Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

be+on+the+boil

  • 1 подварявам

    boil; parboil; bring to the boil
    * * *
    подваря̀вам,
    гл. boil; parboil; bring to the boil.
    * * *
    boil;parboil; bring to the boil

    Български-английски речник > подварявам

  • 2 кипвам

    1. boil up, come to the boil, bubble up
    2. прен. (ядосвам се) flare up, blow up; fly into a rage; go off the deep end, boil over, froth up
    лесно кипвам be quick-/short-tempered
    3. прен. (за чувство) well up; surge up
    кипва ми келът/кръвта вж. кел
    * * *
    кѝпвам,
    гл.
    1. boil up, come to the boil, bubble up; ( изкипявам) boil over;
    2. прен. ( ядосвам се) flare up, blow up; fly into a rage; go off the deep end, boil over, froth up; blow o.’s top; blow a fuse; fire up; cut up rough; лесно \кипвам be quick-/short-tempered;
    3. прен. (за чувство) well up; surge up; • келът/кръвта ми кипва that got my goat, flow into a rage.
    * * *
    bubble up; come to the boil
    * * *
    1. (изкипявам) boil over 2. boil up, come to the boil, bubble up 3. кипва ми келът/кръвта вж. кел 4. лесно КИПВАМ be quick-/short-tempered 5. прен. (за чувство) well up;surge up 6. прен. (ядосвам се) flare up, blow up;fly into a rage;go off the deep end, boil over, froth up

    Български-английски речник > кипвам

  • 3 завирам

    1. завра thrust, poke, stick, stuff, shove, squeeze, ram, tuck (в into, in)
    завирам ръце в джобовете си thrust/stuff/stiek o.'s hands in o.'s pockcis не знам къде съм ги заврял I forget where I stowed them away
    завирам носа си навсякъде/в чужди работи poke/stick (o.'s nose) into everything/into other people's business/affairs
    2. get/creep in; crowd together
    заврели се пет души в една малка стая five people live squeezed/crammed together in a tiny room
    3. intrude o.s., thrust o.s. (upon)
    poke (o.'s nose) into
    4. завря come to the boil, be on the toil, boil up
    * * *
    завѝрам,
    гл. thrust, poke, stick, stuff, shove, squeeze, ram, tuck (в into, in); \завирам носа си навсякъде/в чужди работи poke/stick (o.’s nose) into everything/into other people’s business/affairs; \завирам ръце в джобовете си thrust/stuff/stick o.’s hands in o.’s pockets; не знам къде съм ги заврял I forget where I stowed them away;
    \завирам се 1. get/creep in; crowd together; заврели се пет души в една малка стая five people live squeezed/crammed together in a tiny room;
    2. intrude o.s., thrust o.s. (upon); poke (o.’s nose) into.
    ——————
    гл. come to the boil, be on the boil, boil up.
    * * *
    boil (от завря); thrust: завирам one's hands into one's pockets - завирам си ръцете в джобовете
    * * *
    1. 1, завра thrust, poke, stick, stuff, shove, squeeze, ram, tuck (в into, in) 2. 4, завря come to the boil, be on the toil, boil up 3. get/creep in;crowd together 4. intrude o.s., thrust o.s. (upon) 5. poke (o.'s nose) into 6. ЗАВИРАМ ce 7. ЗАВИРАМ носа си навсякъде/в чужди работи poke/stick (o.'s nose) into everything/into other people's business/affairs 8. ЗАВИРАМ ръце в джобовете си thrust/stuff/stiek o.'s hands in o.'s pockcis не знам къде съм ги заврял I forget where I stowed them away 9. заврели се пет души в една малка стая five people live squeezed/ crammed together in a tiny room

    Български-английски речник > завирам

  • 4 възварявам

    bring to the boil, boil
    * * *
    възваря̀вам,
    гл. bring to the boil, boil.
    * * *
    bring to the boil, boil

    Български-английски речник > възварявам

  • 5 възвирам

    come to the boil, boil up
    прен. feel terribly hot
    * * *
    възвѝрам,
    гл. come to the boil, boil up; прен. feel terribly hot.
    * * *
    1. come to the boil, boil up 2. прен, feel terribly hot

    Български-английски речник > възвирам

  • 6 кипна

    вж. кипвам
    * * *
    кѝпна,
    кѝпвам гл.
    1. boil up, come to the boil, bubble up; ( изкипявам) boil over;
    2. прен. ( ядосвам се) flare up, blow up; fly into a rage; go off the deep end, boil over, froth up; blow o.’s top; blow a fuse; fire up; cut up rough; лесно \кипна be quick-/short-tempered;
    3. прен. (за чувство) well up; surge up; • келът/кръвта ми кипва that got my goat, flow into a rage.
    * * *
    вж. кипвам

    Български-английски речник > кипна

  • 7 завря

    завря̀,
    завѝрам гл. come to the boil, be on the boil, boil up.

    Български-английски речник > завря

  • 8 подварен

    brought to the boil, boiled
    * * *
    подварѐн,
    мин. страд. прич. boiled.
    * * *
    brought to the boil, boiled

    Български-английски речник > подварен

  • 9 възваря

    възваря̀,
    възваря̀вам гл. bring to the boil, boil.

    Български-английски речник > възваря

  • 10 възвра

    възвра̀,
    възвѝрам гл. come to the boil, boil up; прен. feel terribly hot.

    Български-английски речник > възвра

  • 11 подваря

    подваря̀,
    подваря̀вам гл. boil; parboil; bring to the boil.

    Български-английски речник > подваря

  • 12 завиране

    водата е на завиране the water is coming to
    * * *
    завѝране,
    ср., само ед. boiling; ebullition; водата е на \завиране the water is coming to the boil; точка на \завиране boiling point; хим. reflux.
    * * *
    водата е на ЗАВИРАНЕ the water is coming to

    Български-английски речник > завиране

  • 13 варя

    boil; stew
    (кафе, мармалад, сапун) make
    (каша, боб) cook
    (ракия) still, distil
    варя се boil, ( къкра) simmer
    вари го, печи го whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it
    * * *
    варя̀,
    гл., мин. св. деят. прич. варѝл boil; stew; (до омекване) boil soft; ( наполовина) parboil; (на слаб огън) simmer; coddle; ( кафе, мармалад, сапун) make; ( каша, боб) cook; ( ракия) still, distil;
    \варя се boil, ( къкря) simmer; • вари го, печи го … whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it.
    * * *
    boil: You have to варя some water for the tea. - Трябва да свариш малко вода за чая.; cook
    * * *
    1. (до омекване) boil soft 2. (кафе, мармалад, сапун) make 3. (каша, боб) cook 4. (на половина) parboil 5. (на слаб огън) simmer 6. (ракия) still, distil 7. boil;stew 8. ВАРЯ се boil, (къкра) simmer 9. вари го, печи го whatever you do with it, turn it whichever way you like, whichever way you look at it

    Български-английски речник > варя

  • 14 кипя

    1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up
    2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with)
    (за работа и пр.) be in full swing
    той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath
    страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country
    кипя от живот be bubbling with life
    кипи ми I can hardly contain myself/my anger
    3. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble
    пяната кипи the foam is rising
    * * *
    кипя̀,
    гл.
    1. (за течности) boil/seethe/bubble over/up; ( прекипявам) boil over;
    2. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with); ferment; (за работа и пр.) be in full swing; кипи ми I can hardly contain myself/my anger; \кипя от енергия throb with vitality; страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent; discontent was rife in the country;
    3. ( пеня се) foam, froth, effervesce, bubble; (за вино) ferment; пяната кипи the foam is rising.
    * * *
    boil: Тhe milk is кипяing. - Млякото кипи.; effervesce; sparkle (за шампанско)
    * * *
    1. (за вино) ferment 2. (за работа и пр.) be in full swing 3. (за течности) boil/seethe/bubble over/up 4. (пеня се) foam, froth, effervesce, bubble 5. (прекипявам) boil over 6. КИПЯ от живот be bubbling with life 7. кипи ми I can hardly contain myself/my anger 8. прен. boil, seethe, burst, bubble over/up (от with) 9. пяната кипи the foam is rising 10. страната кипеше от недоволство the country was seething with discontent;discontent was rife in the country 11. той кипи от гняв he is seething/bursting with rage/anger/fury, he is bubbling over with wrath

    Български-английски речник > кипя

  • 15 сгъстявам

    1. thicken, make thick, condense
    2. (редици и пр.) close, draw close
    (хора) squeeze, crowd together
    сгъстявам редиците close the ranks
    3. thicken, become thicker; condense, boil down; clot
    (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen
    здрачът се сгъсти the twilight merged into darkness
    мрак, който се сгъстява creeping darkness
    в мрака, който се сгъстява in the gathering dark
    4. (за хора) reduce o.'s living area, crowd together
    сгъстяваме се, за да направим място на crowd together to make room for
    моля, сгъстете се малко please, crush up a little
    сгъстис! воен. close up!
    * * *
    сгъстя̀вам,
    гл.
    1. thicken, make thick, condense; ( чрез притискане) compress; ( чрез изваряване) boil down; evaporate;
    2. ( редици и пр.) close, draw close; ( хора) squeeze, crowd together; \сгъстявам редиците close the ranks;
    \сгъстявам се 1. thicken, become thicker; condense, boil down, evaporate; clot; ( втвърдявам се) fix; (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen;
    2. (за хора) reduce o.’s living area, crowd together; сгъстяваме се, за да направим място на crowd together to make room for; • сгъстис! воен. close up!
    * * *
    thicken: This shampoo will сгъстявам your hair. - Този шампоан ще сгъсти косата ти.; condense; coagulate ; compact{`kOmpEkt}; compress (чрез притискане); close (скъсявам разстоянията): сгъстявам the ranks - сгъстявам редиците; concentrate
    * * *
    1. (втвьрдявам се) fix 2. (за здрач, мрак и пр.) close in, gather, deepen 3. (за хора) reduce o.'s living area, crowd together 4. (редици и пр.) close, draw close 5. (хора) squeeze, crowd together 6. (чрез изваряване) boil down 7. (чрез притискане) compress 8. thicken, become thicker;condense, boil down;clot 9. thicken, make thick, condense 10. СГЪСТЯВАМ ce 11. СГЪСТЯВАМ редиците close the ranks 12. СГЪСТЯВАМЕ се, за да направим място на crowd together to make room for 13. в мрака, който се сгъстява in the gathering dark 14. здрачът се сгъсти the twilight merged into darkness 15. моля, сгъстете се малко please, crush up a little 16. мрак, който се сгъстява creeping darkness 17. мъглата се сгъстява the fog is thickening 18. сгъстис! воен. close up!

    Български-английски речник > сгъстявам

  • 16 изкипявам

    1. boil over
    2. allow to boil over
    гледай да не изкипиш супата see that the soup doesn't boil over
    * * *
    изкипя̀вам,
    гл.
    1. boil over;
    2. allow to boil over.
    * * *
    bubble over
    * * *
    1. allow to boil over 2. boil over 3. гледай да не изкипиш супата see that the soup doesn't boil over

    Български-английски речник > изкипявам

  • 17 вря

    1. boil; rise in bubbles
    вря на ключ bubble
    прен. be in a state of ferment
    вря и кипя прен. boil with anger
    * * *
    гл.
    1. boil; rise in bubbles; bubble; прен. be in a state of ferment; \вря и кипя прен. boil with anger;
    2. ( ферментирам) ferment.
    * * *
    boil: The water is вряing. - Водата ври.; ferment
    * * *
    1. (ферментирам) ferment 2. boil;rise in bubbles 3. ВРЯ и кипя прен. boil with anger 4. ВРЯ на ключ bubble: прен. be in a state of ferment

    Български-английски речник > вря

  • 18 кожа

    науч. cutis, derm
    (тен) complexion
    със светла кожа fair-skinned/complexioned
    тя има хубава кожа she has a fine complexion
    (одрана) skin, hide, pelt
    (с козина) fur, pelt, ( груба) fell
    (за прозорци) chamois leather
    съблечена кожа на змия slough
    кожа за обувки, лицева кожа shoe leather, upper leather
    кожа на барабан drumhead
    кожа за подвързия morocco, ( цепеняк) skiver
    3. (на плод) skin, peel, rind
    кожа и кости skin and bone, a bag of bones
    отървавам/спасявам кожата си save o.'s skin/bacon, get/come off with a whole skin
    страхувам се за кожата си fear for o.'s skin
    влизам някому под кожата worm o.s. into s.o.'s favour/confidence; lead s.o. by the nose
    излизам от кожа та си jump out of o.'s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger); it makes o.'s blood boil
    просто да излезеш от кожа та си it's enough to make a saint swear
    ще ти одера кожата! твойта кожа ! I'll flay you alive! добре са ти одрали кожата! they've fleeced you all right
    одрал е кожата на he is the very spit and image of
    (за син-на баща си) he is a chip of the old block
    * * *
    ко̀жа,
    ж., -и 1. (на човек) skin; cutis, derm; ( тен) complexion; присадена \кожаа skin graft; със светла \кожаа fair-skinned/complexioned;
    2. (на животно) hide; ( одрана) skin, hide, pelt; (с козина) fur, pelt, ( груба) fell; ( необработена) (raw) hide, (raw) skin; ( обработена) leather; ( като дреха) fur; (за прозорци) chamois leather; (на печено прасе) crackling; (на сланина) rind; \кожаа за обувки, лицева \кожаа shoe leather, upper leather; \кожаа за подвързия morocco, ( цепеняк) skiver; \кожаа на барабан drumhead; съблечена \кожаа на змия slough;
    3. (на плод) skin, peel, rind; • влизам някому под \кожаата worm o.s. into s.o.’s favour/confidence; lead s.o. by the nose; едва отървавам \кожаата have a near touch; излизам от \кожаата си jump out of o.’s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger); it makes o.’s blood boil; \кожаа и кости skin and bone, a bag of bones; (за добитък) hidebound; одрал е \кожаата на he is the very spit and image of, he is the spitting image of; (за синна баща си) he is a chip of the old block; отървавам/спасявам \кожаата си save o.’s skin/bacon, get/come off with a whole skin; просто да излезеш от \кожаата си it’s enough to make a saint swear; страхувам се за \кожаата си fear for o.’s skin; ще ти одера \кожаата! твойта \кожаа! I’ll flay you alive!
    * * *
    cutis; fur{fx;}; hide; leather: shoe кожа - кожа за обувки; peel; peeling; pelage; skin (на някои плодове, на човек и на животно): кожа and bones - кожа и кости
    * * *
    1. (за добитък) hidebound 2. (за прозорци) chamois leather 3. (за син - на баща си) he is a chip of the old block 4. (като дреха) fur 5. (на животно) hide 6. (на печено прасе) crackling 7. (на плод) skin, peel, rind 8. (на сланина) rind 9. (на човек) skin 10. (необработена) (raw) hide, (raw) skin 11. (обработена) leather 12. (одрана) skin, hide, pelt 13. (с козина) fur, pelt, (груба) fell 14. (тен) complexion 15. КОЖА за обувки, лицева КОЖА shoe leather, upper leather 16. КОЖА за подвързия morocco, (цепеняк) skiver 17. КОЖА и кости skin and bone, a bag of bones 18. КОЖА на барабан drumhead 19. влизам някому под КОЖАта worm o.s. into s.o.'s favour/confidence;lead s.o. by the nose 20. излизам от КОЖА та си jump out of o.'s skin, see red, fly into a rage, be beside o.s. (with anger);it makes o.'s blood boil 21. науч. cutis, derm 22. одрал е КОЖАта на he is the very spit and image of 23. отървавам/спасявам КОЖАта си save o.'s skin/bacon, get/come off with a whole skin 24. просто да излезеш от КОЖА та си it's enough to make a saint swear 25. страхувам се за КОЖАта си fear for o.'s skin 26. съблечена КОЖА на змия slough 27. със светла КОЖА fair-skinned/complexioned 28. тя има хубава КОЖА she has a fine complexion 29. ще ти одера КОЖАта! твойта КОЖА ! I'll flay you alive! добре са ти одрали КОЖАта! they've fleeced you all right

    Български-английски речник > кожа

  • 19 хляб

    bread
    (самун и пр.) loaf of bread
    хляб от черно брашно wholemeal bread
    тричен хляб coarse bread
    домашен хляб household bread, home-baked bread
    стар/баят хляб stale bread
    пресен хляб new/fresh bread
    вземам си хляба в ръцете make o.'s own living
    взел съм си хляба в ръцете be on o.'s own feet
    ям хляба на някого eat s.o.'s salt
    хлябът ми е осигурен be provided for
    работя за хляба make the pot boil, keep the pot boiling
    работя за парче хляб work for a crust of bread
    у него има още хляб there's life in the old dog yet
    в тая работа има хляб there is profit in this
    има много хляб да ядеш, докато вж. има
    изяждам си хляба прен. quarrel with o.'s bread and butter
    като топъл хляб like hot cakes, like beans
    горчивият хляб the bread of affliction
    хляб и зрелища bread and circuses, panem et circenscs
    * * *
    м., -ове, (два) хля̀ба bread; ( самун и пр.) loaf of bread; домашен \хляб household bread, home-baked bread; насъщен \хляб daily bread; пресен \хляб new/fresh bread; стар \хляб stale bread; \хляб от трици coarse bread; \хляб от черно брашно wholemeal bread; • в тая работа има \хляб there is profit in this; взел съм \хляба си в ръце be on o.’s own feet; вземам \хляба си в ръце make o.’s own living; горчивия \хляб the bread of affliction; изяжда \хляба си прен. quarrel with o.’s bread and butter; има много \хляб да ядеш, докато much water will flow under the bridge before you; като топъл \хляб like hot cakes, like beans; работя за \хляба make the pot boil, keep the pot boiling; у него има още \хляб there’s life in the old dog yet; \хляб и зрелища bread and circuses, panem et circenses; \хлябът ми е осигурен be provided for; ям \хляба на някого eat s.o.’s salt.
    * * *
    bread: wholemeal хляб - пълнозърнест хляб, fresh хляб - пресен хляб, home-baked хляб - домашен хляб; daily хляб - насъщен хляб
    * * *
    1. (самун и пр.) loaf of bread 2. bread 3. ХЛЯБ oт черно брашно wholemeal bread 4. ХЛЯБ и зрелища bread and circuses, panem et circenscs 5. ХЛЯБът ми е осигурен be provided for 6. в тая работа има ХЛЯБ there is profit in this 7. взел съм си ХЛЯБа в ръцете be on o.'s own feet 8. вземам си ХЛЯБа в ръцете make o.'s own living 9. горчивият ХЛЯБ the bread of affliction 10. домашен ХЛЯБ household bread, home-baked bread 11. изяждам си ХЛЯБа прен. quarrel with o.'s bread and butter 12. има много ХЛЯБ да ядеш, докато вж. има 13. като топъл ХЛЯБ like hot cakes, like beans 14. насъщен ХЛЯБ daily bread 15. пресен ХЛЯБ new/fresh bread 16. работя за ХЛЯБa make the pot boil, keep the pot boiling 17. работя за парче ХЛЯБ work for a crust of bread 18. стар/баят ХЛЯБ stale bread 19. тричен ХЛЯБ coarse bread 20. у него има още ХЛЯБ there's life in the old dog yet 21. ям ХЛЯБа на някого eat s. o.'s salt

    Български-английски речник > хляб

  • 20 извирам

    1. (за вода) spring
    (изобилно) gush out/forth
    (за река) rise, take its source (от in, from)
    2. (изпарявам се) boil away, evaporate
    3. прен. swarm, teem (with)
    * * *
    извѝрам,
    гл.
    1. (за вода) spring; (за извор) issue; ( изобилно) gush out/forth; (за река) rise, take its source (от in, from); парите му като че ли извират he seems to be rolling in money;
    2. ( изпарявам се) boil away, evaporate;
    3. прен. swarm, teem (with).
    * * *
    boil dry; issue; spring
    * * *
    1. (за вода) spring 2. (за извор) issue 3. (за река) rise, take its source (от in, from) 4. (изобилно) gush out/forth 5. (изпарявам се) boil away, evaporate 6. мравките като че ли извираха the place was swarming with ants 7. парите му като че ли извират he seems to be rolling in money 8. прен. swarm, teem (with)

    Български-английски речник > извирам

См. также в других словарях:

  • come to the boil — 1) if a liquid comes to the boil, it starts to boil She waited for the water to come to the boil. 2) if a situation or feeling comes to the boil, it starts to become more serious or dangerous Political tensions are once again coming to the boil …   English dictionary

  • go off the boil — 1. To stop boiling, fall below boiling point 2. To subside from an active or critical state • • • Main Entry: ↑boil * * * go off the boil british phrase to become less successful than before The team suddenly went off the boil in the final match …   Useful english dictionary

  • go off the boil — 1. to become less successful. After winning their first two matches this season, the French team seem to have gone off the boil. 2. if a situation or feeling goes off the boil, it becomes less urgent or less strong. The housing issue has gone off …   New idioms dictionary

  • go off the boil — verb a) Cease to boil when heat is no longer applied. All puddings must be boiled in plenty of water, turned frequently, kept closely covered, and never allowed to go off the boil. b) To lose interest; to pall. That is the reason for the coin.… …   Wiktionary

  • come to the boil — 1. To reach boiling point 2. To reach a critical state • • • Main Entry: ↑boil …   Useful english dictionary

  • go off the boil — British to become less successful than before The team suddenly went off the boil in the final match …   English dictionary

  • on the boil — 1. Boiling 2. Active • • • Main Entry: ↑boil * * * on the boil british phrase if a situation or feeling is on the boil, it is very strong or a lot of people are talking about it The media are trying to keep the issue on the boil. Thesaurus: words …   Useful english dictionary

  • off the boil — Brit informal : into a state that is less good than before After two hit singles, the band went off the boil. [=the band was not as successful] • • • Main Entry: ↑boil * * * off the ˈboil idiom (BrE) less good than before …   Useful english dictionary

  • bring something to the boil — phrase to heat something until it boils Add the wine, then bring the mixture back to the boil. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil …   Useful english dictionary

  • take something off the boil — british phrase to remove something from heat so that it stops boiling Take the pan off the boil and add the remaining ingredients. Thesaurus: to change consistencyhyponym Main entry: boil …   Useful english dictionary

  • on the boil — British if a situation or feeling is on the boil, it is very strong or a lot of people are talking about it The media are trying to keep the issue on the boil …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»