep

    English-Czech dictionary > spindle

  • 75 wheel

    [wi:l] 1. noun
    1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) kolo
    2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) kruh, volant
    2. verb
    1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) vést
    2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) otočit se
    3) ((of birds) to fly in circles.) kroužit
    - - wheeled
    - wheelbarrow
    - wheelchair
    - wheelhouse
    - wheelwright
    * * *
    • volant
    • kolo

    English-Czech dictionary > wheel

  • 76 anticlockwise

    adverb, adjective
    (moving in the opposite direction to that in which the hands of a clock move: The wheels turn anticlockwise; in an anticlockwise direction.) proti směru hodinových ručiček

    English-Czech dictionary > anticlockwise

  • 77 char

    past tense, past participle - charred; verb
    (to burn or turn black by fire or heat: The wood was charred by the intense heat.) spálit, zuhelnatit
    * * *
    • uklízečka
    • spálit

    English-Czech dictionary > char

  • 78 condense

    [kən'dens]
    1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) zestručnit, zhustit
    2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) kondenzovat
    3) ((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) srazit se
    * * *
    • zkrátit
    • kondenzovat

    English-Czech dictionary > condense

  • 79 curdle

    ['kə:dl]
    (to turn into curd: The heat has curdled the milk; This milk has curdled.) srazit (se)
    * * *
    • tuhnout
    • srážet se

    English-Czech dictionary > curdle

  • 80 double back

    (to turn and go back the way one came: The fox doubled back and went down a hole.) vrátit se (po stopě)
    * * *
    • přehnout

    English-Czech dictionary > double back

См. также в других словарях:

  • The Turn of the Screw — The Turn of the Screw, Erstausgabe 1898 The Turn of the Screw (deutsche Titel: Das Durchdrehen der Schraube, Die Drehung der Schraube, Schraubendrehungen, Bis zum Äußersten, Das Geheimnis von Bly) ist eine Novelle von Henry James, die erstmals… …   Deutsch Wikipedia

  • The Turn-Ons — are an alternative rock band formed in 1997 in Seattle, Washington. Current members are Travis Devries, Corey Gutch, Will Hallauer, and Erik Blood.The Turn ons, have been performing in the Northwest, California and NY with bands like, Brian… …   Wikipedia

  • The Turn of the Screw (opera) — The Turn of the Screw is a 20th century English chamber opera composed by Benjamin Britten with a libretto by Myfanwy Piper, based on the novella The Turn of the Screw by Henry James.At the time of the première, the opera was claimed to be one of …   Wikipedia

  • The Turn of the Screw — Infobox Book | name = The Turn of the Screw image caption = Cover of 1999 Norton edition of The Turn of the Screw author = Henry James country = United Kingdom, United States language = English genre = Novella, Gothic fiction publisher = William… …   Wikipedia

  • The Turn of a Friendly Card — Infobox Album | Name = The Turn of a Friendly Card Type = Album Artist = The Alan Parsons Project Released = November 1980 Recorded = Late 1979 mid 1980 Acousti Studio, Paris Genre = Progressive rock, Pop rock Length = 40:32 Label = Arista… …   Wikipedia

  • The Turn (novel) — Infobox Book name = The Turn orig title = Il Turno translator = image caption = author = Luigi Pirandello cover artist = country = Italy language = Italian genre = Novel publisher = Niccolò Giannotta (orig.) Newton Compton release date = 1902… …   Wikipedia

  • The Turn of the Screw (Oper) — Werkdaten Titel: Die Drehung der Schraube, Die sündigen Engel oder Die Besessenen Originaltitel: The Turn of the Screw Originalsprache: englisch Musik …   Deutsch Wikipedia

  • The Turn (album) — Infobox Album | Name = The Turn Type = Studio album Artist = Alison Moyet Released = 15 October 2007 Genre = Pop, Rock Label = W14 Music/Universal Music Length = 42:46 Producer = Alison Moyet, Pete Glenister Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5 [http …   Wikipedia

  • The Turn in the Road — Infobox Film name = The Turn in the Road image size = caption = director = King Vidor producer = writer = King Vidor narrator = starring = George Nichols music = cinematography = editing = distributor = released = 29 March, 1919 runtime = 50… …   Wikipedia

  • On the Turn — Studio album by Kerbdog Released March 31, 1997 …   Wikipedia

  • on the turn — phrasal at the point of turning < tide is on the turn > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»