-
81 boil down
1) уваривать(ся), выпаривать(ся), сгущать(ся) Use plenty of vegetables because the cooking boils them all down to a small quantity. ≈ Бери побольше овощей, они сильно увариваются.
2) сокращать(ся), сжимать(ся) You can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning. ≈ Этот рассказ можно сократить до нескольких предложений, и все равно все будет понятно.
3) сводиться к чему-л The whole matter boils down to a power struggle between the trade union and the directors. ≈ Все сводится к конфликту профсоюза и руководства компании. уваривать;
выпаривать;
сгущать увариваться, выпариваться сокращать, сжимать сокращаться, сжиматься;
сводиться;
- the matter boils down to this дело сводится к следующему;
- it boils down to nothing это ни к чему не приводитБольшой англо-русский и русско-английский словарь > boil down
-
82 boil
Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > boil
-
83 boil\ up
1. Imilk (paste) boils up молоко (тесто) поднимается; he boils up он вскипает /начинает волноваться, сердиться/; а row (a quarrel, trouble, crisis, etc.) is boiling up coll. назревает скандал и т. д.2. IIboil up somewhere coll. trouble (crisis, dispute, etc.) was boiling up in the Middle East на Ближнем Востоке назревал конфликт и т. д.3. XVIboil up over smth. coll. a quarrel (a first-class row, a dispute, etc.) is boiling up over this incident (over his remark, over her decision, etc.) вокруг этого инцидента и т. д. назревала ссора и т. д. -
84 boil over
inf 1. убегать (о жидкости)The soup’s boiling over.
2. вскипеть, кипятиться, сердитьсяTake the milk off the heat before it boils over.
The mere mention of a tax increase will make Kevin boil over.
The trade union chief boiled over when the men voted against him.
-
85 boil
1. выброс песка и воды2. гидр. гриффон -
86 boil down to something
свести, сводиться к чему-либо (упростить и сократить)The whole issue boils down to the same old problem — how to fight inflation without lowering the standard of living.
You can boil the long story down to a few sentences and it still has the same meaning.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > boil down to something
-
87 boil out
уваривать(ся), выпаривать(ся) Some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth. ≈ После первой стирки ткань должна стать более мягкой.Большой англо-русский и русско-английский словарь > boil out
-
88 boil out
фраз. гл.1) уваривать, выпаривать2) увариваться, выпариватьсяSome of the stiffness will boil out when you first wash the cloth. — После первой стирки ткань должна стать более мягкой.
-
89 boil over
1) перекипать, уходить через край Turn off the gas, the milk is bailing over. ≈ Выключи газ, молоко убегает.
2) кипеть, негодовать, возмущаться The trade union chief boiled over when the men voted against him. ≈ Глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы.
3) выходить из-под контроля и превращаться во что-л. The small argument boiled over into a serious quarrel. ≈ Небольшие разногласия выросли в серьезные проблемы. убегать через край (о жидкости) (разговорное) выйти из-под контроля, перерасти во что-либо - the small argument boiled over into a serious quarrel небольшая размолвка вылилась в серьезную ссору кипеть от негодованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > boil over
-
90 boil over
фраз. гл.1) перекипать, уходить через крайTurn off the gas, the milk is boiling over. — Выключи газ, молоко убегает.
2) разг. выйти из себя; выйти из-под контроляThe trade union chief boiled over when the men voted against him. — Глава профсоюза кипел от ярости, когда проиграл выборы.
The small argument boiled over into a serious quarrel. — Пустячный спор перерос в серьёзную ссору.
-
91 boil away
1) кипятить(ся), варить(ся) The water has been boiling away for ten minutes. ≈ Вода кипит уже десять минут.
2) выкипать The water had all boiled away and the pan was burnt. ≈ Вода вся выкипела, и сковородка пригорела.
3) разг. свести на нет His excitement soon boiled away when the work actually started. ≈ Его нервозность испарилась, когда началась настоящая работа.Большой англо-русский и русско-английский словарь > boil away
-
92 the billy
котелок для кипячения воды на костреI'll put the billy on – я вскипячу воду в котелке boil the billy – приготовить чай
-
93 the billy
котелок для кипячения воды на костреI'll put the billy on – я вскипячу воду в котелке boil the billy – приготовить чай
-
94 boil down to the bones
English-Russian big polytechnic dictionary > boil down to the bones
-
95 boil down
['bɔɪl'daʊn]1) Общая лексика: вываривать, выварить, выкипать, выкипеть, выпаривать, выпариваться, выпарить, выпариться, сводить (что-л. к чему-л.), сводиться (к чему-либо), сгустить, сгуститься, сгущать, сгущаться, сжаться, сжимать, сжиматься, сократить, сократиться, сокращать, сокращаться, уваривать, увариваться, уварить, увариться, свестись (к чему-либо), сводиться к чему-л (напр, regardless of the system used, the bottom line is a financial issue that boils down to how costs are recovered and profits divided), сжать2) Техника: сгущать выпариванием, упариваться3) Химия: упаривать4) Полиграфия: обрезать (края книги)5) Текстиль: отваривать6) HR. резюмировать -
96 boil away
фраз. гл.1) выкипатьThe water had all boiled away. — Вода вся выкипела.
2) разг. улетучиться, исчезнутьHis excitement soon boiled away when the work actually started. — Его энтузиазм иссяк, когда началась настоящая работа.
-
97 boil down
[ʹbɔılʹdaʋn] phr v1. 1) уваривать; выпаривать; сгущать2) увариваться; выпариваться2. 1) сокращать, сжимать2) сокращаться, сжиматься; сводиться -
98 boil over
[ʹbɔılʹəʋvə] phr v1. убегать через край ( о жидкости)2. разг. выйти из-под контроля, перерасти во что-л.the small argument boiled over into a serious quarrel - небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору
3. кипеть от негодования -
99 boil dry
boiled dry — выпарил досуха; выпаренный досуха
-
100 boil dry
boiled dry — выпарил досуха; выпаренный досуха
The English-Russian dictionary general scientific > boil dry
См. также в других словарях:
come to the boil — 1) if a liquid comes to the boil, it starts to boil She waited for the water to come to the boil. 2) if a situation or feeling comes to the boil, it starts to become more serious or dangerous Political tensions are once again coming to the boil … English dictionary
go off the boil — 1. To stop boiling, fall below boiling point 2. To subside from an active or critical state • • • Main Entry: ↑boil * * * go off the boil british phrase to become less successful than before The team suddenly went off the boil in the final match … Useful english dictionary
go off the boil — 1. to become less successful. After winning their first two matches this season, the French team seem to have gone off the boil. 2. if a situation or feeling goes off the boil, it becomes less urgent or less strong. The housing issue has gone off … New idioms dictionary
go off the boil — verb a) Cease to boil when heat is no longer applied. All puddings must be boiled in plenty of water, turned frequently, kept closely covered, and never allowed to go off the boil. b) To lose interest; to pall. That is the reason for the coin.… … Wiktionary
come to the boil — 1. To reach boiling point 2. To reach a critical state • • • Main Entry: ↑boil … Useful english dictionary
go off the boil — British to become less successful than before The team suddenly went off the boil in the final match … English dictionary
on the boil — 1. Boiling 2. Active • • • Main Entry: ↑boil * * * on the boil british phrase if a situation or feeling is on the boil, it is very strong or a lot of people are talking about it The media are trying to keep the issue on the boil. Thesaurus: words … Useful english dictionary
off the boil — Brit informal : into a state that is less good than before After two hit singles, the band went off the boil. [=the band was not as successful] • • • Main Entry: ↑boil * * * off the ˈboil idiom (BrE) less good than before … Useful english dictionary
bring something to the boil — phrase to heat something until it boils Add the wine, then bring the mixture back to the boil. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil … Useful english dictionary
take something off the boil — british phrase to remove something from heat so that it stops boiling Take the pan off the boil and add the remaining ingredients. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil … Useful english dictionary
on the boil — British if a situation or feeling is on the boil, it is very strong or a lot of people are talking about it The media are trying to keep the issue on the boil … English dictionary